Are Patient-Reported Outcome Measures for Distal Radius Fractures Validated for Spanish and Culture? A Systematic Review.

PURPOSE: Patient-reported outcome measures (PROMs) are used commonly to assess function to direct treatment and evaluate outcomes for patients with distal radius fractures. Most PROMs have been developed and validated in English with minimal report of the demographics of patients studied. The validity of applying these PROMs among Spanish-speaking patients is unknown. The purpose of this study was to evaluate the quality and psychometric properties of Spanish-language adaptations of PROMs for distal radius fractures. METHODS: We conducted a systematic review to identify published studies of adaptations of Spanish-language PROMs evaluating patients with distal radius fractures. We evaluated the methodologic quality of the adaptation and validation using Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures, Quality Criteria for Psychometric Properties of Health Status Questionnaire, and the Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments Checklist for Cross-Cultural Validity. The level of evidence was evaluated based upon prior methodology. RESULTS: Five instruments reported in eight studies were included: the Patient-Rated Wrist Evaluation (PRWE), Disability of Arm Shoulder and Hand, Upper Limb Functional Index, Lawton Instrumental Activities of Daily Living Scale, and Short Musculoskeletal Function Assessment. The PRWE was the most frequently included PROM. No study followed all six processes for adaptation or assessed all measurement properties. No study demonstrated the completion of more than eight of the 14 aspects of cross-cultural validity. The PRWE had moderate evidence to support half of the domains of measurement properties evaluating the level of evidence. CONCLUSIONS: None of the five instruments identified received a good rating on all three checklists. Only the PWRE demonstrated moderate evidence on half of the measurement domains. CLINICAL RELEVANCE: Given the lack of strong evidence to support the quality of these instruments, we recommend adaptation and testing of PROMs for this population before use. Currently, PROMs in Spanish-speaking patients should be used with caution so as not to perpetuate health care disparities.

Hand Surgery Outreach-From Short-Term "Missions" to Capacity Building.

Although great advancements have been made in global health over the past decades, progress has not been equivalent across the world. For example, the surgical burden (number of surgical cases per capita) remains highest in low- and middle-income countries (LMICs-a term used by The World Bank to classify countries on the basis of their gross national income), where there are frequently fewer surgeons per capita. Surgical outreach is on the rise, with the United States sponsoring more than 2,000 trips annually to LMICs to help address the mismatch in per capita surgical cases to per capita surgeons. These trips, however, are typically short-term in nature and effect and can have unintended consequences. In contrast, capacity building focuses on bidirectional partnerships to educate and empower individuals and organizations such that their care for the local community is enhanced. Capacity building is a priority of leading organizations (including the World Health Organization) but has often been absent in orthopedic and hand surgery outreach. We detail the evidence supporting the transition from short-term mission-based trips to that of capacity building, what we can learn from other specialties about capacity building, and how we can measure and build capacity to improve health in LMICs using our partnership with Costa Rican hand and upper-extremity surgeons as an example.

Upper Extremity Trauma in Costa Rica - Evaluating Epidemiology and Identifying Opportunities.

Background: Traffic accidents and musculoskeletal injuries represent a major cause of morbidity and mortality in Costa Rica. To inform capacity building efforts, we conducted a survey study of hand and upper extremity (UE) fellowship-trained surgeons in Costa Rica to evaluate the epidemiology, complications, and challenges in care of UE trauma. Methods: Aiming to capture all hand and UE trained surgeons in Costa Rica, we compiled a list of nine surgeons and sent a survey in Spanish using Qualtrics. Assessment questions were developed to understand the burden, complications, practice patterns, challenges, and capacity associated with care of UE trauma. Questions were designed to focus on opportunities for future investigation. Questions were translated and adapted by two bilingual speakers. Data were reported descriptively and open-ended responses were analyzed using content analysis. Results: Nine (100%) surgeons completed the survey. Distal radius fractures, hand and finger fractures, and tendon injuries are the most frequently noted conditions. Stiffness and infection are the most common complications. About 29% of patients are unable to get necessary therapy and 13% do not return for follow-up care with monetary, distance, and transportation limitations being the greatest challenges. Conclusions: The burden of UE trauma in Costa Rica is high. Identifying common conditions, complications, challenges, and capacity allows for a tailored approach to partnership and capacity building (e.g. directing capacity building and/or research infrastructure toward distal radius fractures). These insights represent opportunities to inform community-driven care improvement and research initiatives, such as Delphi consensus approaches to identify priorities or the development of outcome measurement systems.