Characteristics and risk factors of COVID-19 breakthrough infections in Idiopathic Inflammatory Myopathies: Results from the COVAD study.

OBJECTIVES: To explore prevalence, characteristics and risk factors of COVID-19 breakthrough infections (BIs) in idiopathic inflammatory myopathies (IIM) using data from the COVID-19 Vaccination in Autoimmune Diseases (COVAD) study. METHODS: A validated patient self-reporting e-survey was circulated by the COVAD study group to collect data on COVID-19 infection and vaccination in 2022. BIs were defined as COVID-19 occurring ≥14 days after 2 vaccine doses. We compared BIs characteristics and severity among IIMs, other autoimmune rheumatic and non-rheumatic diseases (AIRD, nrAID), and healthy controls (HC). Multivariable Cox regression models assessed the risk factors for BI, severe BI and hospitalisations among IIMs. RESULTS: Among 9449 included response, BIs occurred in 1447 (15.3%) respondents, median age 44 years (IQR 21), 77.4% female, and 182 BIs (12.9%) occurred among 1406 IIMs. Multivariable Cox regression among IIMs showed age as a protective factor for BIs [Hazard Ratio (HR)=0.98, 95%CI = 0.97-0.99], hydroxychloroquine and sulfasalazine use were risk factors (HR = 1.81, 95%CI = 1.24-2.64, and HR = 3.79, 95%CI = 1.69-8.42, respectively). Glucocorticoid use was a risk factor for severe BI (HR = 3.61, 95%CI = 1.09-11.8). Non-White ethnicity (HR = 2.61, 95%CI = 1.03-6.59) was a risk factor for hospitalisation. Compared with other groups, patients with IIMs required more supplemental oxygen therapy (IIM = 6.0% vs AIRD = 1.8%, nrAID = 2.2%, and HC = 0.9%), intensive care unit admission (IIM = 2.2% vs AIRD = 0.6%, nrAID, and HC = 0%), advanced treatment with antiviral or monoclonal antibodies (IIM = 34.1% vs AIRD = 25.8%, nrAID = 14.6%, and HC = 12.8%), and had more hospitalisation (IIM = 7.7% vs AIRD = 4.6%, nrAID = 1.1%, and HC = 1.5%). CONCLUSION: Patients with IIMs are susceptible to severe COVID-19 BI. Age and immunosuppressive treatments were related to the risk of BIs.

Risk factors for osteoporotic hip fracture among community-dwelling older adults: a real-world evidence study.

BACKGROUND: Hip fractures in the older adults lead to increased morbidity and mortality. Although a low bone mineral density is considered the leading risk factor, it is essential to recognize other factors that could affect the risk of hip fractures. This study aims to evaluate the contribution of clinical characteristics, patient-reported outcomes, and muscle and aerobic capacity for hip fractures in community-dwelling older adults. METHODS: This is a retrospective cohort study with real world-data from subjects ≥ 60 years old attending an outpatient clinic in Minas Gerais, Brazil, from May 1, 2019, to August 22, 2022. Data about clinical characteristics (multimorbidity, medications of long-term use, sedative and or tricyclic medications, number of falls), patient-reported outcomes (self-perception of health, self-report of difficulty walking, self-report of vision problems, and self-report of falls) and muscle and aerobic capacity (calf circumference, body mass index, and gait speed) were retrieved from an electronic health record. The association of each potential risk factor and hip fracture was investigated by a multivariable logistic regression analysis adjusted for age and sex. RESULTS: A total of 7,836 older adults were included with a median age of 80 years (IQR 72-86) and 5,702 (72.7%) were female. Hip fractures occurred in 121 (1.54%) patients. Multimorbidity was associated with an increased risk of hip fracture (OR = 1.12, 95%CI 1.06-1.18) and each episode of fall increased the chance of hip fracture by 1.7-fold (OR = 1.69, 95%CI 1.52-1.80). Patient-reported outcomes associated with increased fracture risk were regular or poor self-perception of health (OR = 1.59, 95%CI 1.06-2.37), self-report of walking difficulty (OR = 3.06, 95%CI 1.93-4.84), and self-report of falls (OR = 2.23, 95%CI 1.47-3.40). Body mass index and calf circumference were inversely associated with hip fractures (OR = 0.91, 95%CI 0.87-0.96 and OR = 0.93, 95%CI 0.88-0.97, respectively), while slow gait speed increased the chance of hip fractures by almost two-fold (OR = 1.80, 95%CI 1.22-2.66). CONCLUSION: Our study reinforces the importance of identified risk factors for hip fracture in community-dwelling older adults beyond bone mineral density and available fracture risk assessment tools. Data obtained in primary care can help physicians, other health professionals, and public health policies to identify patients at increased risk of hip fractures.

