Aneurisma aórtico torácico com trombose associada em Bugio-preto (Alouatta caraya) / Thoracic aortic aneurysm with associated thrombosis in black-and-gold howler monkey (Alouatta caraya)

O aneurisma é uma dilatação anormal e permanente das artérias, resultante do enfraquecimento da parede do vaso adelgaçamento da camada média e enfraquecimento da camada elástica. Em animais, a maioria dos casos de aneurisma tem origem idiopática e são detectados acidentalmente durante a necropsia. O objetivo deste trabalho é relatar um caso de aneurisma aórtico com trombose associada em Bugio-preto(Alouatta caraya), bem como seus aspectos patológicos. O animal era adulto, macho, pertencente ao Centro Nacional de Primatas (CENP), na cidade de Ananindeua-PA, foi encaminhado para exame necroscópico para investigação da causa mortis. No histórico do animal, não constava qualquer enfermidade. O animal apresentava bom escore de condição corporal com preservação da topografia anatômica dos órgãos. Entretanto, observou-se presença de aumento de volume localizado em aorta torácica, a 1,4 cm da base do coração. Na abertura aórtica foi observado dilatações de tamanhos variados e, no interior da maior dilatação, notou-se uma estrutura de coloração vermelho escuro, aderida, de aspecto seco e superfície áspera, medindo 1,5 cm. Aneurismas aórticos em primatas não humanos não são comuns, porém já foram reportados na literatura. O diagnóstico precoce utilizando exames complementares é importante, porém, ainda há recursos não empregados na rotina veterinária tornando ainda mais difícil o diagnóstico e prevenção. Por isso, na medicina veterinária, os aneurismas são detectados acidentalmente durante a necropsia. Com base nos achados anatomopatológicos, concluiu-se que o animal veio a óbito por trombose associada a aneurisma aórtico.

An aneurysm is an abnormal and permanent dilation of the arteries, resulting from the weakening of the vessel wall.thinning of the middle layer and weakening of the elastic layer. In animals, most cases of aneurysm are idiopathic. This paper aimed to report a case of aortic aneurysm with associated thrombosis in a black-and-gold howler monkey(Alouatta caraya), as well as its pathological aspects. The animal was an adult, male, belonging to the National Primate Center (CENP), in the city of Ananindeua-PA, that was referred for necroscopic examination to investigate the causa mortis. In the animal's history, there was no disease. The animal had a good body condition score with preservation of the anatomical topography of the organs. However, there was an increase in volume located in the thoracic aorta, 1.4 cm from the base of the heart. In the aortic opening, dilations of different sizes were observed, and inside the largest dilatation, a structure of dark red color, adhered, with a dry appearance and rough surface, measuring 1.5 cm was noted in addition to dilations of different sizes. Inside the largest cavitation, a dark red structure was observed, adhered, with a dry appearance and rough surface, measuring 1.5 cm. Aortic aneurysms in non-human primates are incommon, but have been reported in the literature. Early diagnosis using complementary exams is important, however, there are still resources not used in the veterinary routine, making diagnosis and prevention even more difficult. Therefore, in veterinary medicine, aneurysms are accidentally detected during necropsy. Based on the anatomopathological findings, it was concluded that the animal died due to thrombosis associated with an aortic aneurysm.

Descriptive analysis of rabies in wild animals in the state of Sergipe, Brazil / Análise descritiva da raiva em animais silvestres no estado de Sergipe, Brasil

