[Anthrax and carbuncle]. / Anthrax et charbon.

Anthrax is a name given in French language to two distinct infectious diseases. One corresponds to carbuncle which is a collection of boils. The other one corresponds to the English term anthrax. This condition has a clinical presentation and an outcome that vary according to the inoculation site being cutaneous, pulmonary or digestive, and to the bacterial and toxin spread in the body.

[Epidemiological situation of human carbuncle in Upper Volta (author's transl)]. / Situation épidémiologique du charbon humain en Haute Volta.

After the statistical statement concerning human carbuncle in Upper Volta in 1976, 1977 and 1978, the authors report their clinical and epidemiological ascertainments observed during the opportunity of four surveys. Among the cutaneous forms, cephalic localization is the most frequently observed. Visceral forms are essentially digestive, sometimes respiratory, never neurological. In its voltaic foci (grounds made of clayey alluvium, regulatory flooded), carbuncle stretches to endemic-sporadic forms with epidemiological peaks. It does not exist any parallelism between the importance of breeding and human disease, which is much more frequent during the rainy season than during the dry one. Prophylactic measures are proposed: ruminant and hog vaccination in endemic areas, preceded by an information and education campaign for the health.

Antrax / Anthrax

Agente: Bacillus anthracis. (Bacilo Gram positivo, aerobio estricto, esporulado, inmóvil). Reservorio: Herbívoros y sus subproductos, ambiente contaminado con esporas. Transmisión: Pasto con esporas ingestión por ganado esporas en carne, subproductos o suelo humano: contacto con piel, epitelio respiratorio, bucofaríngeo o intestinal. Laboratorio: Gram y cultivo en agar sangre de tejidos o líquidos infectados. Prevención: Vacuna y antimicrobianos Tratamiento: Penicilina V oral o g endovenosa, por un plazo variable de al menos 7 a 10 días. Alternativas: eritromicina, cloranfenicol, tetraciclina y ciprofloxacina

Carbunco meníngeo y cutáneo en una región agrícola / Meningeal and cutaneous carbuncle in an agricultural region

Se presentan 5 casos de ántrax (carbunco) con inoculación cutánea. Todos tenían el antecedente epidemiológico de haber trabajo reciente en un vacuno muerto por causa desconocida, con el objeto de quitar y preservar el cuero animal. En el primer caso de los dos descritos con detalles, el paciente ingresó con un síndrome infeccioso grave y severo compromiso de conciencia. A pesar que los signos meníngeos eran negativos, se demostró una meningitis hemorrágica, con grandes bacilos visibles aun sin tinciones en el examen citoquímico del LCR. La tinción de Gram y las características de cultivo fueron compatibles con B. anthracis. A su ingreso, el paciente tenía sólo dos pequeñas lesiones de la piel, lo que contrastaba con la gravedad del cuadro clínico. Todos los demás casos presentaban lesiones de la piel más notables, pero cerradas, lo que no permitió tomar muestras bacteriológicas. A su ingreso estaban afebriles, pero dos pacientes presentaron un compromiso sistémico progresivo en los primeros días, a pesar del tratamiento antibiótico adecuado, y uno de ellos falleció. El examen postmortem fue enteramente compatible con ántrax diseminado, pero no se encontraron bacilos. Se atribuye esta progresión inicial de los síntomas a la acción de la toxina del agente infeccioso

Bioterrorismo / Bioterrorism

Esta rápida revisión tiene por objeto actualizar los conocimientos actuales acerca de los principales agentes biológicos y químicos disponibles, con los que eventualmente podría contar el bioterrorismo. Es necesario conocer las bases de la sospecha diagnóstica clínica: las medidas de protección y los recursos terapéuticos disponibles (antídotos, vacunas, antitoxinas, antibióticos, etc.). Por último, los acontecimientos recientes inducen no sólo a adjuntar conocimientos y recursos profilácticos y curativos, sino que también a meditar acerca del destino de la humanidad, promovido por los inmensos progresos científicos y tecnológicos de las últimas décadas