LexMAL: A quick and reliable lexical test for Malay speakers.

Objective language proficiency measures have been found to provide better and more consistent estimates of bilinguals' language processing than self-rated proficiency (e.g., Tomoschuk et al., 2019; Wen & van Heuven, 2017a). However, objectively measuring language proficiency is often not possible because of a lack of quick and freely available language proficiency tests (Park et al., 2022). Therefore, quick valid vocabulary tests, such as LexTALE (Lemhöfer & Broersma, 2012) and its extensions (e.g., LexITA: Amenta et al., 2020; LEXTALE-FR: Brysbaert, 2013; LexPT: Zhou & Li, 2022) have been developed to reliably assess language proficiency of speakers of various languages. The present study introduces a Lexical Test for Malay Speakers (LexMAL), which estimates language proficiency for Malay first language (L1) and second language (L2) speakers. An initial 180-item LexMAL prototype was evaluated using 60 Malay L1 and 60 L2 speakers in Experiment 1. Sixty words and 30 nonwords with the highest discriminative power that span across the full difficulty range were selected for the final LexMAL based on point-biserial correlations and an item response theory analysis. The validity of LexMAL was demonstrated through a reliable discrimination between L1 and L2 speakers, significant correlations between LexMAL scores and performance on other Malay language tasks (i.e., translation accuracy and cloze test scores), and LexMAL outperforming self-rated proficiency. A validation study (Experiment 2) with the 90-item final LexMAL tested with a different group of Malay L1 (N = 61) and L2 speakers (N = 61) replicated the findings of Experiment 1. LexMAL is freely available for researchers at www.lexmal.org .

Translation norms for Malay and English words: The effects of word class, semantic variability, lexical characteristics, and language proficiency on translation.

Translation equivalents are widely used in bilingual research concerning word processing (e.g., Eddington & Tokowicz, 2013; Jouravlev & Jared, 2020) and second-language vocabulary learning (e.g., Bracken et al., 2017; Degani et al., 2014). Although translation norms exist in several languages, to date there are no Malay-English translation norms. This study presents the first Malay-English translation norms collected with highly proficient Malay-English bilinguals. Furthermore, the study investigates the impact of lexical characteristics on translation ambiguity. The forward translation (FT) task (N = 30) collected English translations for 1004 Malay words selected from the Malay Lexicon Project (Yap et al., 2010), and subsequently the backward translation (BT) task (N = 30) gathered Malay translations for 845 English words obtained from the FT phase. The data revealed a high prevalence of translation ambiguity in both translation directions. Specifically, verbs, adjectives, and class-ambiguous words were more translation-ambiguous than nouns. Furthermore, within-language semantic variability and word length were positively correlated with translation ambiguity, whereas word frequency only correlated with translation ambiguity in FT. Word length and word frequency of the source words and their translations were positively correlated. Intriguingly, only in FT were bilinguals with higher Malay proficiency more likely to provide accurate and dominant translations for the Malay words. These findings contrast with those reported in translation norming studies involving other language pairs. The translation norms provide a useful resource for bilingual language studies involving Malay-English bilinguals.

Using chemistry and microfluidics to understand the spatial dynamics of complex biological networks.

Understanding the spatial dynamics of biochemical networks is both fundamentally important for understanding life at the systems level and also has practical implications for medicine, engineering, biology, and chemistry. Studies at the level of individual reactions provide essential information about the function, interactions, and localization of individual molecular species and reactions in a network. However, analyzing the spatial dynamics of complex biochemical networks at this level is difficult. Biochemical networks are nonequilibrium systems containing dozens to hundreds of reactions with nonlinear and time-dependent interactions, and these interactions are influenced by diffusion, flow, and the relative values of state-dependent kinetic parameters. To achieve an overall understanding of the spatial dynamics of a network and the global mechanisms that drive its function, networks must be analyzed as a whole, where all of the components and influential parameters of a network are simultaneously considered. Here, we describe chemical concepts and microfluidic tools developed for network-level investigations of the spatial dynamics of these networks. Modular approaches can be used to simplify these networks by separating them into modules, and simple experimental or computational models can be created by replacing each module with a single reaction. Microfluidics can be used to implement these models as well as to analyze and perturb the complex network itself with spatial control on the micrometer scale. We also describe the application of these network-level approaches to elucidate the mechanisms governing the spatial dynamics of two networkshemostasis (blood clotting) and early patterning of the Drosophila embryo. To investigate the dynamics of the complex network of hemostasis, we simplified the network by using a modular mechanism and created a chemical model based on this mechanism by using microfluidics. Then, we used the mechanism and the model to predict the dynamics of initiation and propagation of blood clotting and tested these predictions with human blood plasma by using microfluidics. We discovered that both initiation and propagation of clotting are regulated by a threshold response to the concentration of activators of clotting, and that clotting is sensitive to the spatial localization of stimuli. To understand the dynamics of patterning of the Drosophila embryo, we used microfluidics to perturb the environment around a developing embryo and observe the effects of this perturbation on the expression of Hunchback, a protein whose localization is essential to proper development. We found that the mechanism that is responsible for Hunchback positioning is asymmetric, time-dependent, and more complex than previously proposed by studies of individual reactions. Overall, these approaches provide strategies for simplifying, modeling, and probing complex networks without sacrificing the functionality of the network. Such network-level strategies may be most useful for understanding systems with nonlinear interactions where spatial dynamics is essential for function. In addition, microfluidics provides an opportunity to investigate the mechanisms responsible for robust functioning of complex networks. By creating nonideal, stressful, and perturbed environments, microfluidic experiments could reveal the function of pathways thought to be nonessential under ideal conditions.

