Medicina Espacial y Astronomía en Chile: Futuro esplendor / Advancing Space Medicine and Astronomy in Chile for Health on Earth

El cielo de Chile cuenta con las condiciones ideales para la astronomía a nivel mundial, lo que ha conllevado un desarrollo científico importante para el país en esta y otras áreas. En los próximos años varias misiones espaciales sucederán, siendo de importancia para su éxito la salud de los tripulantes. La medicina espacial se preocupa y estudia los cambios en la fisiología humana en el espacio, la que se ve alterada en su totalidad. Es fundamental el entendimiento de la patología en el ambiente espacial para el desarrollo de contramedidas para mitigar los diferentes riesgos, siendo uno de los principales la radiación espacial entre otros. El desarrollo de esta área de la medicina permitirá nuevos avances en la salud en la Tierra.

The sky of Chile has the ideal conditions for astronomy worldwide, which has led to crucial scientific development for the country in this and other areas. In the coming years, several space missions will occur, the crew members' health being essential for their success. Space medicine studies the changes in human physiology in space, which is entirely altered. It is essential to understand the pathology in the space environment to develop countermeasures to mitigate the different risks, one of the main ones being space radiation, among others. The development of this area of medicine will allow new advances in health on Earth.

[Advancing Space Medicine and Astronomy in Chile for Health on Earth]. / Medicina Espacial y Astronomía en Chile: Futuro esplendor.

The sky of Chile has the ideal conditions for astronomy worldwide, which has led to crucial scientific development for the country in this and other areas. In the coming years, several space missions will occur, the crew members' health being essential for their success. Space medicine studies the changes in human physiology in space, which is entirely altered. It is essential to understand the pathology in the space environment to develop countermeasures to mitigate the different risks, one of the main ones being space radiation, among others. The development of this area of medicine will allow new advances in health on Earth.

Nurses' responsibilities in the aerospace environment.

OBJECTIVES: to characterize the nurses who work in the aerospace environment and to identify their most frequent responsibilities during the pre-flight, flight, and post-flight periods. METHODS: a quantitative, exploratory-descriptive research, conducted using a survey through Google forms®, from January to April of 2018, with 50 nurses from aerospace services in Brazil. Data were analyzed using descriptive statistics. RESULTS: predominance of male participants (64%), mean age of 37 years, with a mean working time in the aerospace environment of six years, in helicopter (54%), and in the southern region (42%). The main pre-flight, flight, and post-flight activities were, respectively: verification/testing of equipment functionality, nursing care for patients, and replacement of supplies and equipment. CONCLUSIONS: In the aerospace environment, nurses' work are primarily organizational and victim care actions, during all phases of the flight.

Nurses' responsibilities in the aerospace environment / Atribuciones del enfermero en el medio ambiente aeroespacial / Atribuições do enfermeiro no ambiente aeroespacial

ABSTRACT Objectives: to characterize the nurses who work in the aerospace environment and to identify their most frequent responsibilities during the pre-flight, flight, and post-flight periods. Methods: a quantitative, exploratory-descriptive research, conducted using a survey through Google forms®, from January to April of 2018, with 50 nurses from aerospace services in Brazil. Data were analyzed using descriptive statistics. Results: predominance of male participants (64%), mean age of 37 years, with a mean working time in the aerospace environment of six years, in helicopter (54%), and in the southern region (42%). The main pre-flight, flight, and post-flight activities were, respectively: verification/testing of equipment functionality, nursing care for patients, and replacement of supplies and equipment. Conclusions: In the aerospace environment, nurses' work are primarily organizational and victim care actions, during all phases of the flight.

RESUMEN Objetivos: caracterizar a los enfermeros que actúan en el ambiente aeroespacial e identificar las asignaciones más frecuentes desarrolladas por ellos durante los períodos previos a vuelo, vuelo y post-vuelo. Métodos: investigación exploratoria-descriptiva, con abordaje cuantitativo, desarrollada por medio de una encuesta vía Google forms ®, de enero a abril de 2018, con 50 enfermeros de servicios aeroespaciales de Brasil. Los datos se analizaron por medio de estadística descriptiva. Resultados: predominaron participantes del sexo masculino (64%), con edad media de 37 años, con tiempo promedio de actuación en el ambiente aeroespacial de seis años, en aeronaves de ala rotativa (54%) y provenientes de la Región Sur (42%). Las principales actividades en el pre-vuelo, durante el vuelo y post-vuelo fueron, respectivamente: verificación/prueba de la funcionalidad de equipos, asistencia de enfermería a los pacientes y reposición de insumos y equipamientos. Conclusiones: en la actuación del enfermero en el ambiente aeroespacial predominan acciones organizacionales y de cuidado a la víctima durante todas las etapas del vuelo.