The wild cycle of rabies constitutes a serious challenge to epidemiological surveillance for disease control in domestic, companion or production animals, and in humans. The understanding of rabies virus circulation in the natural environment is increasingly important due to the constancy of natural reservoirs of the disease and the presence of potential vectors of the infection to humans and domestic animals. Aiming to evaluate the occurrence of rabies in the State of Sergipe a total of 935 hematophagous bats (Desmodus rotundus), 46 wild dogs (Cerdocyon thous) and 24 primates (Callithrix spp.) were analyzed from 1987 to 2014, of which 1 bat, 17 crab-eating foxes and no primates were positive. Due to the lack of positive results in hematophagous bats, the main vector of herbivorous rabies, more studies are needed to monitor cases, because from an epidemiological point of view, Sergipe is endemic for herbivorous rabies. Epidemiological surveillance of rabies virus in wild animals is primordial for the success of disease control programs in herds of domestic animals and humans.(AU)

O ciclo silvestre da raiva constitui um sério desafio para a vigilância epidemiológica no controle da doença nos animais domésticos, de companhia ou de produção, e nos seres humanos. O entendimento sobre a circulação do vírus rábico no ambiente natural é cada vez mais importante, em razão da constância de reservatórios naturais da doença e da presença de vetores potenciais da infecção aos humanos e aos animais domésticos. Com o objetivo de avaliar a ocorrência da raiva no estado de Sergipe, foram analisados 935 morcegos hematófagos (Desmodus rotundus), 46 cachorros-do-mato (Cerdocyon thous) e 24 primatas (Callithrix spp.) no período de 1987 a 2014, dos quais resultaram positivos um morcego, 17 cachorros-do-mato e nenhum primata. Em que pese a contundente falta de resultados positivos em morcegos hematófagos, principal vetor da raiva dos herbívoros, mais estudos são necessários no monitoramento dos casos, pois o estado, do ponto de vista epidemiológico, é endêmico para a raiva dos herbívoros. A vigilância epidemiológica do vírus da raiva nos animais silvestres é primordial para o sucesso dos programas de controle da doença em rebanhos de animais domésticos e em seres humanos.(AU)

Descriptive analysis of rabies in wild animals in the state of Sergipe, Brazil / Análise descritiva da raiva em animais silvestres no estado de Sergipe, Brasil

The wild cycle of rabies constitutes a serious challenge to epidemiological surveillance for disease control in domestic, companion or production animals, and in humans. The understanding of rabies virus circulation in the natural environment is increasingly important due to the constancy of natural reservoirs of the disease and the presence of potential vectors of the infection to humans and domestic animals. Aiming to evaluate the occurrence of rabies in the State of Sergipe a total of 935 hematophagous bats (Desmodus rotundus), 46 wild dogs (Cerdocyon thous) and 24 primates (Callithrix spp.) were analyzed from 1987 to 2014, of which 1 bat, 17 crab-eating foxes and no primates were positive. Due to the lack of positive results in hematophagous bats, the main vector of herbivorous rabies, more studies are needed to monitor cases, because from an epidemiological point of view, Sergipe is endemic for herbivorous rabies. Epidemiological surveillance of rabies virus in wild animals is primordial for the success of disease control programs in herds of domestic animals and humans.(AU)

O ciclo silvestre da raiva constitui um sério desafio para a vigilância epidemiológica no controle da doença nos animais domésticos, de companhia ou de produção, e nos seres humanos. O entendimento sobre a circulação do vírus rábico no ambiente natural é cada vez mais importante, em razão da constância de reservatórios naturais da doença e da presença de vetores potenciais da infecção aos humanos e aos animais domésticos. Com o objetivo de avaliar a ocorrência da raiva no estado de Sergipe, foram analisados 935 morcegos hematófagos (Desmodus rotundus), 46 cachorros-do-mato (Cerdocyon thous) e 24 primatas (Callithrix spp.) no período de 1987 a 2014, dos quais resultaram positivos um morcego, 17 cachorros-do-mato e nenhum primata. Em que pese a contundente falta de resultados positivos em morcegos hematófagos, principal vetor da raiva dos herbívoros, mais estudos são necessários no monitoramento dos casos, pois o estado, do ponto de vista epidemiológico, é endêmico para a raiva dos herbívoros. A vigilância epidemiológica do vírus da raiva nos animais silvestres é primordial para o sucesso dos programas de controle da doença em rebanhos de animais domésticos e em seres humanos.(AU)

