Informe sobre el control del tabaco en la Región de las Américas 2022. Perfiles de país

En estos perfiles de país se presentan los avances que cada país ha logrado en la aplicación del paquete técnico MPOWER durante el período 2018-2021, con el objetivo de complementar el Informe sobre el control del tabaco en la Región de las Américas 2022. Estos perfiles se centran en el estado de aplicación del paquete técnico MPOWER en cada uno de los 35 Estados Miembros de la Organización Panamericana de la Salud. Los datos se resumen en dos fichas: la ficha resumen de MPOWER, en la que se muestran los avances más importantes realizados en la aplicación de las seis medidas de MPOWER, así como la clasificación del país en cada categoría; y la evolución de los precios, los impuestos y la estructura fiscal del país. En conjunto, 26 de los 35 Estados Miembros de la Región de las Américas están implementando al menos una medida MPOWER al más alto nivel de aplicación, lo que significa que 96% de la población de la Región está protegida contra los daños del tabaco.

Informe sobre el control del tabaco en la Región de las Américas 2022. Perfiles de país / Report on Tobacco Control in the Region of the Americas 2022. Country Profiles

En estos perfiles de país se presentan los avances que cada país ha logrado en la aplicación del paquete técnico MPOWER durante el período 2018-2021, con el objetivo de complementar el Informe sobre el control del tabaco en la Región de las Américas 2022. Estos perfiles se centran en el estado de aplicación del paquete técnico MPOWER en cada uno de los 35 Estados Miembros de la Organización Panamericana de la Salud. Los datos se resumen en dos fichas: la ficha resumen de MPOWER, en la que se muestran los avances más importantes realizados en la aplicación de las seis medidas de MPOWER, así como la clasificación del país en cada categoría; y la evolución de los precios, los impuestos y la estructura fiscal del país. En conjunto, 26 de los 35 Estados Miembros de la Región de las Américas están implementando al menos una medida MPOWER al más alto nivel de aplicación, lo que significa que 96% de la población de la Región está protegida contra los daños del tabaco

Report on Tobacco Control for the Region of the Americas 2022: Country Profiles

These country profiles present the progress by country of the implementation of the MPOWER technical package during the period 2018-2021 and form a supplement to the Report on Tobacco Control for the Region of the Americas 2022. The country profile focuses on the status of implementation of the MPOWER package in each of the 35 Member States of the Pan American Health Organization. The data are presented in two summary sheets: MPOWER Summary sheet showing the most significant progress made with the six MPOWER measures, as well as classification of the country in each category; and the evolution of prices, taxes, and tax structure of the country. Collectively, 26 of the 35 Member States within the Region are implementing at least one measure of the MPOWER technical package at the highest level of application, accounting for 96% of the Region’s population being protected from the harms of tobacco.

Consumo de productos de tabaco y factores asociados en mujeres en Antioquia, Colombia / Tobacco product use and associated factors among women in Antioquia, Colombia

Resumen Introducción: El uso del tabaco en mujeres está aumentando significativamente a pesar de los alarmantes peligros para la salud. Objetivo: Determinar la prevalencia y factores asociados al consumo de tabaco en mujeres del departamento de Antioquia, Colombia. Materiales y métodos: Estudio descriptivo transversal, con una muestra representativa de mujeres mayores de 18 años en las nueve subregiones del departamento, se utilizó un muestreo probabilístico multietápico, estratificado por región. Resultados: De 4377 mujeres, 10,8% eran fumadoras, 13,1% exfumadoras, y 75,9% nunca habían fumado. Variables relacionadas con mayor reporte de tabaquismo: tener más de 45 años (OR=3,2, IC 2,6-3,9); no tener educación o primaria incompleta (OR=2,2, IC 1,5-3,1), secundaria incompleta (OR=1,5, IC 1,1-2,2), consumir licor (OR=2,3, IC 1,9-2,7), no consumir verduras (OR=1,4, IC 1,02,0), no consumir frutas (OR=1,6, IC 1,2-2,1). Variables relacionadas con menor reporte de tabaquismo: estar casada (OR=0,6, IC 0,5-0,8), y vivir en algunas de las subregiones. Conclusiones: Se evidencia la importancia de programas enfocados a prevenir el consumo de productos nuevos como el cigarrillo electrónico, especialmente en población joven.

