Efecto de Tropaeolum Tuberosum o "Mashua" (tropaeolaceae) sobre la expresión génica relacionada a espermatogénesis en ratón

Introducción: Tropaeolum tuberosum, conocido comomashua, es un tubérculo andino que tiene un valor tanto económico como nutritivo para las poblaciones de pocos recursos. Se cree que afecta la fertilidad masculina, porque los hombres andinos lo relacionan con impotencia y disminución de la capacidad fecundante. Estudios hechos en ratas que se alimentaron con mashua demostraron que hubo un 45% de decrecimiento de la tasa testosterona/dihidrotestosterona. El efecto de esta planta en la reproducción está relacionada a su contenido de isotiocianatos, compuestos que se unen covalentemente a las proteínas, las cuales pueden estar directa o indirectamente involucradas en el proceso espermatogénico. El propósito de esta investigación fue evaluar el efecto del extracto acuoso de la mashua sobre la espermatogénesis y la fisiología reproductiva de ratones. Métodos: Se evaluaron los parámetros morfofuncionales in vivo de espermios de ratones (espermatograma) y se cuantificó la expresión de: Cytochrome P450 17α-hydroxylase/17,20-lyase, proteína reguladora de esteroidogénesis aguda, ciclina y protamina, relacionados a la espermatogénesis. Resultados: A los 7, 14 y 21 días de dosificación, se vio afectado el conteo de espermatozoides, así como su motilidad progresiva (MP); por otra parte, se observó un retardo en la maduración de los mismos. En cuanto a la expresión génica, no se encontró diferencias significativas entre la expresión de los dos genes estudiados (cytochrome P450 17α-hydroxylase/17,20-lyase, ciclina). Conclusión: El efecto de la mashua no se da a nivel de la expresión de los genes involucrados en la espermatogénesis, sino a nivel de sus funciones como proteína.

Introduction: Tropaeolum tuberosum, known as "mashua" is an Andean tuber that holds both economic and nutritional value for low-income populations. It is believed that it affects male fertility because Andean men associate it with impotence and decreased fertility. Studies conducted on rats fed with "mashua" showed that there was a 45% decrease in the testosterone/dihydrotestosterone ratio. The effect of this plant on reproduction is related to its content of isothiocyanates, compounds that covalently bind to proteins, which may be directly or indirectly involved in the spermatogenic process. The purpose of this research was to evaluate the effect of the aqueous extract of "mashua" on spermatogenesis and reproductive physiology of mice. Methods: In vivo morphofunctional parameters of mouse sperm (spermatogram) were evaluated and the expression of Cytochrome P450 17α-hydroxylase/17,20-lyase, acute steroidogenesis regulatory protein, cyclin, and protamine related to spermatogenesis was quantified. Results: The results indicated that at 7, 14 and 21 days of dosing, the sperm count was affected, as well as their progressive motility (PM), on the other hand, a delay in their maturation was observed. Regarding gene expression, no significant differences were found between the expression of the two genes studied (Cytochrome P450 17α-hydroxylase/17,20-lyase, Cyclin). Conclusion: The effect of "mashua" does not occur at the level of gene expression involved in spermatogenesis, but at the level of its functions as a protein.

Photoprotective activity of a cream containing lyophilized aqueous extract of Lepidium meyenii (MACA) against ultraviolet irradiation on mouse skin. / Actividad fotoprotectora de una crema con extracto acuoso liofilizado de Lepidium meyenii (MACA) frente a la irradiación ultravioleta en piel de ratones.

OBJECTIVES: To evaluate the photoprotective activity of a cream with lyophilized aqueous extract of maca (LEM) against ultraviolet (UV) irradiation in the skin of mice. MATERIALS AND METHODS: An experimental study was carried out on 35 BALB/c mice. Treatment was applied topically on the dorsum of the animals, which were subsequently irradiated with ultraviolet B rays, and then we measured the thickness in microns (µm) of histological samples of the skin of the mice. Seven groups were assigned, divided into non-irradiated: Blank (G1) and irradiated with UV light: no treatment (G2); with commercial sunscreen with sun protection factor (SPF) 30 (G3); cream (placebo) (G4); LEM at 15% in water (G5); LEM cream at 5% (G6); and LEM cream at 15% (G7). In vitro SPF was determined using the Mansur method. Absorbance readings were taken in an ultraviolet- visible spectrophotometer (UV-VIS) and SPFs were determined for the following formulations: LEM cream at 5%, benzophenone-4 (BZF-4) and commercial sunscreen SPF 30. RESULTS: Mouse skin thickness in microns (µm) was 27.28 in G2; 18.31 in G3; 27.33 in G4; 19.51 in G5 and 18.04 in G6. There was no significant difference between the group not exposed to radiation (G1) and the 15% LEM cream group (G7), both had the lowest thicknesses (12.76 and 14.20 µm, respectively). The SPF of LEM cream at 15% was 5.480 ± 0.020. CONCLUSIONS: The formulation with LEM cream showed photoprotective activity against UV irradiation, alkaloids were the phytochemical components mostly found and the formulation was compatible with the active principle (LEM).

