Científicos e intelectuales, una nueva cultura política: José Cuatrecasas y las colecciones de flora tropical / Scientists and intellectuals, a new political culture: José Cuatrecasas and the collections of tropical flora

Este trabajo quiere mostrar una faceta del papel desempeñado por el coleccionismo y las colecciones científicas en la formación de los naturalistas durante la Edad de Plata de la ciencia española. El objetivo es evidenciar que la Junta para Ampliación de Estudios, principal institución que impulsó ese proyecto, aspiraba a crear intelectuales con capacidad de participar en la gobernanza del país (una nueva cultura política). La JAE encarnó un proyecto científico racionalista que se oponía a las visiones más conservadoras, defensoras de una ciencia católica, en una lucha que no se restringía a la ciencia, sino que alcanzaba lo social, lo político y lo cultural. Para ello recurrimos a la biografía del botánico José Cuatrecasas partiendo del enfoque de una historia sociocultural de la ciencia y una historia de las ideas

This work aims to show a piece of the important role that collecting and scientific collections played in the training to become naturalist during the Silver Age of Spanish science (1900-1936). It attempts to show that the Junta para Ampliación de Estudios (JAE), the main institution that promoted such a modern scientific project, aspired to create an intellectual elite with the capacity to participate in the governance of the State (a new political culture). The JAE incarnated a rationalist scientific model that opposed the ultraconservative positions, which were defenders of a Catholic science. Both of them were involved in a struggle that was not only restricted to science, but it reached all social, political and cultural aspects of national living. This article takes the biography of the botanic José Cuatrecasas as starting point and its analysis will be processed from the sociocultural History of Science and the History of Ideas

"Ciprés, el triunfador". El bosque andino patagónico, la ciencia, la moral y la salud social en Argentina entre fines del siglo XIX y la década del '30 / "Cipres, the triumphant". The Andean Patagonian Forest, the science, the moral and the social health in Argentina between late XIXth Century and the '30s decade

Este trabajo, inscripto en la historia de las ciencias, recorre cómo, en el reconocimiento científico del bosque andino patagónico argentino, se introducen valoraciones que ubican al mismo como parte de la salud social, que redunda en la jerarquización asimétrica de la población. Se revisan los escritos de los primeros naturalistas que, desde fines del siglo XIX, observan el espacio, y se avanza tomando estudios hasta entrada la década del '30. El recorte temporal se extiende hasta el establecimiento de políticas de conservación, a partir de la creación del Parque Nacional Nahuel Huapi, en 1934. La mirada sobre la ciencia indaga en las tradiciones de estudio de los diferentes grupos de especialistas que escriben sobre el espacio, y el modo en que estas investigaciones dialogan con políticas concretas de apropiación e intervención, que no se circunscriben a las prácticas internas de la biología de estos años, sino que se encuentran atravesadas por las concepciones organicistas desde las cuales se diseña la salud social. A lo largo de estas páginas se caracterizan las tradiciones de investigación en biología y se encuentra que las políticas trasladan, desde la mirada sobre la salud, los principios de conservación y uso social del bosque

This paper, as part of history of science, researches how the scientific recognition of Andean Patagonian Forest introduces values that located the forest as part of social health, and that implied the asymmetric hierarchy of the population. It reviews the writings of the first naturalists who study the countryside since the end of the 19th Century, and It continues taking into account studies until the late 1930's. The temporal cut covers until the establishment of conservation policies, starting with the creation of the Nahuel Huapi National Park in 1934. The analytical perspective over the science inquires into the study traditions of the different groups of specialists who write about space, and the forms that these researches were in dialogue with appropriation and intervention policies, which are not confined into the internal practices of the biology of these years, but are crossed by the organicist conceptions from which social health is designed. Along these pages the biological research traditions are characterized and it evidences that policies transfer, from social health conceptions, the principles of conservation and social use of the forest