Abstract Introduction: Tobacco use among women is increasing significantly despite alarming health hazards. Objective: To determine the prevalence and factors associated with tobacco consumption in women from the department of Antioquia, Colombia. Material and methods: Cross-sectional descriptive study, with a representative sample of women over 18 years of age in the nine subregions of the department, using multistage probabilistic sampling, stratified by region. Results: Of the 4,377 women, 10.8% were smokers, 13.1% were ex-smokers, and 75.9% were women who had never smoked. Variables related to the highest reported smokers: having more than 45 years of age (OR=3.2, CI 2.6-3.9); not having an education or an incomplete primary education (OR=2.2, IC 1.5-3.1), incomplete secondary education (OR=1.5, CI 1.1-2.2), consuming liquor (OR=2.3, CI 1.9-2.7), not consuming vegetables (OR=1.4, IC 1.0-2.0), not consuming fruit (OR=1,6, CI 1,2-2,1). Variables related to less reported smoking: being married (OR=0.6, CI 0.5-0.8) and living in some of the subregions. Conclusions: The importance of programs focused on preventing the consumption of new products such as e-cigarettes is evident, especially in young people.

Webinar: reforma tributária e as iniquidades do tabagismo

Lideranças na área sanitária e econômica discutem como a reforma tributária pode corrigir desigualdades geradas pelo mercado de tabaco entre consumidores e produtores.

Uso de substâncias em adultos em situação de rua e associação com mindfulness / Substance use among adults living on the streets and association with mindfulness / Uso de sustancias en adultos en situación de calle y asociación con mindfulness

OBJETIVO: analisar a relação entre o nível de atenção plena e o uso problemático de álcool e drogas em pessoas em situação de rua. MÉTODO: foi realizado um estudo de corte transversal com 40 usuários de um serviço de convivência de adultos em situação de rua ou de abrigamento. Eles foram entrevistados utilizando-se as escalas MAAS (Mindful Attention Awareness Scale ou Escala de Consciência e Atenção Mindfulness, em português), CAGE (acrônimo referente às suas quatro perguntas em inglês: Cut down, Annoyde by criticims, Guilty e Eye-opener) e AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test), além de um questionário sociodemográfico. RESULTADOS: evidenciam alta prevalência de abuso de substâncias nessa amostra e mostraram correlação negativa entre o uso problemático de álcool e drogas e o nível de atenção plena, o que indica que baixos níveis de mindfulness podem ser um fator de risco para a população adicta. CONCLUSÃO: o uso de meditação em intervenções com essa população é sugerido.

OBJECTIVE: to analyze the relationship between mindfulness traits and problematic use of alcohol and other drugs. METHODS: a cross-sectional study was conducted with 40 users of a coexistence service for adults living in the streets or shelters. They answered, during an interview, the MAAS scale (Mindful Attention Awareness Scale), CAGE (Cut down, Annoyde by criticims, Guilty and Eye-opener) and AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test), as well as a sociodemographic questionnaire. RESULTS: high prevalence of substance abuse in this sample, and a negative correlation between the problematic use of alcohol and drugs and the level of mindfulness, which may indicate that low levels of mindfulness may be a risk factor for the addicted population. CONCLUSION: the use of meditation in interventions with this population is suggested.

OBJETIVO: analizar la relación entre el nivel de atención plena y el uso problemático de alcohol y drogas en personas en situación de calle. MÉTODO: estudio de corte transversal con 40 usuarios de un servicio de convivencia de adultos en situación de calle o de refugio. Contestaron, durante una entrevista, las escalas MAAS (Mindful Attention Awareness Scale), CAGE (Cut down, Annoyde by criticims, Guilty and Eye-opener) y AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test), así como un cuestionario sociodemográfico. RESULTADOS: alta prevalencia de abuso de sustancias en esta muestra y mostraron una correlación negativa entre el uso problemático de alcohol y drogas y el nivel de atención plena, lo que indica que bajos niveles de mindfulness pueden ser un factor de riesgo para la población adicta. CONCLUSION: se sugiere el uso de meditación en intervenciones con esa población.