OBJETIVOS: Evaluar la actividad fotoprotectora de una crema con extracto acuoso liofilizado de maca (ELM) frente a la irradiación ultravioleta (UV) en la piel de ratones. MATERIALES Y MÉTODOS: Se realizó un estudio experimental en 35 ratones BALB/c. Los tratamientos fueron aplicados por vía tópica en el dorso de los animales y posteriormente irradiados con rayos ultravioleta B, para luego medir el grosor en micras (µm) de muestras histológicas de la piel de los ratones. Se asignaron siete grupos divididos en no irradiado: blanco (G1) e irradiados con luz UV: sin tratamiento (G2); con protector solar comercial con factor de protección solar (FPS) 30 (G3); crema (placebo) (G4); ELM al 15% en agua (G5); ELM al 5% en crema (G6); y ELM al 15% en crema (G7). Se determinó el FPS in vitro, mediante el método de Mansur. Se realizaron las lecturas de las absorbancias en un espectrofotómetro ultravioleta-visible (UV-VIS) y se determinaron los FPS para las siguientes formulaciones: ELM al 5% en crema, benzofenona-4 (BZF-4) y bloqueador solar comercial FPS 30. RESULTADOS: El grosor de piel de ratón en micras (µm) fue de 27,28 en G2; 18,31 en G3; 27,33 en G4; 19,51 en G5 y 18,04 en G6; no hubo diferencia significativa entre el grupo no expuesto a la radiación (G1) y el grupo ELM al 15% en crema (G7), ambos presentaron los menores grosores (12,76 y 14,20 µm, respectivamente). El FPS de ELM al 15% en crema fue 5,480 ± 0,020. CONCLUSIONES: La formulación con ELM en crema presentó actividad fotoprotectora frente a la irradiación UV, los alcaloides fueron los componentes fitoquímicos mayormente encontrados y la formulación fue compatible con el activo (ELM).

Actividad fotoprotectora de una crema con extracto acuoso liofilizado de Lepidium meyenii (MACA) frente a la irradiación ultravioleta en piel de ratones / Photoprotective activity of a cream containing lyophilized aqueous extract of Lepidium meyenii (MACA) against ultraviolet irradiation on mouse skin

RESUMEN Objetivos: Evaluar la actividad fotoprotectora de una crema con extracto acuoso liofilizado de maca (ELM) frente a la irradiación ultravioleta (UV) en la piel de ratones. Materiales y métodos: Se realizó un estudio experimental en 35ratones BALB/c. Los tratamientos fueron aplicados por vía tópica en el dorso de los animales y posteriormente irradiados con rayos ultravioleta B, para luego medir el grosor en micras (µm) de muestras histológicas de la piel de los ratones. Se asignaron siete grupos divididos en no irradiado: blanco (G1) e irradiados con luz UV: sin tratamiento (G2); con protector solar comercial con factor de protección solar (FPS) 30 (G3); crema (placebo) (G4); ELM al 15% en agua (G5); ELM al 5% en crema (G6); y ELM al 15% en crema (G7). Se determinó el FPS in vitro, mediante el método de Mansur. Se realizaron las lecturas de las absorbancias en un espectrofotómetro ultravioleta-visible (UV-VIS) y se determinaron los FPS para las siguientes formulaciones: ELM al 5% en crema, benzofenona-4 (BZF-4) y bloqueador solar comercial FPS 30. Resultados: El grosor de piel de ratón en micras (µm) fue de 27,28 en G2; 18,31 en G3; 27,33 en G4; 19,51 en G5 y 18,04 en G6; no hubo diferencia significativa entre el grupo no expuesto a la radiación (G1) y el grupo ELM al 15% en crema (G7), ambos presentaron los menores grosores (12,76 y 14,20 µm, respectivamente). El FPS de ELM al 15% en crema fue 5,480 ± 0,020. Conclusiones: La formulación con ELM en crema presentó actividad fotoprotectora frente a la irradiación UV, los alcaloides fueron los componentes fitoquímicos mayormente encontrados y la formulación fue compatible con el activo (ELM).

