[Isolation and identification of Malassezia species isolated from healthy skin of malnourished and eutrophic children cared for in daycare centers in Venezuela]. / Aislamiento e identificación de especies del género Malassezia en piel sana de niños desnutridos y eutróficos de multihogares de cuidado diario.

The Malassezia genus contains a group of lipophilic yeasts that form part of the normal microbiota of human and animals skins. The presence of Malassezia species was studied on healthy skin in children, who attended day care centers, located in Maracaibo, Zulia state, Venezuela. Children without skin lesions that were anthropometrically classified as malnourished (48) and eutrophics (40), were studied. Samples were taken from different anatomic regions with a transparent plastic tape. The direct examination was done using blue methylene (0.25%) and then, samples were cultivated in Dixon medium with antibiotic. The identification of the isolated yeasts was done by classical methodology. The results obtained indicate that malnourished and eutrophics children were positive to Malassezia in relatively high prevalences (66.6% and 65.0% respectively). It is worthy of notice that M. furfur was predominantly present in malnourished children (77%). It was isolated from all the anatomic locations in both groups of children. M. slooffiae was mainly located in the back of the eutrophic children. M. furfur was isolated preferently in malnourished male children, while in the eutrophic children, it was observed in females. It was demonstrated that M. furfur was predominantly present in the healthy skin of malnourished and eutrophic children.

Aislamiento e identificación de especies del género Malassezia en piel sana de niños desnutridos y eutróficos de multihogares de cuidado diario / Isolation and identification of Malassezia species isolated of healthy skin of malnourished and eutrophic children attended in day care centers in Venezuela

El género Malassezia comprende un grupo de levaduras lipofílicas, integrantes de la microbiota normal de la piel del hombre y de animales. Se estudió la presencia de especies de Malassezia en piel sana de niños, que asistían a multihogares de cuidado diario de la ciudad de Maracaibo, estado Zulia, Venezuela. La evaluación antropométrica permitió el diagnóstico de niños desnutridos (n = 48) y eutróficos (n = 40). Estos niños, entre 1 y 6 años de edad, que no presentaban lesiones en la piel, se seleccionaron para el estudio. Las muestras de la piel se tomaron de distintas regiones anatómicas. Se empleó el método de la impronta con cinta plástica transparente. Se realizó un examen directo con azul de metileno (0,25%) y se cultivó en el medio Dixon con antibiótico. La identificación de los aislados se hizo según la metodología clásica. Los resultados indican que los niños desnutridos y eutróficos presentaron una colonización por Malassezia en un elevado porcentaje (66,6% y 65,0%, respectivamente). Se observó en los desnutridos un predominio significativo de M. furfur (77,0%). Esta especie se aisló en todas las localizaciones, tanto en los desnutridos como en los eutróficos, mientras que M. slooffiae predominó en la espalda en los eutróficos. Por otra parte, se observó en los desnutridos un predominio significativo de M. furfur en el sexo masculino y en los eutróficos en el femenino. Esta investigación demostró el predominio de M. furfur en piel sana de niños desnutridos y eutróficos.

The Malassezia genus contains a group of lipophilic yeasts that form part of the normal microbiota of human and animals skins. The presence of Malassezia species was studied on healthy skin in children, who attended day care centers, located in Maracaibo, Zulia state, Venezuela. Children without skin lesions that were anthropometrically classified as malnourished (48) and eutrophics (40), were studied. Samples were taken from different anatomic regions with a transparent plastic tape. The direct examination was done using blue methylene (0.25%) and then, samples were cultivated in Dixon medium with antibiotic. The identification of the isolated yeasts was done by classical methodology. The results obtained indicate that malnourished and eutrophics children were positive to Malassezia in relatively high prevalences (66.6% and 65.0% respectively). It is worthy of notice that M. furfur was predominantly present in malnourished children (77%). It was isolated from all the anatomic locations in both groups of children. M. slooffiae was mainly located in the back of the eutrophic children. M. furfur was isolated preferently in malnourished male children, while in the eutrophic children, it was observed in females. It was demonstrated that M. furfur was predominantly present in the healthy skin of malnourished and eutrophic children.

[Profile of antifungal susceptibility of species of Candida isolated from hemocultures in a university hospital, Maracaibo, Venezuela]. / Perfil de sensibilidad antifúngica de especies de Candida aisladas de hemocultivos en un Hospital Universitario, Maracaibo, Venezuela.

The aim of this study was to determine the in vitro susceptibility of amphotericin B, fluconazole and itraconazole, to several Candida spp recovered from blood cultures on hospitalized patients at the University Hospital of Maracaibo, Venezuela. The determination of the antifungal susceptibility was carried out according to the microdilution method in broth developed by The European Committee for Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST). The profile of susceptibility of the 74 isolates showed that all the studied species were susceptible to amphotericin B, and 97.2% and 89.2% to fluconazole and itraconazole, respectively.

[Phenotypic characterization of species of Malassezia in healthy skin of an university student population]. / Caracterización fenotípica de especies de Malassezia en piel sana de población estudiantil universitaria.

