Da adaptação de Dom Casmurro: do romance aos quadrinhos e à televisão / Adaptation of Dom Casmurro: from romance to graphic novel and television

RESUMO

O conceito de adaptação dicionarizado e cristalizado no imaginário social não parece suscitar muitos questionamentos, mas uma investigação cuidadosa acerca das adaptações literárias revela barreiras conceituais, teóricas e práticas, tais como a sua distinção em relação à tradução e a tendência a atribuir valor a esse tipo de obra por meio da dicotomia fidelidade/infidelidade, ainda que esses valores já tenham sido problematizados. Para que os consumidores desse tipo de obra possam ter maior clareza sobre o produto que lhes é oferecido, a pesquisa sobre as adaptações e sua interface com o processo tradutório faz-se necessária. Com o objetivo de investigar essas releituras, promover o debate sobre a produção de adaptações de clássicos nacionais e a relação bidirecional das transfigurações do público e da obra, este trabalho estabeleceu como objeto de estudo duas adaptações do clássico Dom Casmurro a graphic novel Dom Casmurro, de Felipe Greco e Mário Cau (ilustrador Walter Lara) e a microssérie televisiva Capitu (2008), com texto final do diretor Luiz Fernando Carvalho. Conforme propõe Hutcheon (2011), as adaptações podem ser analisadas a partir de três perspectivas como entidade ou produto formal, contemplando uma mudança de foco, de gênero ou de mídia; como processo de criação, envolvendo a (re)interpretação e a (re)criação; e enquanto processo de recepção, no qual a repetição com variação estabelece um engajamento intertextual extensivo com a obra adaptada. Partindo do entendimento da adaptação como processo de criação, esta pesquisa procedeu a uma investigação dos procedimentos adaptativos utilizados na transposição do romance para a linguagem cinematográfica e a dos quadrinhos, tomando por base a teoria proposta por Klinberg, citado por Zilberman (1985), sobre os ângulos de adaptação, a saber meio, assunto, forma e estilo.

ABSTRACT

The concept of adaptation, as cited in the dictionary and crystallized in the social imagination, appears not to raise many questions. However, a more careful investigation of literary adaptations reveals conceptual, theoretical and practical barriers, such as their distinction in relation to the translation and tendency to attribute value to this type of work through the fidelity/infidelity dichotomy, even though these values have already been problematic. Research is needed regarding adaptations and their interface with the translational process in order that consumers of this type of work might have greater clarity about the product that is offered to them. With the purpose of investigating these reinterpretations, promoting debate on the production of adaptations of national classics, and the bidirectional relationship of the public and work transfiguration, this work took two adaptations of the classic Dom Casmurro as its focus Dom Casmurro, a graphic novel, by Felipe Greco and Mario Cau (illustrator Walter Lara), and the television miniseries Capitu (2008), with the final version text by director, Luiz Fernando Carvalho. As proposed by Hutcheon (2011), adaptations can be analyzed from three perspectives as a formal entity or product, contemplating a change of focus, gender or media; as a process of creation, involving (re-) interpretation and (re-) creation; and as a process of reception, in which repetition with variation establishes an extensive intertextual engagement with the adapted work. Based on the understanding of adaptation as a creative process, this research undertook investigation of the adaptive procedures used in the transposition of the novel into the cinematic language and graphic novel forms, considering the theory proposed by Klinberg, cited by Zilberman (1985), regarding the angles of adaptation, namely medium, subject matter, form and style... (AU)