ABSTRACT Objectives: To evaluate the photoprotective activity of a cream with lyophilized aqueous extract of maca (LEM) against ultraviolet (UV) irradiation in the skin of mice. Materials and methods: An experimental study was carried out on 35 BALB/c mice. Treatment was applied topically on the dorsum of the animals, which were subsequently irradiated with ultraviolet B rays, and then we measured the thickness in microns (μm) of histological samples of the skin of the mice. Seven groups were assigned, divided into non-irradiated: Blank (G1) and irradiated with UV light: no treatment (G2); with commercial sunscreen with sun protection factor (SPF) 30 (G3); cream (placebo) (G4); LEM at 15% in water (G5); LEM cream at 5% (G6); and LEM cream at 15% (G7). In vitro SPF was determined using the Mansur method. Absorbance readings were taken in an ultraviolet- visible spectrophotometer (UV-VIS) and SPFs were determined for the following formulations: LEM cream at 5%, benzophenone-4 (BZF-4) and commercial sunscreen SPF 30. Results: Mouse skin thickness in microns (μm) was 27.28 in G2; 18.31 in G3; 27.33 in G4; 19.51 in G5 and 18.04 in G6. There was no significant difference between the group not exposed to radiation (G1) and the 15% LEM cream group (G7), both had the lowest thicknesses (12.76 and 14.20 μm, respectively). The SPF of LEM cream at 15% was 5.480 ± 0.020. Conclusions: The formulation with LEM cream showed photoprotective activity against UV irradiation, alkaloids were the phytochemical components mostly found and the formulation was compatible with the active principle (LEM).

Evaluación de gel formulado a base de extracto hidroalcohólico del fruto de la papaya (Carica papaya L. ) en el tratamiento de las úlceras por presión de estadío I y II / Evaluation of formuated gel based on hydroalcoholic extract of the fruit of the papaya (Carica papaya L. ) in the treatment of ulcers by pressure of stage I and II

Se evaluó el efecto del gel formulado a base de extracto hidroalcohólico del fruto de la papaya (Carica papaya L.), sobre las úlceras por presión a nivel de coxis, en 35 voluntarios de ambos sexos con edades comprendidas entre 50 y 70 años, todos residentes en la ciudad de Lima (Perú). La aplicación y seguimiento farmacológico se realizó una vez al día durante un mes y la medición de las heridas cada semana; la cantidad aplicada varió segun la extensión y estadío de la úlcera; se concluyó la utilización de cualquier otro preparado convencional. El ensayo, previo consentimiento infromado, mostró tener efecto en el proceso de cicatrización y regeneración del tejido comprometido por las úlceras por presión. El 60.00% fue evaluado como excelente, el 25,00% como bueno y el 15,00% como regular. Los histogramas y gráficos lineales fueron trabajados en IBM SPSS 21, en los cuales se observa la dispersión de los datos y el comportamiento de la variable tamaño, que muestra un notable decrecimiento. Se concluye que el fruto de la papaya es una fuente de materia prima natural, de bajo costo, que eleva la calidad de atención en enfermería en el tratamiento de las úlceras por presión de estadío I y II.

It was assessed the effect of formulated gel based on hydroalcoholic extract of the fruit of the papaya (Carica papaya L.) about ulcers by pressure in coccyx level, in 35 volunteers of both sexes, aged between 50 and 70 years, all residents in the city of Lima (Peru). The application and drug monitoring was performed once a day for a month and the measurement of wounds each week, the amount applied varied according to the size and stage of the ulcer, it was excluded the use any other conventional preparation. The trial, previous informed consents, it was shown to have effect on the healing proccess and tissue regeneration compromised by the pressure ulcer. The 60.00% was evaluated as excellent, 25.00% as good and 15.00% as fair. Histograms and line graph were worked in INM SPSS 21, which shows the distribution of data and the behavior of the variable size, showing a remarkable decrease. We conlude that the fruit of the papaya is a natural source of raw material, low cost, which raises the quality of nursing care in the treatment of pressure ulcers by stage I and II.

