Poty Lazzarotto e os Sertões: as ilustrações para "Canudos", de Euclides da Cunha / Poty and the Sertões: the illustrations for canudos, by Euclides da Cunha

RESUMO

Este artigo analisa as ilustrações do artista plástico brasileiro Napoleon Potyguara Lazzarotto (1924-1998), conhecido mais simplesmente como Poty, para o livro Canudos, de Euclides da Cunha (1866-1909), publicado em 1956 pela Sociedade dos Cem Bibliófilos do Brasil, demonstrando interpretação do texto e das ideias do autor de Os sertões através das gravuras realizadas para o livro. A análise revela como Poty Lazzarotto criou ilustrações não apenas para as cartas de Euclides incluídas em Canudos, mas também para elementos narrativos e descritivos de Os sertões. Dois aspectos principais são abordados nesta discussão por um lado, a relação entre as representações do sertanejo no trecho O homem de Os sertões e a interpretação gráfica de Poty, incluindo os referenciais teóricos de Euclides encontrados entre as teorias racialistas e mesológicas do século XIX. Por outro lado, é discutida a representação da guerra de Canudos (1897), em que sedestacam os aspectos dramáticos no texto de Euclides e a interpretação do ilustrador, em que vêm à tona as relações entre a arte gráfica de Poty e a obra do espanhol Francisco de Goya (1746-1828).(AU)

ABSTRACT

This article analyses the illustrations created by the brazilian artist Napoleon Potyguara Lazzarotto (1924-1998), known simply as Poty, for the book Canudos, by Euclides da Cunha (1866-1909), published in 1956 by the Sociedade dos Cem Bibliófilos do Brasil, presenting the interpretation of the text and the ideas of the author of Os sertões through the prints made for thebook. The analysis shows how Poty created illustrations not only for the letters by Euclides included in Canudos, but also for narrative and descriptive elements from Os sertões. Two mainaspects are approached on one hand, the relationship between the representations of the sertanejoin the section O homem (The man) from Os sertões and the graphic interpretation by Poty, including the theoretical references from Euclides which can be found among 19th century racialist and mesological theories. On the other hand, the representation of the Canudos war is debated, stressing the dramatic aspects in Euclides text and the illustrators interpretation, which reveals relationships between the graphic art of Poty and the work of the spanish artist Francisco de Goya (1746-1828).(AU)