Historias que cuentan los gitanismos en los Catauros de Fernando Ortiz / The Gypsy loanwords included in Catauros by Fernando Ortiz and the stories they tell

RESUMEN

El artículo analiza la relación entre diferentes aspectos que pueda abarcar el diccionario monolingüe ser testigo de la historia del léxico, representar un género del discurso pedagógico o ser un símbolo de la soberanía nacional. En concreto, se estudian aquí gitanismos documentados en las ediciones del Catauro de Fernando Ortiz (1923, 1985) y se presta atención a cómo iba cambiando su presencia tanto en la macroestructura como en la microestructura de ambas ediciones. Se sostiene que estos datos lexicográficos podrían reflejar los cambios en la historia de esta parcela del léxico del español cubano, los avatares de la historia moderna de la isla y la evolución del sentimiento de la identidad nacional cubana. (AU)

ABSTRACT

The aim of the paper is to focus on mutual relations between variousaspects of monolingual dictionaries that can be witnesses of history of vocabulary, a genre of pedagogical discourse or a symbol of national sovereignty. We will exemplify the study on the case of Gypsy loanwords testified in the two editions of the Catauro by Fernando Ortiz (1923, 1985), paying attention to changes suffered in their macrostructure as well as in the microstructure in both editions. We sustain that these lexicographic data could reflect the history of the Cuban Spanish vocabulary in the 20th century as well as thecontemporary Cuban history in general and they could mirror the evolution of the Cuban identity. (AU)