The yeasts of the Malassezia genus are part of the normal skin of man and other vertebrates. The description of new species for this genus has induced on their study in several countries. For this reason, is important to do research in order to get epidemiologic data about Malassezia species in tropical countries like Venezuela, where the new Malassezia species have not been reported. This study was made on healthy skin of a university student population. The samples were taken from different body areas and inoculated in Dixon modified medium and Sabouraud dextrose agar medium e incubated at 32 degrees C. The identification was achieved following the key of species described by Gueho et al. and the tween diffusion test proposed by Guillot et al. In this investigation the isolated specie was M. furfur, corresponding the major positive percentage to the age group from 16 to 20 years old (66.7%). The presence of Malassezia was predominant on shoulder and chest (33.3% and 26.6%). There were not found significant differences between the evaluated groups, as was demonstrated by the applied statistical tests, exact Fisher's test and Chi square test. It is important to continue the investigations on other age groups, in order to establish the prevalent species in our region and evaluate their pathogenic potential.

Caracterización fenotípica de especies de malassezia en piel sana de población estudiantil universitaria / Phenotypic characterization of species of malassezia in healthy skin of an university student population

Las levaduras del género Malassezia forman parte de la piel normal del hombre y otros vertebrados. La reciente descripción de nuevas especies para el género ha incentivado interés en el estudio de las mismas en diversos países, por lo tanto, es importante realizar investigaciones tendentes a obtener datos epidemiológicos de las especies de Malassezia en países tropicales como Venezuela, en el cual este tipo de trabajo no se ha reportado. El estudio se realizó en piel sana de población estudiantil universitaria. Las muestras fueron tomadas de diferentes áreas del cuerpo e inoculadas en el medio modificado de Dixon y Sabouraud Dextrosa Agar a 32°C. La identificación se realizó siguiendo las claves para la identificación de especies descrita por Gueho y colaboradores y el test de difusión en tween propuesto por Guillot y colaboradores. En esta investigación la especie aislada fue M. furfur, correspondiendo el mayor porcentaje de positividad al grupo etáreo de 16 a 20 años (66,7 por ciento). Las localizaciones anatómicas predominantes fueron espalda y pecho. (33,3 y 26,6 por ciento) Según las pruebas estadísticas aplicadas, Test exacto de Fisher's y Chi cuadrado, no se encontró diferencias significativas entre los grupos evaluados. Cabe destacar la importancia de continuar las investigaciones en otros grupos etarios, para establecer cuales son las especies prevalentes en nuestra región y evaluar su potencial patógeno

Candidiasis vaginal en primigestas / Vaginal candidiasis in primigravidas

Determinar evidencias de candidiasis vaginal en pacientes que acuden a la consulta prenatal de la Maternidad Castillo Plaza, utilizando como medio diagnóstico el test Intray Colotex Yeast. Se estudiaron embarazadas primigestas con sospecha clínica de candidiasis vaginal. Las muestras de secreción vaginal se inocularon en el medio Intray Colorex Yeast e incubaron a 37°C durante 48 a 72 horas. Maternidad Castillo Plaza de Maracaibo, Estado Zulia. Se demostró que un 38 por ciento (24 pacientes) presentaron candidiasis vaginal. Candida albicans fue la especie más frecuente (88 por ciento), seguida por glabrata (8 por ciento) y krusei (4 por ciento). El desarrollo de colonias verdes, rosado claro (albicans, glabrata y krusei respectivamente) sugiere la utilidad del medio Intray Colorex Yest para la identificación rápida de las principales especies productoras de candidiasis

[Phenotypic evaluation to differentiate Candida albicans from Candida dubliniensis]. / Evaluación de los caracteres fenotípicos para diferenciar Candida Albicans de Candida dubliniensis.

This study evaluated the phenotypic tests used to differentiate Candida albicans from Candida dubliniensis. A total of 55 isolates from vaginal secretions, oral cavity and hemoculture were studied. They were originally identified as C. albicans, based on their morphological and physiological characteristics. These isolates were tested for colony color development on CHROMagar Candida medium, growth at 45 degrees C on Sabouraud Dextrose agar, lipolytic activity on Tween 80 Agar medium and colony morphology and chlamydoconidia formation on Staib agar medium. Of the 55 isolates studied, seven yielded one or more phenotypic characteristics suggestive of Candida dubliniensis. These isolates were tested by PCR with specific primers for Candida dubliniensis and API ID 32. The seven isolates were confirmed as Candida albicans. All of these finding indicate that DNA based tests should be used for definitive identification of Candida dubliniensis.

