Spanish translation and validation of four short pelvic floor disorders questionnaires.

INTRODUCTION AND HYPOTHESIS: Globally, Spanish is the primary language for 329 million people; however, most urogynecologic questionnaires are available in English. We set out to develop valid Spanish translations of the Questionnaire for Urinary Incontinence Diagnosis (QUID), the Three Incontinence Questions (3IQ), and the short Pelvic Floor Distress Inventory (PFDI-20) and Pelvic Floor Impact Questionnaire (PFIQ-7). METHODS: The TRAPD method (translation, review, adjudication, pretesting, and documentation) was used for translation. Eight native Spanish-speaking translators developed Spanish versions collaboratively. These were pretested with cognitive interviews and revised until optimal. For validation, bilingual patients at seven clinics completed Spanish and English questionnaire versions in randomized order. Participants completed a second set of questionnaires later. The Spanish versions' internal consistency and reliability and Spanish-English agreement were measured using Cronbach's alpha, weighted kappa, and intraclass correlation coefficients. RESULTS: A total of 78 subjects were included; 94.9 % self-identified as Hispanic and 73.1 % spoke Spanish as their primary language. The proportion of per-item missing responses was similar in both languages (median 1.3 %). Internal consistency for Spanish PFDI-20 subscales was acceptable to good and for PFIQ-7 and QUID excellent. Test-retest reliability per item was moderate to near perfect for PFDI-20, substantial to near perfect for PFIQ-7 and 3IQ, and substantial for QUID. Spanish-English agreement for individual items was substantial to near perfect for all questionnaires (kappa range 0.64-0.95) and agreement for PFDI-20, PFIQ-7, and QUID subscales scores was high [intraclass correlation coefficient (ICC) range 0.92-0.99]. CONCLUSIONS: We obtained valid Spanish translations of the PFDI-20, PFIQ-7, QUID, and 3IQ. These results support their use as clinical and research assessment tools in Spanish-speaking populations.

Use of patient reported outcome questionnaires in the urogynecologic literature.

AIMS: We aimed to describe the current use of patient reported outcome questionnaires (PROQ) in the urogynecologic literature. METHODS: All articles from 2009 in 11 journals were reviewed and included if PROQ were used. PROQ were assigned the grades of recommendation used by the International Consultation on Incontinence (ICI). Data were collected by two independent reviewers (differences resolved by consensus). Fisher and χ(2) tests were used for statistics. RESULTS: Of the 212 articles included, 126 used multiple PROQ. Seventy-two percent used at least one grade A PROQ and 42% exclusively used grade A PROQ. Articles about urinary incontinence (UI) were more likely to use grade A PROQ than those pertaining to interstitial cystitis or anal incontinence. Eighty-three articles used PROQ in non-English languages. These articles were as likely to use ICI grade A PROQ as those using English PROQ. When translated questionnaires are used, 41.5% of articles did not provide references for a validation of the translated version. Eighty-seven different PROQ were identified and used 422 times. Of those, 75 were developed in English. Short versions were used more frequently. PROQ available online were used 9.4 times more frequently than those requiring payment. The more utilized PROQ were more often grade A than those rarely used (P < 0.001). CONCLUSIONS: Using multiple PROQ is common in the literature reviewed. 72.2% of articles used at least one PROQ with the highest ICI recommendation but only 42% used exclusively those. Short and easily available PROQ were used more often. Most PROQ are developed in English.

Risk factors for mesh extrusion after prolapse surgery: a case-control study.

OBJECTIVES: To identify risk factors for mesh extrusion in women undergoing pelvic organ prolapse repair by abdominal sacral colpopexy (ASC) or vaginal mesh procedure (VMP). METHODS: A multicenter case-control study of patients who underwent ASC or VMP from 2006 to 2009 identified using diagnosis and procedure coding. Cases were defined as women who underwent eligible index procedure with synthetic mesh and had mesh visible through the vaginal epithelium at postoperative evaluation; controls were matched in an approximate 1:3 ratio by date and type of procedure. Two conditional logistic regression models were constructed to assess variables associated with mesh extrusion among women who underwent ASC and among women who underwent VMP. RESULTS: Eighty-four cases were identified (43 cases after ASC and 41 cases after VMP), and 252 patients were matched as controls (147 patients who underwent ASC and 105 patients who underwent VMP). Concomitant hysterectomy was positively associated with mesh extrusion) among women who underwent ASC (adjusted odds ratio, 3.18; 95% confidence interval, 1.27-7.93; P = 0.01) and VMP (adjusted odds ratio, 3.72, 95% confidence interval, 1.20-11.54; P = 0.02). Age, race, type of vaginal incision, menopausal status, medical comorbidities, and smoking were not significantly associated with extrusion in either group. CONCLUSIONS: Concomitant hysterectomy is a risk factor for mesh extrusion after ASC and VMPs. This information may be helpful during informed preoperative counseling and planning.

The effect of vitronectin on the differentiation of embryonic stem cells in a 3D culture system.

While stem cell niches in vivo are complex three-dimensional (3D) microenvironments, the relationship between the dimensionality of the niche to its function is unknown. We have created a 3D microenvironment through electrospinning to study the impact of geometry and different extracellular proteins on the development of cardiac progenitor cells (Flk-1(+)) from resident stem cells and their differentiation into functional cardiovascular cells. We have investigated the effect of collagen IV, fibronectin, laminin and vitronectin on the adhesion and proliferation of murine ES cells as well as the effects of these proteins on the number of Flk-1(+) cells cultured in 2D conditions compared to 3D system in a feeder free condition. We found that the number of Flk-1(+) cells was significantly higher in 3D scaffolds coated with laminin or vitronectin compared to colIV-coated scaffolds. Our results show the importance of defined culture systems in vitro for studying the guided differentiation of pluripotent embryonic stem cells in the field of cardiovascular tissue engineering and regenerative medicine.

Apparent life-threatening events and sudden infant death syndrome: comparison of risk factors.

OBJECTIVE: To compare the risk factors of 153 cases of apparent life-threatening event (ALTE) enrolled in the multicenter Collaborative Home Infant Monitoring Evaluation (CHIME) from 1994 to 1998 with the published risk factors for sudden infant death syndrome (SIDS). STUDY DESIGN: Trained CHIME interviewers gathered histories of infants with ALTE who met the criteria. The following risk factors were analyzed: male predominance, gestational age, low birth weight, very low birth weight, incidence of small for gestational age (SGA), age at the event, multiparity, maternal age, and smoking. Population-based SIDS studies with >100 deaths, focusing on 1 or more pertinent risk factors and carried out during the decade in which CHIME data were collected, were chosen for comparison. RESULTS: One of the 153 infants with ALTE in this study died during follow-up (0.6%). CHIME ALTE differed significantly from SIDS in 4 respects: fewer infants with low birth weight and SGA at birth, fewer teenage pregnancies, and a younger infant age at ALTE. CONCLUSIONS: Although a number of risk factors for ALTE are similar to those for SIDS, the differences warrant a separate focus on ALTE beyond that on SIDS.