Relaciones ocultas a fines del siglo XVIII: la specimen florae americae meridionalis (1780) del Real Jardim Botânico da ajuda y los diseños científicos de la Real Expedición Botánica al virreinato peruano / Hidden relationships in late eighteen century: the specimen florae americae meridionalis (1780) of the Real Jardim Botânico da Ajuda and the scientific drawings of the Royal Botanical expedition to the Peru viceroyalty

Este artículo muestra que en las décadas finales del siglo XVIII, más allá de las relaciones diplomáticas y los conflictos militares entre Portugal y España, existieron importantes conexiones científicas, que han sido poco estudiadas. Teniendo como punto de partida la casi desconocida Specimen Florae Americae Meridionalis (1780), una obra botánica compuesta de cuatro volúmenes, producida en el Real Museu da Ajuda (Lisboa), exploraremos el interés que suscitó en los círculos de estudiosos y aficionados a la botánica en Lisboa la llegada de más de doscientos dibujos de plantas procedentes de la Real Expedición Botánica al Virreinato del Perú (1777-1788). Considerando las personalidades portuguesas, españolas e inglesas que estuvieron implicadas en la presencia de estos diseños en Portugal, recuperaremos algunas de las prácticas que posibilitaban en este período la circulación de conocimientos científicos y el adelanto de la botánica. En este sentido, este estudio pretende realizar una aportación novedosa a la Historia de la Botánica en Portugal y España y apuntar caminos para futuras investigaciones (AU)

This paper shows that in the final decades of the eighteenth century, beyond the diplomatic and military conflicts between Portugal and Spain, there were important scientific connections, which have been little studied. Having as a starting point the almost unknown Specimen Florae Americae Meridionalis (1780), a four volumes botanical work produced in Real Museu da Ajuda (Lisbon), we will explore the interest aroused in the circles of scholars and amateur botanists the arrival in Lisbon of over two hundred drawings of plants from the Royal Botanical Expedition to the Viceroyalty of Peru (1777-1788). Considering the Portuguese, Spanish and English personalities who were involved in the presence of these drawings in Portugal we will recover some of the practices that made possible in this period the circulation of scientific knowledge and the advancement of botany. In this sense, this study aims to make a novel contribution to the History of Botany in Portugal and Spain, and point paths for future research (AU)

La Revista Broteria, los jesuitas naturalistas y Gonçalo Sampaio. Intercambio de plantas e ideas y el desarrollo de la botánica en Portugal / The Journal Broteria, Jesuits Botanists and Gonçalo Sampaio. Exchange of plants and ideas and the development of the botany in Portugal

La revista Broteria recorrió un largo camino, desde su fundación en 1902, hasta mediados de la década de 1920, cuando se consolida como una de las mejores revistas de historia natural y una voz de la renovación de las Ciencias Naturales en Portugal. El éxito de Broteria se debió, principalmente, a las notables calidades de sus fundadores y principales redactores: capacidad de trabajo, nivel intelectual y perseverancia; capacidad para establecer una red de naturalistas que les enviaban colecciones biológicas de regiones mal conocidas; capacidad de adaptación en el exilio continuando su trabajo y enfocando sus estudios en la historia natural del país de exilio. La manutención, en regular funcionamiento, de sus colegios y la apertura a la colaboración de naturalistas no jesuitas, especialmente a los botánicos de Oporto, también contribuyeron al éxito de Broteria. Los documentos epistolares tratadosen este trabajo demuestran que A. Luisier, J.S. Tavares, y G. Sampaio lideraron una red de jesuitas naturalistas y botánicos de Oporto, que intercambiaron plantas e ideas. Este intercambio fue determinante en el estudio de la flora de musgos y plantas vasculares portuguesas y el progreso de los Herbarios de los colegios jesuitas y de la Academia Politécnica de Oporto (AU)