Consumo de produtos derivados do tabaco e álcool por estudantes de ciências da saúde / Tobacco products and alcohol consumption among health students

Objetivo: analisar o consumo de produtos derivados do tabaco, narguilé e álcool entre 194 estudantes de cinco cursos da área da saúde, de uma universidade estadual. Método: trata-se de estudo transversal utilizando-se um questionário estruturado pelas autoras e enviado aos estudantes via Google Docs. Resultados: encontrou-se que a maioria (56,7%) consome bebidas alcoólicas, 38,65% fumam narguilé, 12,5% são fumantes passivos e 4% fumam cigarro comum. Houve associação significativa entre os fumantes de cigarro e de narguilé (p=0,002) e entre fumantes de cigarro, de narguilé e a ingestão de bebidas alcoólicas (p=0,01). Conclusão: esses hábitos não saudáveis precisam ser mais estudados para descobrir suas causas e preveni-las salientando que os participantes da pesquisa serão profissionais da saúde (AU)

Objective: analyze the consumption of tobacco, hookah and alcohol among 194 health students of five programs from a state university. Method: a cross-sectional study using a structured questionnaire by the authors and sent to students through Google Docs. Results: it was found that the majority (56,7%) drink alcoholic beverages, 38,6% smoke hookah, 12,5% are passive smokers, and 4% use common cigarettes. There was a significant association between cigarette smokers and hookah (p=0,002) and between cigarette smokers, hookah smokers and alcohol drinkers (p=0,01). Conclusion: other researches may be carried on to understand and prevent those unhealthy habits and prevent their causes in the future health professionals (AU)

Strategy and Plan of Action to Strengthen Tobacco Control in the Region of the Americas 2018-2022

[Introduction]. Tobacco use remains a major public health problem. It is the main preventable risk factor for the four main groups of noncommunicable diseases (NCDs). In 2012, NCDs were responsible for almost 80% of all deaths in the Region of the Americas 35% of which were premature (occurring between the ages of 30 and 70). Tobacco control is therefore key to reducing premature mortality from these diseases. The World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) contains all the measures proven effective in reducing the smoking epidemic. However, 12 years since its entry into force and despite the fact that 30 Member States of the Region are Parties to the Convention,2 its measures have not been uniformly implemented by the countries. Furthermore, implementation is slowing. This document offers a roadmap for prioritizing key provisions of the Convention that will enable the Member States to accelerate its implementation to meet targets established for the reduction of tobacco use and premature deaths from NCDs.

La relación entre la política tributaria y el control del tabaquismo en Cuba / Tributary policy related to smoking control in Cuba

Introducción: la aplicación de políticas tributarias para el control de la comercialización y el consumo del tabaco, ha estado vigente desde la iniciación de los gobiernos, como ejecutores de la política del Estado. Esta política económica ha sido precedida por un conjunto de otras medidas que, han creado las condiciones propicias para la aplicación de la política tributaria.Objetivo: valorar la eficacia de la aplicación de una política tributaria a la comercialización y el consumo minoristas de cigarrillos y tabacos en Cuba.Métodos: Teóricos: histórico-lógico, para el análisis intertemporal de las variables estudiadas, del año 2008 al 2013. Análisis y síntesis para el estudio, comprensión y proyección de los resultados y, consulta dialéctico-materialista como método, para la comprensión general del fenómeno estudiado. Empírico: mínimos cuadrados ordinarios, en el estudio intertemporal de las variables estudiadas. Todas las variables fueron analizadas a través de Microsoft Excel 2013.Resultados: a pesar de la disminución neta del consumo anual a 52 cigarrillos, se mantuvo una tendencia al incremento neto anual del gasto per cápita de 0,60 CUP.Conclusiones: en Cuba, existen algunas condiciones importantes que favorecen la aplicación de una política tributaria restrictiva sobre el consumo de cigarrillos, pero el nivel de incertidumbre sobre la relación de sustitución del consumo de cigarrillos cotizados en CUP, según marca comercial, no permite prever, con un grado de confianza razonable, los resultados esperados de una política tributaria para el control del tabaquismo.(AU)