Risk factors for osteoporotic hip fracture among community-dwelling older adults: a real-world evidence study

Abstract Background Hip fractures in the older adults lead to increased morbidity and mortality. Although a low bone mineral density is considered the leading risk factor, it is essential to recognize other factors that could affect the risk of hip fractures. This study aims to evaluate the contribution of clinical characteristics, patient-reported outcomes, and muscle and aerobic capacity for hip fractures in community-dwelling older adults. Methods This is a retrospective cohort study with real world-data from subjects ≥ 60 years old attending an outpatient clinic in Minas Gerais, Brazil, from May 1, 2019, to August 22, 2022. Data about clinical characteristics (multimorbidity, medications of long-term use, sedative and or tricyclic medications, number of falls), patient-reported outcomes (self-perception of health, self-report of difficulty walking, self-report of vision problems, and self-report of falls) and muscle and aerobic capacity (calf circumference, body mass index, and gait speed) were retrieved from an electronic health record. The association of each potential risk factor and hip fracture was investigated by a multivariable logistic regression analysis adjusted for age and sex. Results A total of 7,836 older adults were included with a median age of 80 years (IQR 72-86) and 5,702 (72.7%) were female. Hip fractures occurred in 121 (1.54%) patients. Multimorbidity was associated with an increased risk of hip fracture (OR = 1.12, 95%CI 1.06-1.18) and each episode of fall increased the chance of hip fracture by 1.7-fold (OR = 1.69, 95%CI 1.52-1.80). Patient-reported outcomes associated with increased fracture risk were regular or poor self-perception of health (OR = 1.59, 95%CI 1.06-2.37), self-report of walking difficulty (OR = 3.06, 95%CI 1.93-4.84), and self-report of falls (OR = 2.23, 95%CI 1.47-3.40). Body mass index and calf circumference were inversely associated with hip fractures (OR = 0.91, 95%CI 0.87-0.96 and OR = 0.93, 95%CI 0.88-0.97, respectively), while slow gait speed increased the chance of hip fractures by almost two-fold (OR = 1.80, 95%CI 1.22-2.66). Conclusion Our study reinforces the importance of identified risk factors for hip fracture in community-dwelling older adults beyond bone mineral density and available fracture risk assessment tools. Data obtained in primary care can help physicians, other health professionals, and public health policies to identify patients at increased risk of hip fractures.

Pain in individuals with idiopathic inflammatory myopathies, other systemic autoimmune rheumatic diseases, and without rheumatic diseases: A report from the COVAD study.

OBJECTIVES: To compare pain intensity among individuals with idiopathic inflammatory myopathies (IIMs), other systemic autoimmune rheumatic diseases (AIRDs), and without rheumatic disease (wAIDs). METHODS: Data were collected from the COVID-19 Vaccination in Autoimmune Diseases (COVAD) study, an international cross-sectional online survey, from December 2020 to August 2021. Pain experienced in the preceding week was assessed using numeral rating scale (NRS). We performed a negative binomial regression analysis to assess pain in IIMs subtypes and whether demographics, disease activity, general health status, and physical function had an impact on pain scores. RESULTS: Of 6988 participants included, 15.1% had IIMs, 27.9% had other AIRDs, and 57.0% were wAIDs. The median pain NRS in patients with IIMs, other AIRDs, and wAIDs were 2.0 (interquartile range [IQR] = 1.0-5.0), 3.0 (IQR = 1.0-6.0), and 1.0 (IQR = 0-2.0), respectively (P < 0.001). Regression analysis adjusted for gender, age, and ethnicity revealed that overlap myositis and antisynthetase syndrome had the highest pain (NRS = 4.0, 95% CI = 3.5-4.5, and NRS = 3.6, 95% CI = 3.1-4.1, respectively). An additional association between pain and poor functional status was observed in all groups. Female gender was associated with higher pain scores in almost all scenarios. Increasing age was associated with higher pain NRS scores in some scenarios of disease activity, and Asian and Hispanic ethnicities had reduced pain scores in some functional status scenarios. CONCLUSION: Patients with IIMs reported higher pain levels than wAIDs, but less than patients with other AIRDs. Pain is a disabling manifestation of IIMs and is associated with a poor functional status.

Brazilian society of rheumatology methodological guide for the development of evidence-based clinical guidelines in rheumatology.

