“[... ] ad agritudinem podagram [... ]”: sobre el empleo del guayaco en los comienzos del siglo XVI / “[... ] ad agritudinem podagram [... ]”: on the use of guaiac at the beginning of the 16th century

En los últimos años se ha abordado el estudio de distintas prescripciones y consejos dietéticos en lenguas vernáculas de personajes vinculados a las élites castellanas, catalanas y navarras, datados entre la segunda mitad del siglo XV y finales del XVI. Uno de los personajes estudiados es el clérigo Juan Rena, veneciano de origen, que desde principios del siglo XVI ocupó puestos de responsabilidad en la administración castellana. Nombrado capellán de la reina Juana I de Castilla en 1508, fue Rena la ‘mano derecha’ de Fernando II de Aragón en la restructuración administrativa del reino de Navarra tras su conquista en 1512. Entre la nume-rosa documentación relacionada con su persona se han localizado dos textos para tratar la gota, basado en un ingrediente procedente del Nuevo Mundo, el palosanto o guayaco, en un periodo relativamente temprano. (AU)

"Más, levaron para Gironyco, esclavo del señor adelantado, media onça de ungento del fígado": aportaciones farmacológicas sobre el Recetario de Alba / No disponible

En este trabajo se analizan los documentos conocidos como Recetario de Alba, que comprende la relación de medicamentos expedidos a la Casa de Alba entre los años 1469 y 1470. Dicho análisis ha servido no solo para conocer qué medicinas se usaban en el ámbito de las élites castellanas durante ese periodo, sino también para introducirnos en la práctica médica real y en el papel del boticario y la influencia del galenismo durante la segunda mitad del siglo XV. Para ello, se ha realizado, por un lado, la comprobación de quienes fueron los beneficiarios de los medicamentos, y por otro lado, la clasificación y el análisis de los medicamentos simples y compuestos anotados en dicho recetario, atendiendo a distintos aspectos como su naturaleza, vía de administración y consistencia

This work analyzes a number of documents known as the "Recetario de Alba" which comprises the medicines prescribed for the House of Alba between 1469 and 1470. This study has contributed not only to learn about the medicines used by Castilian social elites in this period, but also to introduce us to the real medical practice, the role of apothecaries and the influence of Galenism during the second half of 15th century. To this aim, the study has firstly checked the identity of the patients who received the treatments and then has carried out the classification and analysis of the simple and compound medicines mentioned in the recipe book have been carried out, according to different aspects like their nature, route of administration and consistency

[Dietary prescriptions for the elites of the kingdom of Navarre in the 16th century: the cases of Juan Rena and Juan de Alarcón]. / Prescripciones dietéticas para las elites rectoras del reino de Navarra durante la primera mitad del siglo XVI: los casos de Juan Rena y Juan de Alarcón.

The aim of this article is to present and analyse four dietary prescriptions from the 16th century prepared for Juan Rena, a cleric of Venetian origin, and his servant Juan de Alarcón, which are kept at the Archivo General de Navarra. These documents demonstrate the interest of the patients and physicians in dietetics, understood as a group of health and hygienic measures based on the Galenic res naturales and res non naturales. These four prescriptions are closely related to the ad personam or consilia health regimens, which represent a genre of medical literature whose significance in Renaissance Spain has received little attention. The cases studied reveal the high esteem in which the elites held the possession of therapeutic resources adapted to their individual needs, which were compiled and copied for personal use.

Prescripciones dietéticas para las élites rectoras del reino de Navarra durante la primera mitad del siglo XVI: los casos de Juan Rena y Juan de Alarcón / Dietary prescriptions for the elites of the kingdom of Navarre in the 16th century: the cases of Juan Rena and Juan de Alarcón

Se analizan y transcriben cuatro prescripciones dietéticas para el clérigo de origen veneciano Juan Rena y su servidor Juan de Alarcón, fechadas en la primera mitad del siglo XVI y conservadas en el Archivo General de Navarra. Muestran el interés de médicos y pacientes por la dietética, entendida como el conjunto de medidas higiénico-sanitarias basadas en las res naturales y res non naturales galénicas. Estas cuatro prescripciones están estrechamente relacionadas con un género de literatura médica (regímenes de salud ad personam o consilia) hasta ahora poco estudiado para la España renacentista. Los casos que aquí se exponen evidencian el aprecio entre las clases altas por la posesión de recursos terapéuticos adaptados a las necesidades individuales, que se copiaban y recopilaban para un uso personal (AU)

The aim of this article is to present and analyse four dietary prescriptions from the 16th century prepared for Juan Rena, a cleric of Venetian origin, and his servant Juan de Alarcón, which are kept at the Archivo General de Navarra. These documents demonstrate the interest of the patients and physicians in dietetics, understood as a group of health and hygienic measures based on the Galenic res naturales and res non naturales. These four prescriptions are closely related to the ad personam or consilia health regimens, which represent a genre of medical literature whose significance in Renaissance Spain has received little attention. The cases studied reveal the high esteem in which the elites held the possession of therapeutic resources adapted to their individual needs, which were compiled and copied for personal use (AU)

El testamento de Juan Moliner (†1403): un físico al servicio de la monarquía navarra durante la Baja Edad Media / The testament of Juan Moliner (†1403): a doctor at the service of the kings of navarre during the late Middle Ages

A través del testamento de Juan Moliner, médico de los reyes Carlos II y Carlos III de Navarra, el presente estudio pretende acercarse a su persona, familia, ámbito social y nivel socio económico en el que desarrolla su vida. Los datos que aporta dicho documento arrojan algo de luz sobre su ciclo vital, hasta el momento bastante desconocido, pese a ser uno de los más importantes médicos cristianos que atendieron a Carlos III ‘el Noble’. A todo esto hay que añadir la dimensión espiritual y religiosa de sus últimas voluntades, que vienen a completar la mentalidad y el modo de vida de este personaje(AU)

This work is an approach to the life and socioeconomic context of Juan Moliner (doctor of kings Carlos II and Carlos III of Navarre), based on the study of his testament. The document provides enlightening information about this figure, quite unknown despite being one of the most important Christian doctors at the service of Carlos III ‘El Noble’. In addition, his last will has a religious and spiritual dimension that allows to have an overall perspective on the mentality and lifestyle of this historical character(AU)