Introduction: tobacco control and marketing tributaries policies had marked the policy of the State, since governments beginning. Previous to other measure packets, they have created conditions to apply tributary policies.Objective: validate tributary policy application efficiency, to minor consumption and commercialization tobacco and cigarettes, in Cuba.Methods: Theorist: historic-logical inter-time variables from 2008 to 2013. Projection and understanding study, results analysis and synthesis, and dialectic-materialist general method for studied phenomena understanding. Empiric: Lest Squared Order studied variables inter-times study. All variables were analyzed using Microsoft Excel 2013.Results: although annual consumption decrease closes to 52 tobaccos, net expenditure by person in increases up to 0.60 CUP.Conclusions: in Cuba, conditions that favor a restrictive tributary policy over tobacco consumption are still uncertain. Tobacco CUP marketing level, has not reasonable trust grade, because of the expected smoking control policy results.(AU)

Demanda por bebidas alcoólicas e cigarros no Brasil: elasticidades, microssimulação e variações no bem-estar / Demand for alcohol and cigarettes in Brazil : elasticities, microsimulation and welfare change

Este artigo analisa a demanda das famílias brasileiras por bebidas alcoólicas e cigarros, com ênfase nas elasticidades (preço, despesa restrita e renda) e nas simulações de mudanças nos preços destes itens sobre o bem-estar dos consumidores. A abordagem Quadratic Almost Ideal Demand System ajustada para consumo censurado e endogeneidade das despesas em conjunto com os dados da Pesquisa de Orçamentos Familiares 2008-2009 e do Suplemento de Tabagismo da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios 2008 compõem a estratégia empírica deste estudo. Os resultados centrais mostram que cigarro e bebidas alcoólicas possuem positivas elasticidades dispêndio e renda e relação de substitutibilidade, independentemente do nível de renda familiar per capita e da macrorregião de residência. Choques positivos nos preços desses itens possuem um baixo ajustamento de demanda, assim como a taxa de compensação monetária requerida em função de mudanças nos preços do cigarro ou da bebida alcoólica apresentam comportamentos distintos com o nível de renda familiar e das regiões de residência. Pela medida de variação compensatória, famílias com maiores níveis de renda são mais resistentes a reduzir o consumo de bebidas, enquanto que para o cigarro o nível de resistência é maior para as famílias mais pobres.

This paper analyzes the demand of Brazilian families for alcoholic beverages and cigarettes, with emphasis on elasticities (price, restricted expenditure and income) and simulations of changes in the prices of these items on the welfare. We use the Quadratic Almost Ideal Demand System adjusted for censored consumption and expenditure endogeneity together with data from the Household Budget Survey 2008-2009 and the Smoking Supplement of the National Research by Household Sample 2008. The main results show that cigarettes and alcohol have positive expenditure and income elasticities of demand and substitution relationship in terms of cross-price, regardless of per capita income level and region of residence. Positive price changes in these items have low adjustment of demand, as well as the rate of monetary compensation required due to changes in cigarette or alcohol have different trends to the level of family income and residence areas. The measure of compensating variation shows that families with higher income levels are more resistant to reduce the consumption of beverages, while for the cigarette the level of resistance is higher for the poorest families.

Implications of raising cigarette excise taxes in Peru / Efectos de aumentar los impuestos indirectos sobre tabaco en el Perú

Objective. To assess how raising cigarette excise taxes in Peru might impact cigarette consumption, and to determine if higher taxes would be regressive. Methods. Total demand price elasticity was estimated by income groups using two datasets: quarterly time-series data from 1993 – 2012 and data from a cross-sectional survey of income and expenses conducted in 2008 – 2009 . A functional form of the cigarette demand in Peru was specified using the quarterly data set, and the demand price elasticity was estimated for the short and long run. Using the second data set and Deaton methodology, the implementation of elasticity estimation and by groups’ elasticity was done in a two-step procedure. Results. Demand price elasticity was -0.7, implying that a 10% price increase via a new tax would reduce consumption by 7%. Demand price elasticity estimations by income group suggested that poorer families are not more price sensitive than richer ones, which implies that increasing cigarette taxes could be regressive. Conclusions. Increasing cigarette taxes is the most efficient policy for inducing a reduction in smoking. However, in the case of Peru, an increase in cigarette taxes could be regressive.

