RESUMEN
We undertook the translation and adaptation of an instrument developed to measure women's lifetime trauma exposure, the Life Stressor Checklist-Revised (LSC-R), in order to determine its utility and cultural appropriateness with Colombian Spanish-speaking women. The LSC-R was forward and backward translated and administered to a sample (N = 217) of community-based women volunteers in Medellín, Colombia. Open-ended questions were included to assess the construct validity and cultural appropriateness of the LSC-R. The LSC-R was found to be valid and easily understood. Trauma exposure was common, but its assessment was not overly distressing to Colombian women.
Asunto(s)
Trastornos por Estrés Postraumático/diagnóstico , Estrés Psicológico/diagnóstico , Encuestas y Cuestionarios/normas , Traducción , Adolescente , Adulto , Anciano , Lista de Verificación , Colombia , Características Culturales , Femenino , Humanos , Lenguaje , Acontecimientos que Cambian la Vida , Persona de Mediana Edad , Psicometría/instrumentación , Reproducibilidad de los Resultados , Trastornos por Estrés Postraumático/psicología , Estrés Psicológico/psicología , Adulto JovenRESUMEN
As part of a larger study, we investigated the adaptation of the Family Assessment Device (FAD) to a Chinese population of hospitalized children (N = 313) compared to a sample of families with healthy children (N = 29) in Hong Kong and Chinese Mainland. Confirmatory factor analysis and exploratory factor analysis (EFA) were performed to examine the FAD structure. The results supported the notion of cultural variations in measuring family functioning. Eight factors were found to explain 30.34% of the variance in family functioning. The Cronbach's alphas of families with hospitalized children ranged from 0.29 to 0.74. Similar reliability scores were found in nonhospitalized families. This study indicates that the Chinese FAD has a different factor structure, reliabilities, and mean scores in several subscales compared to U.S. studies. The psychometric properties of the Chinese FAD may be influenced by the fact that the sample was focused on children rather than adults.