Conférence COP27 sur le changement climatique: des mesures d’urgence sont nécessaires pour l’Afrique et pour le monde entier*

[EXTRAIT] La crise climatique est un produit de l’inaction à l’échelle mondiale et se traduit par un coût élevé non seulement pour les pays africains affectés de manière disproportionnée mais pour le monde entier. L’Afrique s’unit à d’autres régions en première ligne pour demander aux nations riches d’intervenir enfin, si ce n’est que parce que les crises en Afrique vont, tôt ou tard, s’étendre et engloutir tous les coins du monde, et il sera alors trop tard pour répondre avec efficacité. Si elles n’ont pas encore été persuadées par des raisons d’ordre moral, espérons que leur intérêt personnel prendra maintenant le dessus.

Conferência sobre Mudança do Clima COP27: ações urgentes e necessárias para a África e o mundo*

[EXTRACTO]. A crise climática é um produto da inação global e tem um grande custo não só para os países africanos impactados des- proporcionalmente, mas para o mundo inteiro.. A África se junta a outras regiões na linha de frente para exortar as nações ricas a finalmente darem um passo adiante. Caso contrário, mais cedo ou mais tarde as crises na África se espalharão e engolirão todas as regiões do mundo, e então pode ser tarde demais para res- ponder efetivamente. Se até hoje não foi possível persuadi-las com argumentos morais, espera-se que agora seus interesses próprios prevaleçam.

Conferencia sobre Cambio Climático COP27: se necesita una acción urgente para África y el mundo*

[EXTRACTO]. La crisis climática es producto de la inacción mundial, y tiene un gran coste no sólo para los países africanos, desproporcio- nadamente afectados, sino para todo el mundo. África se une a otras regiones de primera línea para instar a las naciones ricas a que den por fin un paso al frente, aunque sólo sea por el hecho de que la crisis en África se extenderá más pronto que tarde y envolverá todos los rincones del planeta, momento en el que puede ser demasiado tarde para responder con eficacia. Si hasta ahora no les han convencido los argumentos morales, espere- mos que ahora prevalezca su propio interés.

Climate Change Conference: urgent action needed for Africa and the world

[EXTRACT]. The climate crisis is a product of global inaction, and comes at great cost not only to disproportionately impacted African countries, but to the whole world. Africa is united with other frontline regions in urging wealthy nations to finally step up, if for no other reason than that the crises in Africa will sooner rather than later spread and engulf all corners of the globe, by which time it may be too late to effectively respond. If so far they have failed to be persuaded by moral arguments, then hopefully their self-interest will now prevail.

COP27 Climate Change Conference: urgent action needed for Africa and the world / Conferencia sobre cambio climático COP27: se necesita una acción urgente para África y el mundo

Wealthy nations must step up support for Africa and vulnerable countries in addressing past, present and future impacts of climate change The 2022 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) paints a dark picture of the future of life on earth, characterised by ecosystem collapse, species extinction, and climate hazards such as heatwaves and floods (1). These are all linked to physical and mental health problems, with direct and indirect consequences of increased morbidity and mortality. To avoid these catastrophic health effects across all regions of the globe, there is broad agreement­as 231 health journals argued together in 2021­that the rise in global temperature must be limited to less than 1.5oC compared with pre-industrial levels.

El informe de 2022 del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC por sus siglas en inglés) pinta un panorama sombrío del futuro de la vida en la tierra, caracterizado por el colapso de los ecosistemas, la extinción de (1)especies y los peligros climáticos como olas de calor e inundaciones. Todos ellos están vinculados a problemas de salud física y mental, con consecuencias directas e indirectas de aumento de la morbilidad y mortalidad. Para evitar estos efectos catastrócos para la salud en todas las regiones del mundo, existe un amplio acuerdo, como argumentaron 231 revistas de salud juntas en 2021, en que el aumento de la temperatura global debe limitarse a menos de 1,5 °C en comparación con los niveles preindustriales

COP27 Climate Change Conference: Urgent Action Needed for Africa and the world.

Wealthy nations must step up support for Africa and vulnerable countries in addressing past, present and future impacts of climate change.