Literatura em quadrinhos: Triste fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto

RESUMO

O objetivo desta tese é fazer o estudo do desfecho do romance de Lima Barreto, Triste fim de Policarpo Quaresma − (centenário de publicação em livro 1915-2015) − adaptado para as quatro versões homônimas em quadrinhos por Edgar Vasques e Flávio Braga (Desiderata, 2010); Cesar Lobo e Luiz Antonio Aguiar (Ática, 2010); Lailson de Holanda Cavalcanti (Companhia Editora Nacional, 2008) e de Ronaldo Antonellie Francisco Vilachã (Escala Educacional, 2008). Defende-se a ideia de que a adaptação da obra literária para a linguagem dos quadrinhos democratiza a leitura e colabora para uma maior divulgação das obras, tanto da literária quanto da quadrinhística, atingindo desta maneira, um maior número de leitores e perpetuando no tempo e no espaço anarrativa ficcional brasileira. Observou se que a transposição entre as obras propicia uma reprodução ou um questionamento das tradições culturais, atualizando-as (ou não). (AU)

ABSTRACT

The aim of this thesis is to develop a study of the denouement of LimaBarreto‘s novel Triste Fim de Policarpo Quaresma − (centenary of itspublication in book format 1915-2015) − adapted to four homonymousversions into comics by Edgar Vasques and Flávio Braga (Desiderata, 2010); Cesar Lobo and Luiz Antonio Aguiar (Ática, 2010); Lailson de Holanda Cavalcanti (Companhia Editora Nacional, 2008) and Ronaldo Antonelli and Francisco Vilachã (Escala Educacional, 2008). We believe that the adaptation of the literary work into comics languagehelps to democratize reading and to propagate the literary work, thusreaching a greater number of readers and perpetuating the Brazilian ictional narrative in time and space. Was observed whether the transposition between the works fosters a reproduction or a questioning of the cultural traditions, updating them (or not). (AU)