Objetivo. Examinar los efectos que podría tener un aumento de los impuestos indirectos sobre el tabaco en el Perú sobre el consumo de cigarrillos y determinar si el alza de los impuestos tendría un efecto regresivo. Métodos. La elasticidad de la demanda total en función del precio se determinó, por grupos de ingreso, a partir de dos conjuntos de datos: datos trimestrales de series cronológicas para el período de 1993 al 2012 y datos obtenidos en una encuesta transversal de ingresos y gastos para el período del 2008 al 2009. El tipo de función matemática que capta la demanda de cigarrillos en el Perú se determinó a partir de los datos trimestrales; la elasticidad de la demanda en función del precio se calculó tanto para el corto como para el largo plazo. El segundo conjunto de datos y el método de Deaton se usaron para calcular en dos pasos la elasticidad y la elasticidad por grupos. Resultados. La elasticidad de la demanda en función del precio fue de -0,7. Esto implica que un aumento de precio de 10% por efecto de un impuesto nuevo reduciría el consumo en 7%. Los cálculos de la elasticidad de la demanda en función del precio por grupos de ingreso revelaron que las familias más pobres no reaccionan más a los cambios de precio que las familias más prósperas, o sea, que un aumento de los impuestos sobre el tabaco podría tener un efecto regresivo. Conclusiones. El aumento de los impuestos sobre el tabaco es la política más eficiente para reducir el tabaquismo. Sin embargo, en el caso del Perú dicho aumento podría tener consecuencias regresivas.

Informe sobre el Control del Tabaco en la Región de las Américas. A 10 años del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco

[Prólogo]. El tabaco es el único producto legal que mata hasta la mitad de sus consumidores cuando se utiliza en la forma indicada por los fabricantes. A nivel mundial, causa la muerte de una persona cada seis segundos. El consumo de tabaco es un factor de riesgo para seis de las ocho causas principales de muerte en el mundo entero, así como para las cuatro enfermedades no trasmisibles más prevalentes: las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes. Los esfuerzos realizados a nivel mundial para el control del tabaco están sentando las pautas para la labor dirigida a reducir la carga de los factores de riesgo de las enfermedades no trasmisibles, y muchas de las intervenciones en el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el Control del Tabaco (CMCT) pueden usarse para reducir otros factores de riesgo como el consumo de alimentos ultraprocesados, bebidas azucaradas y alcohol. La necesidad de una plena aplicación del CMCT ha sido documentada en varias declaraciones internacionales, desde la Declaración Política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Trasmisibles en el 2011 hasta la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y sus 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, recientemente aprobados. En los 10 años desde que entró en vigor el CMCT, la Región de las Américas ha avanzado considerablemente en la implementación de políticas de control del tabaco. Aproximadamente la mitad de la población de la Región está protegida por medidas como los ambientes libres de humo de tabaco (49% de la población) y advertencias sanitarias gráficas en los productos de tabaco (58%). Sin embargo, otras medidas importantes, y específicamente la prohibición de la publicidad, promoción y patrocinio del tabaco, abarcan a menos de una cuarta parte de la población. Más aun, solo un país ha alcanzado el nivel recomendado por la OMS con respecto a los impuestos al tabaco. Si bien 30 de los 35 países de la Región son Partes en el CMCT, solo seis países han aplicado al menos cuatro de las medidas principales del CMCT al nivel más alto según lo definido por la OMS. Es motivo de gran preocupación que 11 Estados Partes no hayan aplicado aún ninguna de esas medidas. Los países que han aplicado medidas amplias de control de tabaco han mostrado importantes disminuciones de la prevalencia del consumo de tabaco en su población. Esto apoya la idea de que los Estados Partes deberían avanzar progresivamente hacia la aplicación plena de los mandatos del CMCT y sus guías a fin de alcanzar una reducción significativa del consumo de tabaco y, a su vez, beneficiarse de la mejora de la salud de la población. La meta inmediata y urgente es, por lo tanto, proteger a todas las poblaciones de la epidemia de las enfermedades relacionadas con el tabaco mediante la aplicación plena del CMCT.