Evaluación clínica de gel formulado a base de hojas de Pelargonium robertianum L. (geranio) para el tratamiento de bolsas de ojos ("ojeras") de origen acuoso / Clinical evaluation of gel formulated on the basis of leaves of Pelargonium robertianum L. (geranium) of watery origin for the treatment of bags (rings under the eyes)

Se evaluó el efecto sobre las bolsas de ojos ("ojeras") de origen acuoso de un gel formulado a base de hojas de Pelargonium robertianum L. (geranio), en 57 voluntarios de ambos sexos con edades comprendidas entre 20 y 50 años, todos residentes en la ciudad de Lima (Perú). La aplicación fue realizada una vez al día durante un mes, y se administró una dosis de preparado de aproximadamente 1,5 g diarios, excluyéndose la utilización de cualquier otro preparado convencional. El seguimiento clínico se llevó a cabo cada siete días. El ensayo, previo consentimiento informado, demostró que el gel posee propiedades para la atenuación y/o desaparición de bolsas de ojos ("ojeras") de origen acuoso. El 7,69 % fue evaluado como excelente, el 59,61 % como bueno y el 32,70 % como regular. En consecuencia, las hojas de Pelargonium robertianum L. (geranio) se presentan como una fuente de materia prima natural de bajo costo y con un gran potencial para su empleo en cosmética.

The effect was evaluated on the bags ("rings under the eyes") of watery origin of gel formulated on the basis of leaves of Pelargonium robertianum L. (geranium), in 57 volunteers of both sexes between 20 and 50 years old; all of them was residents of Lima city (Peru). The preparation was applied once a day during one months. A dose of it was administered every day approximately 1,5g being excluded the use of any conventional other preparation. The clinical pursuit was carried out every seven days. The test, prior informed consent, demonstrated that the gel of watery origin possesses properties for the reduction and/or disappearance of bags of eyes ("rings"). The 7,69% was evaluated as excellent, the 59,61% as good and 32,70% as regular. In consequence, the leaves of Pelargonium robertianum L. (geranium) show up like a source of natural raw matter of low cost and with a great potential for its use in cosmetic.

Evaluación clínica de crema facial a base de enjundia de gallina (Gallus gallus) para el tratamiento de las arrugas / Clinical evaluation of facial cream based in greased of hen (Gallus gallus) for the treatment of the wrinkles

Se evaluó el efecto antiarrugas de la enjundia de gallina doméstica roja (Gallus gallus), procedente de un criadero de aves de una chacra particular, ubicada en el distrito de Chaclacayo, departamento de Lima (Perú). La grasa administrada bajo la forma de crema facial demostró propiedades para el relleno de arrugas y atenuación de líneas de expresión en el rostro. El ensayo se llevó a cabo, previo consentimiento informado, en 237 voluntarios sanos de ambos sexos, con edades mayores de 50 años. Un análisis de composición de ácidos grasos realizado por cromatografía gas-líquida en columna mostró la presencia de los siguientes ácidos: mirístico (0,7 por ciento), palmítico (17,5 por ciento), palmitoleico (3,1 por ciento), hexadecatrienoico ω4 (0,1 por ciento), esteárico (4,5 por ciento), oleico ω7 (1,8 por ciento), oleico ω9 (35,5 por ciento), linoleico ω6 (31,0 por ciento), linolénico ω3 (1,5 por ciento) linolénico ω4 (0,2 por ciento), octadecatetraenoico ω3 (0,1 por ciento), araquídico (0,1 por ciento), eicosenoico ω9 (0,3 por ciento), eicosadienoico ω6 (0,1 por ciento), eicosatrienoico ω3 (0,1 por ciento), eicosatrienoico ω6 (0,1 por ciento), araquidónico ω6 (0,2 por ciento), eico sapentaenoico ω3 (0,3 por ciento), docosenoico ω11+9 (0,1 por ciento), docosatetraenoico ω3 (0,1 por ciento), docosapentaenoico ω3 (0,1 por ciento), docosahexaenoico ω3 (0,2 por ciento). El ensayo de DL 50 reportó gran inocuidad, y las pruebas de sensibilidad cutánea y reactividad aguda realizadas en conejos mostraron que no es irritante para la piel, por lo que la enjundia de gallina se presenta como una fuente de materia prima natural, de bajo costo, con un gran potencial para su empleo en cosmética.