Clinical practice guidelines (CPG) are developed to align standards of health care around the world, aiming to reduce the incidence of misconducts and enabling more effective use of health resources. Considering the complexity, cost, and time involved in formulating CPG, strategies should be used to facilitate and guide authors through each step of this process. The main objective of this document is to present a methodological guide prepared by the Epidemiology Committee of the Brazilian Society of Rheumatology for the elaboration of CPG in rheumatology. Through an extensive review of the literature, this study compiles the main practical recommendations regarding the following steps of CPG drafting: distribution of working groups, development of the research question, search, identification and selection of relevant studies, evidence synthesis and quality assessment of the body of evidence, the Delphi methodology for consensus achievement, presentation and dissemination of the recommendations, CPG quality assessment and updating. This methodological guide serves as an important tool for rheumatologists to develop reliable and high-quality CPG, standardizing clinical practices worldwide.

COVID-19 severity and vaccine breakthrough infections in idiopathic inflammatory myopathies, other systemic autoimmune and inflammatory diseases, and healthy controls: a multicenter cross-sectional study from the COVID-19 Vaccination in Autoimmune Diseases (COVAD) survey.

OBJECTIVES: We aimed to compare the spectrum and severity of COVID-19 and vaccine breakthrough infections (BIs) among patients with IIMs, other systemic autoimmune and inflammatory diseases (SAIDs), and healthy controls (HCs). METHODS: This is a cross-sectional study with data from the COVAD study, a self-reported online global survey that collected demographics, COVID-19 history, and vaccination details from April to September 2021. Adult patients with at least one COVID-19 vaccine dose were included. BIs were defined as infections occurring > 2 weeks after any dose of vaccine. Characteristics associated with BI were analyzed with a multivariate regression analysis. RESULTS: Among 10,900 respondents [42 (30-55) years, 74%-females, 45%-Caucasians] HCs were (47%), SAIDs (42%) and IIMs (11%). Patients with IIMs reported fewer COVID-19 cases before vaccination (6.2%-IIM vs 10.5%-SAIDs vs 14.6%-HC; OR = 0.6, 95% CI 0.4-0.8, and OR = 0.3, 95% CI 0.2-0.5, respectively). BIs were uncommon (1.4%-IIM; 1.9%-SAIDs; 3.2%-HC) and occurred in 17 IIM patients, 13 of whom were on immunosuppressants, and 3(18%) required hospitalization. All-cause hospitalization was higher in patients with IIM compared to HCs [23 (30%) vs 59 (8%), OR = 2.5, 95% CI 1.2-5.1 before vaccination, and 3 (18%) vs 9 (5%), OR = 2.6, 95% CI 1.3-5.3 in BI]. In a multivariate regression analysis, age 30-60 years was associated with a lower odds of BI (OR = 0.7, 95% CI 0.5-1.0), while the use of immunosuppressants had a higher odds of BI (OR = 1.6, 95% CI 1.1-2.7). CONCLUSIONS: Patients with IIMs reported fewer COVID-19 cases than HCs and other SAIDs, but had higher odds of all-cause hospitalization from COVID-19 than HCs. BIs were associated with the use of immunosuppressants and were uncommon in IIMs.

Brazilian society of rheumatology methodological guide for the development of evidence-based clinical guidelines in rheumatology

Abstract Clinical practice guidelines (CPG) are developed to align standards of health care around the world, aiming to reduce the incidence of misconducts and enabling more effective use of health resources. Considering the complexity, cost, and time involved in formulating CPG, strategies should be used to facilitate and guide authors through each step of this process. The main objective of this document is to present a methodological guide prepared by the Epidemiology Committee of the Brazilian Society of Rheumatology for the elaboration of CPG in rheumatology. Through an extensive review of the literature, this study compiles the main practical recommendations regarding the following steps of CPG drafting: distribution of working groups, development of the research question, search, identification and selection of relevant studies, evidence synthesis and quality assessment of the body of evidence, the Delphi methodology for consensus achievement, presentation and dissemination ofthe recommendations, CPG quality assessment and updating. This methodological guide serves as an important tool for rheumatologists to develop reliable and high-quality CPG, standardizing clinical practices worldwide.

Clinical manifestations, outcomes, and antibody profile of Brazilian adult patients with dermatomyositis: a single-center longitudinal study.