Uso del medio chromagar cándida para identificar levaduras en muestras clínicas / The use of chromagar medium for the identification of clinical samples of yeast

Con la finalidad de evaluar el uso del medio chromagar candida en la rutina de identificación de levaduras, se estudiaron 237 cepas obtenidas de sangre, orina, secreción vaginal y otras muestras clínicas en el centro de referencia bacteriológica del Hospital Universitario de Maracaibo, Estado de Zulia (Venezuela), provenientes de 116 pacientes ambulatorios u hospitalizados, durante el período Marzo a Diciembre de 1999. Para la preparación del medio de cultivo y la lectura del color de las colonias, se siguió la recomendación del fabricante (chromagar candida, París, France). De manera simultánea se realizaron pruebas de filamentización, fermentación de carbohidratos y asimilación de fuentes carbonadas y nitrogenadas; en algunos casos se utilizó el sistema api 20c. Los resultados mostraron una especifidad del 100 porciento del medio chromagar candida para la identificación de candida albicans (colonia verde), candida tropicalis (colonia azul) y candida krusei (colonia rosada). En tres muestras se pudo separar mas de una especie, esta diferenciación se hizo fácilmente visible por los diferentes colores de las colonias. Este estudio corrobora la utilidad de este medio para la identificación rápida de las principales especies del género aisladas de material clínico

Hongos filamentosos y levaduras en uñas sanas / Filamentous fungi and yeasts in healthy nails

En las uñas las infecciones que se presentan con mayor frecuencia son las ocasionadas por los hongos. En la actualidad el número de especies fúngicas consideradas potencialemtne patógenas ha aumentado, por lo tanto, es interesante conocer la prevalencia de hongos filamentosos y levaduras en uñas sanas. El estudio se realizó en 72 estudiantes (64 mujeres y 8 varones) de la Escuela de Bioanálisis de la Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela. Se tomó muestra de las uñas de manos y pies y se utilizaron los medios de cultivo de Sabouraud y Sablac; se usó la metodología clásica para el estudio micológico. Los resultados obtenidos demostraron que de 144 muestras analizadas 113 (78.5 por ciento) fueron positivas y 31 (21.5 por ciento) negativas. Se aislaron un total de 125 especies pertenecientes a 17 géneros. Dentro de las levaduras predominó el género Candida, seguido por Rhodotorula. Entre los hongos filamentosos, los géneros Aspergillus, Curvularia, Penicillum y Fusarium se aislaron con mayor frecuencia

Aislamiento e identificación de hongos en alimentos procesados / Isolation and identification of fungi from processed foods

Se hizo un estudio micológico en alimentos procesados de consumo masivo (yogurt, mermelada, mortalidad y salchicha de pollo), aparentemente inalterados y dentro de su fecha de vencimiento, provenientes de diferentes supermercados de la ciudad de Maracaibo, Venezuela. Para el procesamiento de las muestras y el recuento de los hongos se usó la metodología indicada en las Normas COVENIN. Se aislaron las levaduras Cándida parapsilosis en los yogurt y C.diddensii en mermelada de una marca comercial. Los resultados obtenidos muestran un nivel de contaminación relativamente bajo (4.3 por ciento) en los alimentos analizados. El mayor aislamiento de levaduras se observó en el medio Rosa de Bengala Cloramfenicol Agar en comparación con el medio Extracto de Malta Agar, recomendado por las Normas

Comportamiento de sporothrix schenckii y cladoscoporium carrionii en medios a base de exudados gomosos / Behavior of spotothrix schenckii and cladoscoporium carrionii in the cultute media on the basis of native gums

S.schenckii y Cladosporium carrionii, hongos patógenos, se cultivaron a 20ºC por 11 días en medios a base de los exudados gomosos nativos de Cedrela odorada y Cercidium praecox. El aislamiento y la identificación de esos hongos se llevó a cabo usando la metodología clásica; la determinanción de la biomasa y la curva de crecimiento de S.schenckii fue realizada en los sustratos antes mencionados. La composición de azúcares de los exudados gomosos usados mostró presencia de varios monosacáridos, los cuales podrían ser usadas por los hongos como fuente de carbono y energía. Los resultados obtenidos en los medios de cultivo estudiados, con base en los exudados gomosos, son comparables a los observados en Sabouraud. Los hongos estudiados mostraron sus características inequívocas. Este estudio evidenció que los medios de cultivo con base en exudados gomosos son substratos económicos no convencionales, muy útiles para aislar y caracterizar los hongos S.schenckii y C.carrionii

Exudado gomoso de laguncularia racemosa (Mangle blanco) como medio de cultivo para hongos / Gum exudate from laguncularia racemosa (Mangle-blanco) asculture media for funges

Se realizaron estudios morfológicos de las siguientes especies de hongos: Aspergillus flavus, Microsporum canis, Epidermophyton floccosum, Curvularia lunata, Cladosporium carrionii, Nattrassia mangífera (Edo. Scytalidium), Sporothrix schenckii y Rhizopus oligosporus, pertenecientes a las familias Mucedinaceae, Dematiaceae y Mucocaceae, en un medio preparado con el exudado gomoso de Laguncularia racemosa (magle blanco). Este polímero nativo está constituido por galactosa, arabinosa, ramnosa, acidos y urónicos y proteinas y presenta como micronutrientes nitrogeno, calcio y magnesio. La búsqueda de un medio de cultivo económico fue el criterio para la evaluación de un medio preparado con exudado gomoso (4 por ciento) y agar (1,5 por ciento). Los resultados obtenidos demostraron que el exudado gomoso agar (EGA) permite la identificación adecuada de las especies estudiadas y puede ser sustituido del medio Subouraud, ya que la preparación del mismo se basa en un producto natural nativo, de fácil obtención y económico