It was evaluated the effects no wrinkles of the grease of domestic hen or red (Gallus gallus) hen, coming from a hatchery of birds of a particular vegetable garden, located in the district of Chaclacayo, department of Lima (Perú). The fat administered under the form of facial cream demonstrated properties for the filler of wrinkles and attenuation of expression en lines the face. The test was carried out, informed previous consent, in 237 healthy volunteers of both sexes, with ages bigger than 50 years. An analysis of composition of fatty acid carried out by gas-liquid cromatografía in column showed the presence of the following acids: mirístico (0,7 per cent), palmítico (17,5 per cent), palmitoleico (3,1 per cent), hexadecatrienoico ω4 (0,1 per cent), esteárico (4,5 per cent), oleico ω7 (1,8 per cent), oleico ω9 (35,5 per cent), linoleico ω6 (31,0 per cent), linolénico ω3 (1,5 per cent), linolénico ω4 (0,2 per cent), eicosatrienoico ω3 (0,1 per cent), eicosatrienoico ω6 (0,1 per cent), araquidónico ω6 (0,2 per cent), eicosapentaenoico ω3 (0,3 per cent), docosenoico ω11+9 (0,1 per cent), decosatetraenoico ω3 (0,1 per cent), docosapentaenoico ω3 (0,1 per cent), docosahexaenoico ω3 (0,2 per cent). The test of DL50 reported great harmlessness, and the test of cutaneous sensibility and sharp reactivity carried out in rabbits it showed that it is not irritating for the skin, for what the hen grease shows up like a matter source prevails natural, of low cost, with a great potential for its employment in cosmetic.

Evaluación clínica de gel a base de extracto hidroalcohólico de Pelargonium robertianum L. (geranio) para el tratamiento de las hemorroides / Clinical evaluation of gel based on hydroalcoholic extract of Pelargonium robertianum L. (geranium) for the treatment of hemorrhoids

Se evaluó el efecto sobre la hemorroides de un gel con 1 por ciento de extracto hidroalcohólico de hojas de Pelargonium L. (geranio), en 85 voluntarios de ambos sexos con edades comprendidas entre 20 y 50 años, todos residentes en la ciudad de Lima (Perú). El ensayo, previo consentimiento informado, mostró tener efecto en el proceso desinflamatorio de las hemorroides. El 74.3 por ciento fue evaluado como excelente, 22.8 por ciento como bueno y el 2.9 por ciento como regular. Durante el ensayo no se reportaron reacciones alérgicas, y el producto fue bien tolerado por los pacientes. Los resultados recién se observaron luego de la primera semana de tratamiento. Debido a su origen natural y a su bajo costo, el presente gel puede constituirse en una buena alternativa para el tratamiento de hemorroides.

The effect of a gel with 1 per cent of hydroalcoholic extract of leaves of Pelargonium robertianum L. (geranium) was evaluated on the hemorrhoids, in 85 volunteers of both sexes with ages understood between 20 and 50 years, all residents in the city of Lima (Peru). The test, informed previous consent, showed to have effect in the process of to take the soreness out of the hemorrhoids. 74.3 per cent was evaluated as excellent, 22.8 per cent as good and 2.9 per cent as regulating. During the test allergic reactions were not reported, and the product was very tolerated by the patients. The results newly were observed after the first week of treatment. Due to their natural origin and at their low cost, the present gel can be constituted in a good alternative for the treatment of hemorrhoids.

Determinación de residuos de polvora por cromatagrafía en capa fina en armas de fuego, castillas y zonas de impacto / Powder residue determination by chromatography in fine cloak in firearms, and impact zone

Los análisis de residuos de pólvora efectuados en el presente trabajo, despúes de haberse producido la detonación en el disparo, se han llevado a cabo en el arma de fuego, el los casquillos y en las manchas dejadas por el fogonazo. La técnica empleada es la de Cromatografia en capa fina. El arma usada es el revólver Smith & Wesson calibre 38, de fabricación americana; los cartuchos, también de calibre 38 han sido de las 2 marcas y calibres más usados en la actualidad por las fuerzas policiales: Fame y Remington. Las manchas dejadas por el fogonazo se tomaron en papel wattman 40, en virtud a que éste retiene mayor cantidad los residuos de pólvora que se sometéran al análisis. Los resultados obtenidos nos revelan que en los residuos de pólvora Fame podemos encontrar: diferelamina, en el arma de fuego, mercurio, plomo, difemilamina y difeniluretana, en el casquillo; mercurio; plomo, difenilomina; difeniluretana y centralito en la zona de impacto. Por su parte en los residuos de pólvora Remington podemos hallar: ftalata de dibutilo en el casquillo: casquillo, mercurio, plomo, difenilamina, difeniluretana, centialita y ftalato de dibutilo en la zona de impacto.