Immunohistochemical and serological aspects of Toxoplasma gondii infection in Neotropical primates / Aspectos imuno-histoquímicos e sorológicos da infecção por Toxoplasma gondii em primatas neotropicais

Toxoplasmosis, a disease caused by the intracellular coccidian Toxoplasma gondii that infects most warm-blooded vertebrates, is widely distributed and fatal for primates, which are peculiarly susceptible for unknown reason(s). Owing to the increasing number of Neotropical mammal deaths where in T. gondii were detected in analyzed tissues, the present immunohistochemical study analyzed the distribution patterns of immunostainings related to this parasite on primates necropsied at the Laboratório de Patologia Animal of Universidade de Passo Fundo (UPF), between the years of 2000 and 2014. Furthermore, a serological survey for the disease was conducted for 21 primates from the UPF Zoo, Rio Grande do Sul, Brazil, belonging to genera Sapajus and Alouatta. In a immunohistochemical test performed using streptavidin-biotin-peroxidase, 26.53% positivity was detected in 98 primates. Immunostainings revealed that infection differed among the lung (76.92%), liver (58.33%), heart (50%), brain (42.30%), and kidney (23.07%) tissues. Serology performed through indirect hemagglutination showed reactivity in 85.7% of the animals, all belonging to Sapajus sp., while the three primates that did not show reactivity (14.3%) belonged to Alouatta sp.(AU)

A toxoplasmose é causada por Toxoplasma gondii, um coccídeo intracelular que infecta a maioria dos vertebrados homeotérmicos. Esta doença, de ampla distribuição mundial, é fatal em primatas neotropicais, os quais apresentam uma suscetibilidade peculiar, ainda não elucidada. Dado o crescente número de óbitos em primatas com fortes indícios da presença de T. gondii nos tecidos, o presente estudo imuno-histoquímico teve por objetivo verificar o padrão de distribuição de imunomarcações relativas a este parasita nos primatas necropsiados no Laboratório de Patologia Animal da Universidade de Passo Fundo (UPF), entre os anos 2000 e 2014. Realizou-se, ainda, um inquérito sorológico para T. gondii em 21 primatas neotropicais dos generous Sapajus e Alouatta pertencentes ao Zoológico da UPF, Rio Grande do Sul, Brasil. A imuno-histoquímica realizada através do método da streptavidina-biotinaperoxidase detectou 26,53% de positividade em 98 primatas. A distribuição das imunomarcações variou entre os tecidos analisados: pulmão (76,92%), fígado (58,33%), coração (50%), cérebro (42,30%), e rins (23,07%). A sorologia dos 21 primatas, realizada através de hemaglutinação indireta, exibiu reatividade em 85,7% dos animais, todos pertencentes ao gênero Sapajus, e os três animais negativos (14,3%) pertenciam ao gênero Alouatta.(AU)

Immunohistochemical and serological aspects of Toxoplasma gondii infection in Neotropical primates / Aspectos imuno-histoquímicos e sorológicos da infecção por Toxoplasma gondii em primatas neotropicais

Toxoplasmosis, a disease caused by the intracellular coccidian Toxoplasma gondii that infects most warm-blooded vertebrates, is widely distributed and fatal for primates, which are peculiarly susceptible for unknown reason(s). Owing to the increasing number of Neotropical mammal deaths where in T. gondii were detected in analyzed tissues, the present immunohistochemical study analyzed the distribution patterns of immunostainings related to this parasite on primates necropsied at the Laboratório de Patologia Animal of Universidade de Passo Fundo (UPF), between the years of 2000 and 2014. Furthermore, a serological survey for the disease was conducted for 21 primates from the UPF Zoo, Rio Grande do Sul, Brazil, belonging to genera Sapajus and Alouatta. In a immunohistochemical test performed using streptavidin-biotin-peroxidase, 26.53% positivity was detected in 98 primates. Immunostainings revealed that infection differed among the lung (76.92%), liver (58.33%), heart (50%), brain (42.30%), and kidney (23.07%) tissues. Serology performed through indirect hemagglutination showed reactivity in 85.7% of the animals, all belonging to Sapajus sp., while the three primates that did not show reactivity (14.3%) belonged to Alouatta sp.