The journal Broteria has covered a long path, since its foundation in 1902 until the mid 20’s, when it stands as one of the best journals of natural history and a voice of the renewal of the natural sciences in Portugal. Broteria’s success was due, mainly, to the remarkable qualities of its founders and main editors: their working capacity, intellectual standards and perseverance as well as the ability to establish a network of naturalists who sent them biological collections from remote regions and the ability to adapt to exile, while continuing to work and focusing their studies on the natural history of the exile country. The maintenance, in regular functioning, of their schools, and the opening to the collaboration of non Jesuit naturalists, such as the botanists from Oporto, also contributed to the success of Broteria (AU)

Antônio Moniz de Souza, o 'Homem da Natureza Brasileira': ciência e plantas medicinais no início do século XIX / Antônio Moniz de Souza, the 'man of Brazilian nature': science and medicinal plants in the early 19th century

O início do século XIX, no Brasil, registrou intenso movimento de investigação da natureza e presença de várias expedições com o propósito de formar um corpo de conhecimentos sobre a flora brasileira. Tais expedições tinham como um de seus principais objetivos o mapeamento e a identificação de espécies vegetais que pudessem ser utilizadas para exploração econômica e em práticas terapêuticas. Em tal contexto o viajante baiano Antônio Moniz de Souza viveu e desenvolveu suas atividades. Nas primeiras décadas do século XIX, percorreu algumas localidades do território brasileiro, observando, catalogando e coletando produtos dos três reinos da natureza. O estudo desse personagem põe em evidência características importantes da exploração da natureza e os saberes e usos de plantas medicinais no período.

Antônio Moniz de Souza, o 'Homem da Natureza Brasileira': ciência e plantas medicinais no início do século XIX / Antônio Moniz de Souza, the 'man of Brazilian nature': science and medicinal plants in the early 19th century

O início do século XIX, no Brasil, registrou intenso movimento de investigação da natureza e presença de várias expedições com o propósito de formar um corpo de conhecimentos sobre a flora brasileira. Tais expedições tinham como um de seus principais objetivos o mapeamento e a identificação de espécies vegetais que pudessem ser utilizadas para exploração econômica e em práticas terapêuticas. Em tal contexto o viajante baiano Antônio Moniz de Souza viveu e desenvolveu suas atividades. Nas primeiras décadas do século XIX, percorreu algumas localidades do território brasileiro, observando, catalogando e coletando produtos dos três reinos da natureza. O estudo desse personagem põe em evidência características importantes da exploração da natureza e os saberes e usos de plantas medicinais no período. (AU)

Nicolás Monardes (1493?-1580): el introductor de la flora medicinal americana en Europa / Nicolás Monardes (1493?-1580): the introducer of the American medicinal flora in Europe

Se ha escrito mucho sobre el oro y la plata que obtuvo la Corona Española de las colonias de América a partir del siglo XVI, así como sobre el cambio que produjeron estas riquezas en la dinámica económica del Viejo Continente. Sin embargo, se ha escrito poco respecto a otro valor igualmente importante que llegó de las tierras conquistadas: el “oro verde de América”. Es decir, las plantas medicinales que contribuyeron a modificar la medicina y la farmacia en toda Europa. Menos aún se sabe hoy, de los personajes que en el siglo XVI hicieron posible la introducción de esos recursos vegetales americanos en la medicina de su tiempo y de quienes iniciaron el desarrollo de una actividad que adquiriría gran importancia siglos después: la industria farmacéutica. En este artículo se relata someramente la vida y actividades de uno de esos personajes: Nicolás Monardes, una de las más lúcidas mentes renacentistas de la medicina española y a quien debiéramos considerar el Introductor de la Herbolaria Americana en la Medicina Europa del siglo XVI (AU)