Effects of modality and repetition in a continuous recognition memory task: Repetition has no effect on auditory recognition memory.

Previous research has shown that auditory recognition memory is poorer compared to visual and cross-modal (visual and auditory) recognition memory. The effect of repetition on memory has been robust in showing improved performance. It is not clear, however, how auditory recognition memory compares to visual and cross-modal recognition memory following repetition. Participants performed a recognition memory task, making old/new discriminations to new stimuli, stimuli repeated for the first time after 4-7 intervening items (R1), or repeated for the second time after 36-39 intervening items (R2). Depending on the condition, participants were either exposed to visual stimuli (2D line drawings), auditory stimuli (spoken words), or cross-modal stimuli (pairs of images and associated spoken words). Results showed that unlike participants in the visual and cross-modal conditions, participants in the auditory recognition did not show improvements in performance on R2 trials compared to R1 trials. These findings have implications for pedagogical techniques in education, as well as for interventions and exercises aimed at boosting memory performance.

High variability phonetic training in adaptive adverse conditions is rapid, effective, and sustained.

This paper evaluates a novel high variability phonetic training paradigm that involves presenting spoken words in adverse conditions. The effectiveness, generalizability, and longevity of this high variability phonetic training in adverse conditions was evaluated using English phoneme contrasts in three experiments with Malaysian multilinguals. Adverse conditions were created by presenting spoken words against background multi-talker babble. In Experiment 1, the adverse condition level was set at a fixed level throughout the training and in Experiment 2 the adverse condition level was determined for each participant before training using an adaptive staircase procedure. To explore the effectiveness and sustainability of the training, phonemic discrimination ability was assessed before and immediately after training (Experiments 1 and 2) and 6 months after training (Experiment 3). Generalization of training was evaluated within and across phonemic contrasts using trained and untrained stimuli. Results revealed significant perceptual improvements after just three 20-minute training sessions and these improvements were maintained after 6 months. The training benefits also generalized from trained to untrained stimuli. Crucially, perceptual improvements were significantly larger when the adverse conditions were adapted before each training session than when it was set at a fixed level. As the training improvements observed here are markedly larger than those reported in the literature, this indicates that the individualized phonetic training regime in adaptive adverse conditions (HVPT-AAC) is highly effective at improving speech perception.

Reading in healthy ageing: the influence of information structuring in sentences.

In three experiments, we investigated the cognitive effects of linguistic prominence to establish whether focus plays a similar or different role in modulating language processing in healthy ageing. Information structuring through the use of cleft sentences is known to increase the processing efficiency of anaphoric references to elements contained with a marked focus structure. It also protects these elements from becoming suppressed in the wake of subsequent information, suggesting selective mechanisms of enhancement and suppression. In Experiment 1 (using self-paced reading), we found that focus enhanced (faster) integration for anaphors referring to words contained within the scope of focus; but suppressed (slower) integration for anaphors to words contained outside of the scope of focus; and in some cases, the effects were larger in older adults. In Experiment 2 (using change detection), we showed that older adults relied more on the linguistic structure to enhance change detection when the changed word was in focus. In Experiment 3 (using delayed probe recognition and eye-tracking), we found that older adults recognized probes more accurately when they were made to elements within the scope of focus than when they were outside the scope of focus. These results indicate that older adults' ability to selectively attend or suppress concepts in a marked focus structure is preserved.