A toxoplasmose é causada por Toxoplasma gondii, um coccídeo intracelular que infecta a maioria dos vertebrados homeotérmicos. Esta doença, de ampla distribuição mundial, é fatal em primatas neotropicais, os quais apresentam uma suscetibilidade peculiar, ainda não elucidada. Dado o crescente número de óbitos em primatas com fortes indícios da presença de T. gondii nos tecidos, o presente estudo imuno-histoquímico teve por objetivo verificar o padrão de distribuição de imunomarcações relativas a este parasita nos primatas necropsiados no Laboratório de Patologia Animal da Universidade de Passo Fundo (UPF), entre os anos 2000 e 2014. Realizou-se, ainda, um inquérito sorológico para T. gondii em 21 primatas neotropicais dos generous Sapajus e Alouatta pertencentes ao Zoológico da UPF, Rio Grande do Sul, Brasil. A imuno-histoquímica realizada através do método da streptavidina-biotinaperoxidase detectou 26,53% de positividade em 98 primatas. A distribuição das imunomarcações variou entre os tecidos analisados: pulmão (76,92%), fígado (58,33%), coração (50%), cérebro (42,30%), e rins (23,07%). A sorologia dos 21 primatas, realizada através de hemaglutinação indireta, exibiu reatividade em 85,7% dos animais, todos pertencentes ao gênero Sapajus, e os três animais negativos (14,3%) pertenciam ao gênero Alouatta.

Alterações e lesões dentárias em muriquis (Brachyteles, Spix 1823), (Atelidae - Primates): ambiente, dieta e condições de vida / Changes and dental injuries in spider monkeys (Brachyteles, Spix 1823), (Atelidae - Primates): environment, diet and living conditions

O presente trabalho foi realizado com primatas do gênero Brachyteles que se distribuem pelo bioma da Mata Atlântica, e tem suas espécies ameaçadas de extinção. Foram analisadas as condições dentárias de espécimes esqueletonizados levando em consideração a dieta e suas condições de vida nos ambientes de origem, devido à estreita relação que a saúde da boca e dos dentes guarda com a saúde do indivíduo de uma forma geral. As séries estudadas foram provenientes do Departamento de Vertebrados do Museu Nacional / Universidade Federal do Rio de Janeiro e do Museu de Primatologia do Centro de Primatologia do Rio de Janeiro. Os registros das alterações e lesões dentárias foram feitos por representações gráficas em odontograma específico para o gênero Brachyteles, através de observações macro e microscópicas. Não foram observadas em ambas as séries variação de número de dentes, persistência de decíduo e lesões de cárie. Alterações / lesões sugestivas de hipoplasias e crazing foram observadas, mas seus diagnósticos não foram conclusivos. Entre as alterações observadas temos a variação de posição ocorrendo em 23,08 por cento dos espécimes da série do Museu Nacional, frente aos 33,33 por cento dos espécimes da série do Centro de Primatologia. A deposição de cálculo dentário atingiu consideravelmente os espécimes do Centro de Primatologia, com 66,67 por cento apresentando esta alteração, enquanto que no Museu Nacional foram atingidos apenas 7,69 por cento dos espécimes. Dentre as lesões traumáticas, levando em consideração a quantidade de espécimes atingidos e o grau de severidade das lesões, no Centro de Primatologia também foram mais frequentes e severas as lesões, com 100 por cento dos espécimes apresentando lesões de microfraturas e fissuras, 83,33 por cento apresentando fratura no esmalte e 16,67 por cento apresentando fratura com exposição da câmara pulpar. Nos espécimes do Museu Nacional, as lesões de microfraturas, fissuras, fratura de esmalte, fratura de coroa sem e com exposição da câmara pulpar, ocorreram respectivamente, em 84,62 por cento, 46,15 por cento, 80,77 por cento, 3,85 por cento e 3,85 por cento dos espécimes. As lesões de desgaste no esmalte e na dentina acometeram todos os espécimes de ambas as séries, entretanto a frequência de dentes atingidos foi maior no Museu Nacional, e o desgaste que alcançou a câmara pulpar, ocorreu apenas nesta série, em 7,69 por cento dos espécimes, os quais são provenientes de vida livre, diferente da série do Centro de Primatologia, que é composta por exemplares de vida livre e exemplares que viveram parte ou toda a vida no cativeiro. As alterações e lesões encontradas nas séries foram abordadas a partir dos seus aspectos de comportamento e dieta nos ambientes em que viveram.