Tabagismo no Brasil: estimação das elasticidades preço e renda na participação e na demanda por cigarros industrializados / Smoking in Brazil : estimation of price-and income-elasticities of participation and demand for industrialized cigarettes in Brazil

O objetivo deste artigo é estimar as elasticidades preço e renda da participação e da demanda por cigarro industrializado no Brasil. Políticas de controle do tabagismo se tornaram mais importantes a partir de 2005, quando o país ratificou sua participação na Convenção-Quadro para o Controle do Tabaco (CQCT), se comprometendo no fortalecimento do tema. O estudo das elasticidades pode fornecer importantes contribuições para as políticas públicas. Para estimação das elasticidades se utilizou a Pesquisa Especial do Tabagismo (PETab) de 2008, divulgada pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). As elasticidades preço e renda da participação foram calculadas com o modelo probit, enquanto o modelo tobit foi usado para estimação das elasticidades da demanda, por considerar a censura da amostra. Encontrou-se correlação negativa em relação ao preço e à renda, indicando que políticas de elevação do preço podem ser eficazes para a redução do tabagismo, seja de forma isolada, seja associada a outras políticas.

Evaluación de necesidades para la implementación del Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco en Perú.

[Presentación]. El consumo de tabaco es considerado un problema de salud pública nacional. Se relaciona con patologías de tipo oncológico, respiratorias crónicas, cardiovasculares y gestacionales, entre otras; sin embargo un abordaje integral de la problemática del consumo de tabaco, no corresponde únicamente al sector Salud. Los aspectos vinculados a medidas económicas, tributarias, fiscalización sobre la importación, distribución, comercialización y consumo, requieren acciones de otros sectores y de todos los niveles de gobierno. En ese contexto, al Ministerio de Salud le corresponde la generación de evidencias sobre el riesgo del consumo, así como realizar la abogacía para que otros sectores adopten las acciones necesarias que permitan abordar de manera integral dicha problemática. Se sabe que el consumo de tabaco no solo repercute en la salud del consumidor, afecta además a las personas que lo rodean e impacta también en la economía de las familias [...] El presente documento constituye así un importante insumo que orientará el trabajo de las organizaciones públicas y privadas, vinculadas al mercado y al consumo de tabaco en el Perú. Resulta además un valioso aporte para el desarrollo de políticas públicas en el marco de la implementación de la reforma de salud, bajo el liderazgo del Ministerio de Salud.

Mercado y consumo de cigarrillos en Cuba y la decisión entre tabaco o salud / Market for and consumption of cigarettes in Cuba and the choice between tobacco and health

Introducción: caracterizar mediante estudios de mercado el consumo de cigarrillos y su relación con precio y formas de comercialización, aporta elementos necesarios para fundamentar propuestas de políticas públicas que tributen a la reducción del tabaquismo y al bienestar de la población. Objetivos: describir el consumo de cigarrillos en el 2013 en relación con el del 2012, su correspondencia con precio y formas de comercialización así como caracterizar el mercado de cigarrillos y su segmentación. Métodos: estudio observacional descriptivo, con datos agregados de series temporales. Resultados: el consumo per cápita de cigarrillos en 2013 en relación con el del 2012 creció 4,8 por ciento, el precio promedio se incrementó 1,7 por ciento derivado del aumento de las ventas en pesos cubanos convertibles, aunque sin impacto en el consumo; el mercado en pesos cubanos, siguió siendo el preferido para la adquisición de cigarrillos por la población cubana y la marca Criollo fue la más solicitada. Conclusiones: el aumento en el consumo de cigarrillos en el 2013 en comparación con el 2012 pudiera tomarse como el inicio de una nueva tendencia creciente, donde se mantiene la preferencia por el mercado en pesos cubanos. No incrementar los precios en proporciones que regulen la demanda, unido al crecimiento de los ingresos en algunos segmentos de la población, constituyen factores económicos favorecedores al consumo por la población cubana. La segmentación del mercado ofrece los argumentos para la elaboración de una estrategia de reducción de la demanda(AU)

