[Announcement of a serious illness to a child]. / Annonce d'une maladie grave à un enfant.

ABSTRACT

Announcement of a serious illness to a child. Critically ill children should be directly informed about their illness, in a way that is appropriate to their age, family context and alliance with themselves and their parents. The process of the announcement of the diagnosis does not correspond to an isolated moment but must be conceived in successive stages, respecting a different rhythm of progression in the child and in each of his parents, even if sometimes the clinical circumstances require the initiation of treatment fairly quickly. The synthetic principle of informing "without violence or betrayal" guides the conditions for the announcement of the diagnosis of pediatric serious illness, both to parents and to the sick child.

Annonce d'une maladie grave à un enfant. Les enfants gravement malades doivent être directement informés au sujet de leur maladie, de manière adaptée à leur âge, au contexte familial et dans l'alliance avec eux-mêmes et leurs parents. Le processus de l'annonce du diagnostic ne correspond pas à un moment isolé mais doit être conçu par étapes successives, en respectant un rythme différent de cheminement chez l'enfant et chez chacun de ses parents, même si parfois les circonstances cliniques imposent la mise en route du traitement assez rapidement. Le principe synthétique d'informer « sans violence ni trahison ¼ guide les conditions de l'annonce du diagnostic de maladie grave en pédiatrie, tant aux parents qu'à l'enfant malade.