Algumas relações intertextuais entre Euclides da Cunha e Guimarães Rosa / Some textual relationships between Euclides da Cunha and Guimarães Rosa

RESUMO

A relação entre as principais obras de Euclides da Cunha e Guimarães Rosa tem chamado a atenção da crítica literária, com ênfase para as semelhanças estruturais; a maneira como o ensaio de Euclides ilumina o contexto do romance de Rosa; ou, até mesmo, a forma como Guimarães reescreve Os sertões. Neste artigo, empreendo uma análise centrada na diferença entre o gênero ensaístico e romanesco, destacando como Guimarães Rosa utiliza a ficção para desenvolver certas intuições euclidianas. Estudo um tipo de relação entre literatura e sociedade que não se fia exclusivamente na identidade entre estruturas sociais e literárias, mas exatamente na sua não identidade,isto é, na capacidade da ficção rosiana de vislumbrar virtualidades e imaginar alternativas para as estruturas sociais vigentes. Três temas euclidianos tratados em Grande sertão veredas serão evidenciados neste ensaio o exílio; o conflito entre a civilização e a barbárie; e a transfiguração do sertanejo. (AU)

ABSTRACT

Many literary critics have studied the relationship between the great works by Euclides da Cunha and Guimarães Rosa, emphasizing their structural similarities; the way Euclides da Cunhas essay sheds light on Grande Sertão Veredas context; and how Rosa rewrites ideologically Os Sertões. In this article my analysis centers on thedifference between the essayistic genre and the novel, highlighting the way Rosa makes use of fictional discourse in order to put forward certain Euclide da Cunhas intuitions. The kind of interplay between literature and society I want to discuss in this article does not relyexclusively on the identity between social structures and literary discourse. I want grasp exactly the opposite the non-identity between these two terms, i.e., the power of Rosas fiction to imagine alternative worlds to the current social structures. I deal with three themes put forward by Euclides da Cunha which are developed by Rosa the exile, the conflict between Civilization and Barbarism and the theme of transfiguration. (AU)