This study was conducted with primates of the genus Brachyteles that are distributed by the Mata Atlântica biome, and has its endangered species. Dental conditions of skeletons were analyzed considering the diet and living conditions in their original environments, due to the close relationship that the health of the mouth and teeth has with one's health in general. The series studied were from the Department of Vertebrate of the Museu Nacional / Universidade Federal do Rio de Janeiro and the Museu de Primatologia of the Centro de Primatologia do Rio de Janeiro. The records of the changes and dental lesions were made by graphical representations in specific odontogram to the genus Brachyteles through macro and microscopic observations. Were not observed in both series variation in number of teeth, persistence of deciduous and caries lesions. Alterations / lesions suggestive of hypoplasia and crazing were observed, but their diagnoses were inconclusive. Among the alterations we observed the change of position occurred in 23,08 por cent of specimens from the Museu Nacional of the series, compared to 50 por cent of the specimens of series Centro de Primatologia. The deposition of dental calculus considerably specimens reached the de Primatologia, 66,67 por cent with this alteration, while the Museu National were only achieved 7,69 por cent of specimens. Among the traumatic injuries, taking into consideration the amount of affected specimens and the severity of injuries, in the Centro de Primatologia the injuries were also more frequent and severe, with 100 por cent of specimens showing lesions of microfractures and fissures, 83,33 por cent presenting fractured in the enamel and 16,67 por cent with crown fracture exposing of the pulp chamber. Specimens in the Museu Nacional, injuries of microfractures, fissures, enamel fracture, crown fracture with and without exposing of the pulp chamber, occurred respectively, in 84,62 per cent, 46,15 per cent, 80,77 per cent, 3,85 per cent and 3,85 per cent of the specimens. The lesions of wear to enamel and in the dentin attack all specimens of both series, however the frequency of affected teeth was higher in the Museu Nacional, and the wear that has reached the pulp chamber, occurred only in this series, in 7,69 per cent of specimens, which are from free life, different from the series of the Centro de Primatologia, which consists of free-living specimens and specimens that lived part or whole life in captivity. The changes and lesions found in the series were discussed from aspects of their behavior and diet in the environments in which they lived.

Valores eletrocardiográficos em saguis-de-tufo-preto (Callithrix penicillata) / Electrocardiographic values in marmosets (Callithrix penicillata)