BACKGROUND: Currently, only a few retrospective cohort or cross-sectional studies have described the general characteristics of Brazilian patients with classical dermatomyositis (DM). In contrast, we aimed to longitudinally assess a large sample of these patients, and several myositis autoantibodies. METHODS: This single-center longitudinal study included 91 Brazilian adults with defined DM (EULAR/ACR 2017) who underwent follow-up appointments in our tertiary center from 2012 to 2021. Myositis autoantibody analysis was performed using a commercial kit. RESULTS: The mean age of the patients was 47.3 ± 15.4 years, with a predominance of female (67.0%) and White (81.3%) patients. As an initial treatment, 76.9% of the patients received methylprednisolone pulse therapy, 59.3% received intravenous immunoglobulin, and 54.9% received both drugs. The median follow-up duration was 44 months (interquartile 17-67) months. There were 92 severe episodes of infection, and neoplasms were identified in 20 patients (22.0%). Hypertension was identified in 46.2% of patients, whereas diabetes mellitus and myocardial infarction occurred in 19.8% and 4.4%, respectively. Nine patients died during the follow-up. At the last visit, one-third of the patients had disease activity, half had a complete clinical response, and one-fifth were in disease remission. In a univariate logistic regression, anti-aminoacyl-tRNA synthetase antibodies (n = 13) were associated with interstitial lung disease, "mechanic's hands", and anti-Ro-52, and had an inverse association with "V"-neck and "shawl" signs. Anti-MDA-5 (n = 10) were associated with male gender, digital ulcers, vasculitis, arthritis, anti-Ro-52, and active disease. Anti-Ro-52 (n = 26) were associated with "mechanics' hands", arthritis, interstitial lung disease, anti-tRNA synthetases, and anti-MDA-5. No association was found for anti-Mi-2 (n = 10). CONCLUSIONS: This study shows the general profile of a significant sample of Brazilian patients with DM as well as the association of some antibodies with clinical and laboratory manifestations of this myositis.

Characterization of Patients With Dermatomyositis According to Anti-Melanoma Differentiation-Associated Gene-5 Autoantibodies in Centers from 3 Latin American Countries: A Cohort Study.

BACKGROUND/OBJECTIVE: The anti-melanoma differentiation-associated protein 5 (MDA5) autoantibodies have been associated with a high frequency of interstitial lung disease (ILD) and rapidly progressive ILD (RP-ILD) in dermatomyositis (DM) patients, mainly in Asian subjects. However, there is scarce information about these parameters in Latin American patients. METHOD: This was a medical records review cohort study that included classic DM (CDM) and clinically amyopathic DM (CADM) patients from 3 Latin American countries (Argentina, Brazil, and Mexico). RESULTS: A total of 270 DM patients were evaluated: 25.9% with CADM and 74.1% with CDM. The overall prevalence of ILD and RP-ILD, respectively, was 70 (25.9%) and 4 (1.5%) of the 270 patients, and the distributions were comparable between patients with CDM and CADM. The anti-MDA5 was present in 31 (25.4%) of 122 CDM patients and in 17 (48.6%) of 35 CADM patients; it was not associated with presence of ILD and RP-ILD. However, anti-MDA5-positive CDM patients had significantly high frequency of "mechanic's hands," arthralgia, arthritis, and lower serum levels of creatine phosphokinase, whereas anti-MDA5-positive CADM patients had significantly high frequency of arthritis. Pulmonary infection and ILD are main causes of death in DM patients. CONCLUSIONS: In the present study, the prevalence of ILD in DM patients is comparable to that described in the literature, in contrast to the very low frequency of RP-ILD. In addition, the anti-MDA5 is not associated with ILD and RP-ILD, but anti-MDA5-positive DM patients present conditions that mimic antisynthetase syndrome. Pulmonary infection and ILD were the main causes of death in our sample.