A lot has been written on the subject of the gold and silver obtained by the Spanish Crown from the American colonies since the 16thcentury, and about the changes that this richness caused in the dynamics of the economy of the Old Continent. However, little has been written concerning another equally important value that came from the conquered territory: the “green gold of America”, the medicinal plants that contributed to change medicine and pharmacy in all Europe. Least is still known today on the persons that in the 16thcentury made possible the introduction of these American plants in the medicine of his time and of those who initiated the development of an activity that, centuries later, will take a great importance: the pharmaceutical industry. The present paper deals with the life and activities of one of these persons: Nicolás Monardes. He was one of the clearest minds of the Spanish medicine during the Renaissance, and he ust be considered as the introducer of the American medicinal plants in the European medicine of the 16thcentury (AU)

As virtudes das plantas: circulação de idéias e práticas médicas na América, séculos XVI-XVIII / The virtues of the plants: circulation of ideas and medicals practices in América, centuries XVI-XVIII

Demonstra a existência de uma rede de troca de informações que se dava entre os inacianos no interior do continente americano. Acredita-se que dados sobre as plantas e animais coletados na América pelos jesuítas não eram apenas remetidos para a Europa, como vem sendo valorizado nos estudos sobre o impacto dos descobrimentos na ampliação do conhecimento sobre História Natural e da medicina durante a Época Moderna. Ao mesmo tempo em que as informações chegaram à Europa por meio de cartas e crônicas, estas mesmas informações eram trocadas pelos missionários no âmbito do continente americano, ou seja, havia uma circulação do conhecimento sobre as virtudes das plantas, circularidade esta garantida tanto pela movimentação dos missinários na América, quanto pela existência de textos manuscritos. A produção do conhecimento sobre a natureza americana fez parte das estratégias de conquista e ocupação das novas terras, as informações sobre características climáticas e sobre as virtudes dos animais e plantas foram fundamentais para garantir a manutenção da sociedade colonial. Entre os grupos que contribuíram para edificação de uma nova sociedade nos trópicos, os jesuítas foram agentes importantes para a produção e difusão do conhecimento sobre a fauna e a flora do Novo Mundo durante aquela época.

As virtudes das plantas: circulação de idéias e práticas médicas na América, séculos XVI-XVIII / The virtues of the plants: circulation of ideas and medicals practices in América, centuries XVI-XVIII

Demonstra a existência de uma rede de troca de informações que se dava entre os inacianos no interior do continente americano. Acredita-se que dados sobre as plantas e animais coletados na América pelos jesuítas não eram apenas remetidos para a Europa, como vem sendo valorizado nos estudos sobre o impacto dos descobrimentos na ampliação do conhecimento sobre História Natural e da medicina durante a Época Moderna. Ao mesmo tempo em que as informações chegaram à Europa por meio de cartas e crônicas, estas mesmas informações eram trocadas pelos missionários no âmbito do continente americano, ou seja, havia uma circulação do conhecimento sobre as virtudes das plantas, circularidade esta que garantida tanto pela movimentação dos missinários na América, quanto pela existência de textos manuscritos. A produção do conhecimento sobre a natureza americana fez parte das estratégias de conquista e ocupação das novas terras, as informações sobre características climáticas e sobre as virtudes dos animais e plantas foram fundamentais para garantir a manutenção da sociedade colonial. Entre o os grupos que contribuíram para edificação de uma nova sociedade nos trópicos, os jesuítas foram agentes importantes para a produção e difusão do conhecimento sobre a fauna e a flora do Novo Mundo durante aquela época (AU)

Os diários de Langsdorff: V. III - Mato Grosso e Amazônia, 21 de novembro de 1826 a 20 de maio de 1828 / The diaries of Langsdorff: V. III - Mato Grosso and Amazônia, 21 of November 1826 at 20 of May 1828

O zoólogo, botânico e médico alemão Langsdorff foi o mentor dessa grandiosa aventura naturalista: entre 1821 e 1829, conduziu um grupo de pesquisadores e desenhistas por uma viagem de 17 mil quilômetros, estudando a fauna, a flora e o modo de vida do interior do Brasil. Os registros, em textos e ilustrações, dessas cenas até então inéditas da natureza brasileira estão contidos nesses três primeiros volumes. Um quarto e último volume - contendo mapas e reproduções fac-similares de documentos originais - está em fase de preparo.