RESUMO Objetivos: caracterizar os enfermeiros que atuam no ambiente aeroespacial e identificar as atribuições mais frequentes desenvolvidas por eles durante os períodos pré-voo, voo e pós-voo. Métodos: pesquisa exploratório-descritiva, com abordagem quantitativa, desenvolvida por meio de um survey via Google forms ®, de janeiro a abril de 2018, com 50 enfermeiros de serviços aeroespaciais do Brasil. Os dados foram analisados por meio de estatística descritiva. Resultados: predominaram participantes do sexo masculino (64%), com idade média de 37 anos, com tempo médio de atuação no ambiente aeroespacial de seis anos, em aeronaves de asa rotativa (54%) e provenientes da região Sul (42%). As principais atividades no pré-voo, durante o voo e pós-voo foram, respectivamente: verificação/teste da funcionalidade de equipamentos, assistência de enfermagem aos pacientes e reposição de insumos e equipamentos. Conclusões: na atuação do enfermeiro no ambiente aeroespacial predominam ações organizacionais e de cuidado à vítima durante todas as etapas do voo.

Suporte médico em viagens aéreas / Advanced life support during air travel

Säo abordados aspectos médicos da aviaçäo e ocorrências das emergências näo-cardiológicas durante um vôo; alteraçäo da pressäo barométrica, diminuiçäo da tensäo de oxigênio, turbulência, alteraçäo circadiana, ortostase, exposiçäo à radiaçäo cósmica, estresse psicológico, envenenamentos, a gestante e viagens aéreas. Analisa-se o tratamento das seguintes situaçöes cardiológicas: doença coronariama, arritmias, ressuscitaçäo cardiopulmonar, utilizaçäo de marcapasso, e outras rotinas cardiológicas.

Aspectos cardiológicos relacionados à viagem / Cardiology problems and aviation

Os aspectos cardiológicos säo de importância vital para a Medicina da Aviaçäo. Tanto os profissionais do vôo - os aeronautas - como os passageiros säo objetos eventuais da atençäo dos cardiologistas. Estes devem estar familiarizados com o ambiente específico do transporte aéreo de forma a minimizar as consequências que impöem ao organismo humano, em particular ao indivíduo doente, evitando consequências danosas para o indivíduo e mesmo para a sociedade. A doença coronariana, as arritmias cardíacas e as patologias orovalvares säo condiçöes que afetam diretamente a vida do piloto e sua capacidade para o vôo seguro. O ambiente de hipoxia e a baixa umidade relativa ao ar que ocorre nas cabines de aviöes comerciais devem ser do conhecimento daqueles que aconselham seus pacientes antes de viagens aéreas. O cardiologista, que, por força de sua atividade de atualizaçäo, torna-se um viajante frequente, deve estar preparado para lidar com emergências cardiológicas a bordo, sem os recursos disponíveis no ambiente hospitalar.

Transporte terrestre e aéreo do paciente crítico / Ambulance and aeromedical transport

O transporte terrestre e aeromédico do paciente criticamente enfermo somente terá sucesso se for realizada criteriosa avaliaçäo da situaçäo, incluíndo o acesso e a estabilizaçäo do paciente antes do vôo, equipe adequadamente preparada, com todo o material necessário para o correto manuseio durante o vôo, sistema perfeito de comunicaçäo pessoal e, naturalmente, tripulaçäo de vôo com todas as qualificaçöes exigidas para operar a aeronave e realizar transporte seguro. As esquipes que näo preencham os critérios acima devem saber que estäo realizando uma "aventura" e näo um transporte terrestre ou aeromédico. O papel deste artigo é exatamente trabalhar a prevençäo desses riscos, tornando o transporte uma alterantiva para remover o paciente de locais impróprios para centros especializados, sem pôr em risco a segurança do próprio doente e da tripulaçäo.

Núcleo Instituto de Fisiologia Aeroespacial: visão atual e prospectiva

O núcleo do Instituto de Fisiologia Aeroespacial é uma Organização do Sistema de Saúde da Aeronáutica que tem por finalidade o trato de todos os assuntos relativos à Medicina Aeroespacial no campo técnico-científico, objetivando a preservação do melhor desempenho orgânico do aeronavegante, através de estudos, pesquisa, especialização, aperfeiçoamento, instrução e treinamento do aeronavegante