Nephrolithiasis in gout: prevalence and characteristics of Brazilian patients

Abstract Background: The aims of this article were to assess the prevalence of nephrolithiasis and the factors associated with nephrolithiasis in Brazilian patients with primary gout. Methods: One hundred twenty-three patients with primary gout were recruited from a tertiary referral hospital in São Paulo, Brazil. All patients underwent ultrasonography and had their clinical and laboratory characteristics assessed. Results: One hundred fifteen (93.5%) patients were male, with a mean age of 62.9 ± 9.4 years. Twenty-three (18.7%) patients had asymptomatic nephrolithiasis (detected only by ultrasonography), 7 (6.0%) had symptomatic nephrolithiasis (detected by ultrasonography and a positive clinical history), and 13 (10.0%) had a history of kidney stones, but ultrasonography at evaluation did not show nephrolithiasis. Therefore, 35.0% of the patients had nephrolithiasis (detected either by ultrasonography and/or a positive clinical history). Nephrolithiasis was associated with male gender (43 [100%] vs 72 [90%], p = 0.049), the use of potassium citrate (13 [30.2%] vs 0, p < 0.001) and the use of medications for diabetes (10 [23.3%] vs 8 [10%], p = 0.047) and dyslipidemia (15 [34.9%] vs 10 [12.5%], p = 0.003); benzbromarone had an inverse association with nephrolithiasis (21 [48.8%] vs 55 [68.8%], p = 0.030). In patients with and without nephrolithiasis, no differences were found in the laboratory and ultrasonography characteristics, including serum uric acid levels, urinary uric acid excretion and urine pH. Conclusions: The prevalence of nephrolithiasis in primary gout was 35.0%, and 18.7% of the patients were asymptomatic. Nephrolithiasis was associated with male gender, diabetes and dyslipidemia. A positive history of nephrolithiasis probably biased the prescription of potassium citrate and benzbromarone.(AU)

Intravenous human immunoglobulin and/or methylprednisolone pulse therapies as a possible treat-to-target strategy in immune-mediated necrotizing myopathies.

To evaluate the relevance of immunoglobulin (IVIg) and/or methylprednisolone pulse therapies in immune-mediated necrotizing myopathy (IMNM). Secondarily, to analyze the muscle damage measured by late magnetic resonance images (MRI). This retrospective study included 13 patients with defined IMNM (nine patients positive for the anti-signal recognition particle and four patients positive for hydroxyl-methyl-glutaryl coenzyme A reductase) who were followed from 2012 to 2018. International Myositis Assessment and Clinical Studies Group (IMACS) scoring assessed the response to a standardized treat-to-target protocol with disease activity core-set measures and late magnetic resonance imaging (MRI). The patients had a mean age of 53.5 years and were predominantly female and of white ethnicity. Median symptom and mean follow-up durations were 4 and 39 months, respectively. All patients received IVIg and/or methylprednisolone pulse therapies. All IMACS core-set measurements improved significantly after initial treatment. Nine patients achieved complete clinical response and among them 2 had complete remission. Eleven patients had discontinued glucocorticoid use by the end of the study. Only 2 patients had moderate muscle atrophy or fat replacement observed by MRI, with the remainder presenting normal or mild findings. Our patients with IMNM treated with an aggressive immunosuppressant therapy had a marked improvement in all IMACS core-set domains. Moreover, the MRI findings suggest that an early treat-to-target approach could reduce the odds of long-term muscle disability. Methylprednisolone and/or IVIg pulse therapies aiming at a target of complete clinical response are potential treatment strategies for IMNM that should be studied in future prospective studies.

Nephrolithiasis in gout: prevalence and characteristics of Brazilian patients.

BACKGROUND: The aims of this article were to assess the prevalence of nephrolithiasis and the factors associated with nephrolithiasis in Brazilian patients with primary gout. METHODS: One hundred twenty-three patients with primary gout were recruited from a tertiary referral hospital in São Paulo, Brazil. All patients underwent ultrasonography and had their clinical and laboratory characteristics assessed. RESULTS: One hundred fifteen (93.5%) patients were male, with a mean age of 62.9 ± 9.4 years. Twenty-three (18.7%) patients had asymptomatic nephrolithiasis (detected only by ultrasonography), 7 (6.0%) had symptomatic nephrolithiasis (detected by ultrasonography and a positive clinical history), and 13 (10.0%) had a history of kidney stones, but ultrasonography at evaluation did not show nephrolithiasis. Therefore, 35.0% of the patients had nephrolithiasis (detected either by ultrasonography and/or a positive clinical history). Nephrolithiasis was associated with male gender (43 [100%] vs 72 [90%], p = 0.049), the use of potassium citrate (13 [30.2%] vs 0, p <  0.001) and the use of medications for diabetes (10 [23.3%] vs 8 [10%], p = 0.047) and dyslipidemia (15 [34.9%] vs 10 [12.5%], p = 0.003); benzbromarone had an inverse association with nephrolithiasis (21 [48.8%] vs 55 [68.8%], p = 0.030). In patients with and without nephrolithiasis, no differences were found in the laboratory and ultrasonography characteristics, including serum uric acid levels, urinary uric acid excretion and urine pH. CONCLUSIONS: The prevalence of nephrolithiasis in primary gout was 35.0%, and 18.7% of the patients were asymptomatic. Nephrolithiasis was associated with male gender, diabetes and dyslipidemia. A positive history of nephrolithiasis probably biased the prescription of potassium citrate and benzbromarone.

