Diário Trabalhista e democracia racial negra dos anos 1940 / Diário Trabalhista and black racial democracy in Brazil in the 1940s

RESUMO

A fim de refutar a interpretação de que a democracia racial no Brasil foi simplesmente uma ilusão ou ruse de supremacia branca, os autores analisam a participação dos líderes negros na elaboração do imaginário nacional brasileiro na década de 1940. Eles argumentam que durante esse período, a democracia racial foi um poderoso instrumento para mobilizar negros também, seja como nacionalistas ou anti-racistas. Os autores exploram uma das mais importantes fontes pelas quais essa ideologia foi forjada por uma figura-chave da intelectualidade negra, Abdias do Nascimento, com sua coluna no Diário Trabalhista intitulada "Problemas e aspirações dos negros brasileiros". Nessa coluna, Nascimento publicou dezenas de entrevistas com líderes negros e pessoas comuns que demonstram os fundamentos, princípios e interesses envolvidos na construção de uma democracia racial. (AU)

ABSTRACT

In order to refute the interpretation that racial democracy in Brazil has simply been an illusion or ruse of white supremacy, the authors analyze the participation of Black leaders in the elaboration of the Brazilian national imaginary in the 1940s. They argue that during that period, racial democracy was a powerful instrument for mobilizing Blacks as well, whether as nationalists or anti-racists. The authors explore one of the most important sources through which this ideology was forged by a key figure of the Black intelligentsia, Abdias do Nascimento, with his column in the Diário Trabalhista [Laborite Daily] entitled "Problems and Aspirations of Black Brazilians". In this column, Nascimento published dozens of interviews with Black leaders and common people that demonstrate the foundations, principles, and interests involved in the construction of a racial democracy. (AU)

Afin de repousser l'interprétation selon laquelle la démocratie raciale au Brésil n'a été qu'une illusion ou une manoeuvre de la suprématie blanche, dans cet article on étudie la participation active de leaders noirs pour la formation de l'imaginaire social des années 1940. On y affirme que, pendant cette période, la démocratie raciale a été aussi un puissant instrument de mobilisation des Noirs, soit en tant que nationalistes, soit en tant qu'anti-racistes. L'une des plus importantes sources où une telle idéologie s'est formée revient à Abdias do Nascimento, personnage-clé de l'intelligentsia noire. Au Diário Trabalhista, Abdias, dans sa colonne habituelle intitulée "Problèmes et aspirations du noir brésilien", a publié dizaines d'entretiens avec des dirigeants noirs et des gens très simples, révélant les fondements, les principes et les intérêts nécessaires à la construction d'une démocratie raciale. (AU)