Introduction: the market study-based characterization of cigarette consumption and its relationship with prices and ways of marketing may provide necessary elements to support the public policies for the reduction of smoking and the improved wellbeing of the population. Objectives: to describe the consumption of cigarettes in 2013 in comparison with that of 2012, its relationship with prices and ways of marketing and to characterize the cigarette market and segmentation. Methods: observational and descriptive study using time series aggregate data. Results: the per capita cigarette consumption in 2013 increased by 4.8 percent if compared with that of 2012; the average price grew by 1.7 percent resulting from higher sales in Cuban convertible pesos with no significant impact on the consumption; the cigarette market in Cuban pesos remains the first choice for the Cuban population whereas Criollo brand is the most requested. Conclusions: the rise of cigarette consumption in 2013 after a comparison with that of 2012 may be considered as the starting of a new growing tendency that keeps the choice of purchasing cigarettes with the national currency. The increase of prices in such amounts that do not control demand and the rise of the incomes of some Cuban population segments are encouraging economic factors for smoking. The market segmentation provides the required arguments for drawing up a cigarette demand-reducing strategy(AU)

Mercado y consumo de cigarrillos en Cuba y la decisión entre tabaco o salud / Market for and consumption of cigarettes in Cuba and the choice between tobacco and health

Introducción: caracterizar mediante estudios de mercado el consumo de cigarrillos y su relación con precio y formas de comercialización, aporta elementos necesarios para fundamentar propuestas de políticas públicas que tributen a la reducción del tabaquismo y al bienestar de la población. Objetivos: describir el consumo de cigarrillos en el 2013 en relación con el del 2012, su correspondencia con precio y formas de comercialización así como caracterizar el mercado de cigarrillos y su segmentación. Métodos: estudio observacional descriptivo, con datos agregados de series temporales. Resultados: el consumo per cápita de cigarrillos en 2013 en relación con el del 2012 creció 4,8 por ciento, el precio promedio se incrementó 1,7 por ciento derivado del aumento de las ventas en pesos cubanos convertibles, aunque sin impacto en el consumo; el mercado en pesos cubanos, siguió siendo el preferido para la adquisición de cigarrillos por la población cubana y la marca Criollo fue la más solicitada. Conclusiones: el aumento en el consumo de cigarrillos en el 2013 en comparación con el 2012 pudiera tomarse como el inicio de una nueva tendencia creciente, donde se mantiene la preferencia por el mercado en pesos cubanos. No incrementar los precios en proporciones que regulen la demanda, unido al crecimiento de los ingresos en algunos segmentos de la población, constituyen factores económicos favorecedores al consumo por la población cubana. La segmentación del mercado ofrece los argumentos para la elaboración de una estrategia de reducción de la demanda(AU)

Introduction: the market study-based characterization of cigarette consumption and its relationship with prices and ways of marketing may provide necessary elements to support the public policies for the reduction of smoking and the improved wellbeing of the population. Objectives: to describe the consumption of cigarettes in 2013 in comparison with that of 2012, its relationship with prices and ways of marketing and to characterize the cigarette market and segmentation. Methods: observational and descriptive study using time series aggregate data. Results: the per capita cigarette consumption in 2013 increased by 4.8 percent if compared with that of 2012; the average price grew by 1.7 percent resulting from higher sales in Cuban convertible pesos with no significant impact on the consumption; the cigarette market in Cuban pesos remains the first choice for the Cuban population whereas Criollo brand is the most requested. Conclusions: the rise of cigarette consumption in 2013 after a comparison with that of 2012 may be considered as the starting of a new growing tendency that keeps the choice of purchasing cigarettes with the national currency. The increase of prices in such amounts that do not control demand and the rise of the incomes of some Cuban population segments are encouraging economic factors for smoking. The market segmentation provides the required arguments for drawing up a cigarette demand-reducing strategy(AU)