Peliosis hepatis and systemic lupus erythematosus: A rare condition identified by magnetic resonance imaging.

Peliosis hepatis is a rare benign disorder characterized by the presence of multiple cavities filled with blood with no preferential localization in the liver parenchyma. It may be related to several etiologic conditions, especially infections and toxicity of immunosuppressive drugs. To our knowledge, there are only three articles reporting the association between peliosis hepatis and systemic lupus erythematosus. In this report, we describe a case of this rare condition, highlighting the importance of magnetic resonance imaging. A short review of this subject is also presented.

Peliosis hepatis and systemic lupus erythematosus: A rare condition identified by magnetic resonance imaging / Peliose hepática e lúpus eritematoso sistêmico: uma rara condição identificada pela ressonância nuclear magnética

Summary Peliosis hepatis is a rare benign disorder characterized by the presence of multiple cavities filled with blood with no preferential localization in the liver parenchyma. It may be related to several etiologic conditions, especially infections and toxicity of immunosuppressive drugs. To our knowledge, there are only three articles reporting the association between peliosis hepatis and systemic lupus erythematosus. In this report, we describe a case of this rare condition, highlighting the importance of magnetic resonance imaging. A short review of this subject is also presented.

Resumo Peliose hepática é uma patologia benigna rara caracterizada pela presença de múltiplas cavidades preenchidas por sangue sem localização preferencial no parênquima do fígado. Pode estar relacionada a uma série de condições etiológicas, dentre elas doenças infecciosas e toxicidade por drogas imunossupressoras. Para nosso conhecimento, existem apenas três artigos que abordam a associação entre peliose hepática e lúpus eritematoso sistêmico. Neste relato, descrevemos um caso desta rara condição, destacando a importância da ressonância magnética. Uma breve revisão sobre o tema é apresentada.

Aspergillus fumigatus fungus ball in the pleural cavity.

OBJECTIVE: To report the cases of 6 patients with fungus ball caused by Aspergillus fumigatus (aspergilloma) in the pleural cavity. METHODS: Between 1980 and 2009, 391 patients were diagnosed with aspergilloma at the Santa Casa Hospital Complex in Porto Alegre, Brazil. The diagnosis of aspergilloma in the pleural cavity was made through imaging tests revealing effusion and pleural thickening with air-fluid level; direct mycological examination revealing septate hyphae, consistent with Aspergillus sp.; and positive culture for A. fumigatus in the surgical specimen from the pleural cavity. RESULTS: Of the 391 patients studied, 6 (2%) met the established diagnostic criteria. The mean age of those 6 patients was 48 years (range, 29-66 years), and 5 (83%) were male. The most common complaints were cough, expectoration, and hemoptysis. Four patients (67%) had a history of tuberculosis that had been clinically cured. All of the patients were submitted to surgical removal of the aspergilloma, followed by intrapleural instillation of amphotericin B, in 4; and 2 received systemic antifungal treatment p.o. There was clinical improvement in 5 patients, and 1 died after the surgery. CONCLUSIONS: In adult patients with a history of cavitary lung disease or pleural fistula, a careful investigation should be carried out and fungal infection, especially aspergilloma, should be taken into consideration. In such cases, laboratory testing represents the most efficient use of the resources available to elucidate the diagnosis.

Bola fúngica por Aspergillus fumigatus em cavidade pleural / Aspergillus fumigatus fungus ball in the pleural cavity

OBJETIVO: Relatar os casos de 6 pacientes com bola fúngica (BF) na cavidade pleural por Aspergillus fumigatus. MÉTODOS: Entre 1980 e 2009, foram diagnosticados 391 pacientes com BF aspergilar no Complexo Hospitalar Santa Casa de Porto Alegre (RS). O diagnóstico de BF na cavidade pleural foi definido com exames de imagem demonstrando derrame e espessamento pleural com nível líquido; exame micológico direto demonstrando hifas septadas, consistentes com Aspergillus sp.; e cultura positiva para A. fumigatus no espécime cirúrgico da cavidade pleural. RESULTADOS: Dos 391 pacientes estudados, 6 (2 por cento) preencheram os critérios diagnósticos estabelecidos. A média de idade desses 6 pacientes foi de 48 anos (variação, 29-66 anos), e 5 (83 por cento) eram do sexo masculino. As queixas mais frequentes dos pacientes foram tosse, expectoração e hemoptise. Quatro (67 por cento) dos pacientes tinham tuberculose curada. Todos os pacientes realizaram remoção cirúrgica da colonização fúngica, e houve infusão intrapleural com anfotericina B em 4; e 2 pacientes receberam tratamento antifúngico sistêmico v.o. Cinco pacientes melhoraram clinicamente, e um foi a óbito após a cirurgia. CONCLUSÕES: Em pacientes adultos com história de doença pulmonar cavitária ou fístula pleural, deve-se realizar uma investigação criteriosa levando em consideração a infecção fúngica, principalmente BF pulmonar. Portanto, a exploração laboratorial torna-se mais eficiente em relação aos recursos disponíveis para elucidação diagnóstica.

