The simplified trachoma grading system, amended.

En 1987, l'Organisation mondiale de la Santé a publié un système de codage simplifié du trachome. Destiné au personnel non qualifié travaillant au sein des communautés, il comporte cinq signes, chacun pouvant être présent ou absent dans l'un ou l'autre œil: (i) le trichiasis trachomateux; (ii) l'opacité cornéenne; (iii) l'inflammation trachomateuse ­ folliculaire; (iv) l'inflammation trachomateuse ­ intense; et enfin, (v) la cicatrice trachomateuse. Bien qu'ils ne soient ni parfaitement précis, ni totalement spécifiques au trachome, ces signes constituent des outils essentiels pour identifier les populations qui nécessitent une intervention afin d'éliminer le trachome en tant que problème de santé publique. En 2018, lors de la quatrième réunion scientifique mondiale sur le trachome, la définition de l'un des signes, le trichiasis trachomateux, a été modifiée pour exclure du système de codage le trichiasis qui n'affecte que la paupière inférieure. Ce document expose le nouveau système, actualise sa présentation, formule des remarques sur son utilisation et identifie les domaines qui font encore l'objet de débats.

RESUMEN

En 1987, la Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un sistema de clasificación simplificado para el tracoma. Este sistema fue diseñado para que lo utilice el personal no especializado que trabaja a nivel comunitario e incluye cinco signos, cada uno de los cuales puede estar presente o ausente en los ojos: i) la triquiasis tracomatosa; ii) la opacidad corneal; iii) la inflamación tracomatosa-folicular; iv) la inflamación tracomatosa-intensa; y v) la cicatrización tracomatosa. Si bien no son perfectamente sensibles ni muy específicos del tracoma, estos signos han sido herramientas esenciales para identificar a las poblaciones que requieren intervenciones para eliminar el tracoma como problema de salud pública. En 2018, se modificó la definición de uno de los signos, la triquiasis tracomatosa, en la 4.ª Reunión Científica Mundial sobre el Tracoma de la OMS, para descartar la triquiasis que solo afecta al párpado inferior. En el presente documento se describe el sistema modificado, se actualiza su presentación, se ofrecen observaciones sobre su aplicación y se identifican los ámbitos de debate en curso.