Os diários de Langsdorff: V. II - São Paulo, 26 de agosto de 1825 a 22 de novembro de 1826 / The diaries of Langsdorff: V. II - São Paulo, 26 of August 1825 at 22 of November 1826

O zoólogo, botânico e médico alemão Langsdorff foi o mentor dessa grandiosa aventura naturalista: entre 1821 e 1829, conduziu um grupo de pesquisadores e desenhistas por uma viagem de 17 mil quilômetros, estudando a fauna, a flora e o modo de vida do interior do Brasil. Os registros, em textos e ilustrações, dessas cenas até então inéditas da natureza brasileira estão contidos nesses três primeiros volumes. Um quarto e último volume - contendo mapas e reproduções fac-similares de documentos originais - está em fase de preparo.

Os diários de Langsdorff: V. I - Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio de 1824 a 17 de fevereiro de 1825 / The diaries of Langsdorff: V. I - Rio de Janeiro and Minas Gerais, 8 of May 1824 at 17 of February 1825

O zoólogo, botânico e médico alemão Langsdorff foi o mentor dessa grandiosa aventura naturalista: entre 1821 e 1829, conduziu um grupo de pesquisadores e desenhistas por uma viagem de 17 mil quilômetros, estudando a fauna, a flora e o modo de vida do interior do Brasil. Os registros, em textos e ilustrações, dessas cenas até então inéditas da natureza brasileira estão contidos nesses três primeiros volumes. Um quarto e último volume - contendo mapas e reproduções fac-similares de documentos originais - está em fase de preparo.

Os diários de Langsdorff: V. III - Mato Grosso e Amazônia, 21 de novembro de 1826 a 20 de maio de 1828

O zoólogo, botânico e médico alemão Langsdorff foi o mentor dessa grandiosa aventura naturalista: entre 1821 e 1829, conduziu um grupo de pesquisadores e desenhistas por uma viagem de 17 mil quilômetros, estudando a fauna, a flora e o modo de vida do interior do Brasil. Os registros, em textos e ilustrações, dessas cenas até então inéditas da natureza brasileira estão contidos nesses três primeiros volumes. Um quarto e último volume - contendo mapas e reproduções fac-similares de documentos originais - está em fase de preparo.

Os diários de Langsdorff: V. II - São Paulo, 26 de agosto de 1825 a 22 de novembro de 1826

O zoólogo, botânico e médico alemão Langsdorff foi o mentor dessa grandiosa aventura naturalista: entre 1821 e 1829, conduziu um grupo de pesquisadores e desenhistas por uma viagem de 17 mil quilômetros, estudando a fauna, a flora e o modo de vida do interior do Brasil. Os registros, em textos e ilustrações, dessas cenas até então inéditas da natureza brasileira estão contidos nesses três primeiros volumes. Um quarto e último volume - contendo mapas e reproduções fac-similares de documentos originais - está em fase de preparo.

Os diários de Langsdorff: V. I - Rio de Janeiro e Minas Gerais, 8 de maio de 1824 a 17 de fevereiro de 1825

O zoólogo, botânico e médico alemão Langsdorff foi o mentor dessa grandiosa aventura naturalista: entre 1821 e 1829, conduziu um grupo de pesquisadores e desenhistas por uma viagem de 17 mil quilômetros, estudando a fauna, a flora e o modo de vida do interior do Brasil. Os registros, em textos e ilustrações, dessas cenas até então inéditas da natureza brasileira estão contidos nesses três primeiros volumes. Um quarto e último volume - contendo mapas e reproduções fac-similares de documentos originais - está em fase de preparo.