OBJECTIVE: To report the cases of 6 patients with fungus ball caused by Aspergillus fumigatus (aspergilloma) in the pleural cavity. METHODS: Between 1980 and 2009, 391 patients were diagnosed with aspergilloma at the Santa Casa Hospital Complex in Porto Alegre, Brazil. The diagnosis of aspergilloma in the pleural cavity was made through imaging tests revealing effusion and pleural thickening with air-fluid level; direct mycological examination revealing septate hyphae, consistent with Aspergillus sp.; and positive culture for A. fumigatus in the surgical specimen from the pleural cavity. RESULTS: Of the 391 patients studied, 6 (2 percent) met the established diagnostic criteria. The mean age of those 6 patients was 48 years (range, 29-66 years), and 5 (83 percent) were male. The most common complaints were cough, expectoration, and hemoptysis. Four patients (67 percent) had a history of tuberculosis that had been clinically cured. All of the patients were submitted to surgical removal of the aspergilloma, followed by intrapleural instillation of amphotericin B, in 4; and 2 received systemic antifungal treatment p.o. There was clinical improvement in 5 patients, and 1 died after the surgery. CONCLUSIONS: In adult patients with a history of cavitary lung disease or pleural fistula, a careful investigation should be carried out and fungal infection, especially aspergilloma, should be taken into consideration. In such cases, laboratory testing represents the most efficient use of the resources available to elucidate the diagnosis.

Validation of the Brazilian Portuguese version of the Pittsburgh Sleep Quality Index.

INTRODUCTION: The Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) is a questionnaire that assesses sleep quality and disturbances over a 1-month period. It is a valuable tool for research purposes. The aim of this study was to validate a Brazilian Portuguese version of the PSQI. METHODS: The Brazilian Portuguese version (PSQI-BR) was developed according to the following steps: (a) translation, (b) back-translation, (c) comparison between translation and back-translation performed by a group of experts, and (d) pretest in bilingual individuals. Between January 2006 and September 2007, the PSQI-BR was applied to a group of consecutive patients who were submitted to overnight polysomnography with clinical suspicion of obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) or insomnia. As in the original article, a group of patients with depression and a control group were included. The depression group was composed of patients from the Mood Disorders Unit of the Psychiatry Department of Hospital de Clínicas de Porto Alegre (HCPA), Brazil. The control group was composed of subjects with a history of normal sleep habits, without noticed snoring. RESULTS: A total of 83 patients and 21 controls completed the questionnaire and were submitted to overnight polysomnography. The seven-component scores of the PSQI-BR had an overall reliability coefficient (Cronbach's α) of 0.82, indicating a high degree of internal consistency. The groups included 43 patients with OSAS, 21 with insomnia, 19 with depression and 21 controls. The mean (±SD) PSQI-BR score was 8.1±4.0 for patients with OSAS, 12.8±3.7 for insomnia patients, 14.5±3.7 for those with depression and 2.5±2.0 for control subjects. The one-way ANOVA demonstrated significant differences in PSQI-BR scores across the four diagnostic groups (p<0.001). Post hoc tests between paired groups showed that scores for OSAS, depression and insomnia were significantly higher than for controls (p<0.05). PSQI-BR scores for insomnia did not differ from those obtained for depression (p>0.05), but both were higher than for OSAS (p<0.05). CONCLUSIONS: The results of the present study demonstrate that the PSQI-BR is a valid and reliable instrument for the assessment of sleep quality and equivalent to its original version when applied to individuals who speak the Brazilian Portuguese language. Despite relevant influences of language and cultural background, no major cultural adaptations were necessary during the validation process. The PSQI-BR can be a tool either for clinical management or research.

Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale: validation for use in Brazil.

OBJECTIVE: The aim of this study was to develop a Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale (ESS) for use in Brazil. METHODS: The steps involved in creating the ESS in Brazilian Portuguese (ESS-BR) were as follows: translation; back-translation; comparison (by a committee) between the translation and the back-translation; and testing in bilingual individuals. The ESS-BR was applied to a group of patients who were submitted to overnight polysomnography in order to identify obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS), insomnia and primary snoring. A control group was composed of subjects with a history of normal sleep habits, without reported snoring. RESULTS: A total of 114 patients and 21 controls were included. The 8-item scores of the ESS-BR had an overall reliability coefficient of 0.83. The study group was composed of 59 patients with OSAHS, 34 patients with primary snoring and 21 patients with insomnia. One-way ANOVA demonstrated significant differences in ESS-BR scores among the four diagnostic groups (p < 0.001). Post-hoc tests between groups showed that the ESS-BR scores of the patients with insomnia did not differ from those of the controls (p > 0.05). The ESS-BR scores were significantly higher for OSAHS patients and for primary snorers than for controls (p < 0.05). In addition, the scores for OSAHS patients were significantly higher than were those for primary snorers (p < 0.05). CONCLUSIONS: The results of the present study demonstrate that the ESS-BR is a valid and reliable instrument for the assessment of daytime sleepiness, equivalent to its original version when applied to individuals who speak Brazilian Portuguese.

Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale: validation for use in Brazil / Validação da escala de sonolência de Epworth em português para uso no Brasil

OBJECTIVE: The aim of this study was to develop a Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale (ESS) for use in Brazil. METHODS: The steps involved in creating the ESS in Brazilian Portuguese (ESS-BR) were as follows: translation; back-translation; comparison (by a committee) between the translation and the back-translation; and testing in bilingual individuals. The ESS-BR was applied to a group of patients who were submitted to overnight polysomnography in order to identify obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome (OSAHS), insomnia and primary snoring. A control group was composed of subjects with a history of normal sleep habits, without reported snoring. RESULTS: A total of 114 patients and 21 controls were included. The 8-item scores of the ESS-BR had an overall reliability coefficient of 0.83. The study group was composed of 59 patients with OSAHS, 34 patients with primary snoring and 21 patients with insomnia. One-way ANOVA demonstrated significant differences in ESS-BR scores among the four diagnostic groups (p < 0.001). Post-hoc tests between groups showed that the ESS-BR scores of the patients with insomnia did not differ from those of the controls (p > 0.05). The ESS-BR scores were significantly higher for OSAHS patients and for primary snorers than for controls (p < 0.05). In addition, the scores for OSAHS patients were significantly higher than were those for primary snorers (p < 0.05). CONCLUSIONS: The results of the present study demonstrate that the ESS-BR is a valid and reliable instrument for the assessment of daytime sleepiness, equivalent to its original version when applied to individuals who speak Brazilian Portuguese.

OBJETIVO: Desenvolver uma versão da escala de sonolência de Epworth (ESE) para o português para uso no Brasil. MÉTODOS: A versão no português do Brasil (ESE-BR) foi desenvolvida de acordo com as seguintes etapas: tradução; retrotradução; comparação entre a tradução e a retrotradução (por um comitê); e aplicação em indivíduos bilíngues. A ESE-BR foi aplicada a um grupo de pacientes submetidos à polissonografia de noite inteira para identificar síndrome da apneia-hipopneia obstrutiva do sono (SAHOS), insônia e ronco primário. Um grupo controle foi composto de indivíduos com história de hábitos normais de sono, sem ronco aparente. RESULTADOS: Um total de 114 pacientes e 21 controles foram incluídos. Os 8 itens do ESE-BR tiveram um coeficiente de confiabilidade total de 0,83. O grupo em estudo foi composto por 59 pacientes com SAHOS, 34 pacientes com ronco primário e 21 pacientes com insônia. One-way ANOVA demonstrou diferenças significativas nos escores do ESE-BR entre os quatro grupos diagnósticos (p < 0,001). Testes post hoc entre grupos pareados mostraram que os escores do ESE-BR para insones não diferiram daqueles dos controles (p > 0,05). Os escores dos pacientes com SAHOS e nos roncadores primários foram significativamente maiores que os dos controles (p < 0,05). Além disso, os escores para pacientes com SAHOS foram significativamente maiores do que os daqueles com ronco primário (p < 0,05). CONCLUSÕES: Os resultados do presente estudo demonstraram que a ESE-BR é um instrumento válido e confiável para a avaliação da sonolência diurna e equivalente a sua versão original, quando aplicada em indivíduos que falam português do Brasil