Knowledge of cardiac parameters in experimental animal models is essential for comparative medical research. Our study aimed to establish electrocardiographic parameters and reference values for marmosets (Callithrix penicillata). Nineteen healthy adult marmosets were used. A combination of tiletamine and zolazepam was used for chemical restrained before performing electrocardiography (ECG). A computerized ECG machine was used. Values of the ECG parameters were a mean heart rate of 264±74 beats/min, a variation MCA between 60° and -90°, a mean P wave duration of 34±6ms and amplitude of 0.132±0.051mV, a mean PR interval duration of 56±11ms, a mean QRS complex duration of 35±7ms and amplitude of 0.273±0.269mV, a mean QT interval duration 130±26ms, ST segment was isoelectric (13 animals) and with elevation (six animals) and a mean T wave amplitude of 0.19±0.083mV and positive. There was no significant difference between males and females. Thus, the electrocardiographic parameters obtained in our study in marmosets can be used as a reference values to in other future researches, providing researchers electrocardiographic parameters that contribute with the literature.(AU)

O conhecimento de parâmetros cardíacos em animais modelo experimentais é essencial para a investigação médica comparativa. Nosso estudo teve como objetivo estabelecer parâmetros eletrocardiográficos e valores de referência para saguis-de-tufo-preto (Callithrix penicillata). Dezenove saguis-de-tufo-preto adultos saudáveis foram utilizados. Uma combinação de tiletamina e zolazepam foi empregada para contenção química antes da realização do exame eletrocardiográfico (ECG). Foi utilizado para o exame de ECG um equipamento computadorizado. Os valores dos parâmetros do ECG encontrados foram frequência cardíaca média de 264±74 bpm, uma variação do eixo cardíaco médio entre 60° e -90°, a duração da onda P média de 34±6ms e amplitude de 0,132±0,051mV, um intervalo PR com duração de 56±11ms, duração média do complexo QRS de 35±7ms e amplitude de 0,273±0,269mV, duração do intervalo QT de 130±26ms, segmento ST isoelétrico (13 animais) e com supradesnível (seis animais) e uma amplitude de onda T de 0,19±0,083mV e com polaridade positiva. Não houve diferença significativa entre machos e fêmeas. Os parâmetros eletrocardiográficos obtidos em nosso estudo em saguis-de-tufo-preto podem ser utilizados como referência em outras pesquisas futuras, oferecendo aos pesquisadores parâmetros eletrocardiográficos que contribuem com a literatura.(AU)

Valores eletrocardiográficos em saguis-de-tufo-preto (Callithrix penicillata) / Electrocardiographic values in marmosets (Callithrix penicillata)

Knowledge of cardiac parameters in experimental animal models is essential for comparative medical research. Our study aimed to establish electrocardiographic parameters and reference values for marmosets (Callithrix penicillata). Nineteen healthy adult marmosets were used. A combination of tiletamine and zolazepam was used for chemical restrained before performing electrocardiography (ECG). A computerized ECG machine was used. Values of the ECG parameters were a mean heart rate of 264±74 beats/min, a variation MCA between 60° and -90°, a mean P wave duration of 34±6ms and amplitude of 0.132±0.051mV, a mean PR interval duration of 56±11ms, a mean QRS complex duration of 35±7ms and amplitude of 0.273±0.269mV, a mean QT interval duration 130±26ms, ST segment was isoelectric (13 animals) and with elevation (six animals) and a mean T wave amplitude of 0.19±0.083mV and positive. There was no significant difference between males and females. Thus, the electrocardiographic parameters obtained in our study in marmosets can be used as a reference values to in other future researches, providing researchers electrocardiographic parameters that contribute with the literature.

O conhecimento de parâmetros cardíacos em animais modelo experimentais é essencial para a investigação médica comparativa. Nosso estudo teve como objetivo estabelecer parâmetros eletrocardiográficos e valores de referência para saguis-de-tufo-preto (Callithrix penicillata). Dezenove saguis-de-tufo-preto adultos saudáveis foram utilizados. Uma combinação de tiletamina e zolazepam foi empregada para contenção química antes da realização do exame eletrocardiográfico (ECG). Foi utilizado para o exame de ECG um equipamento computadorizado. Os valores dos parâmetros do ECG encontrados foram frequência cardíaca média de 264±74 bpm, uma variação do eixo cardíaco médio entre 60° e -90°, a duração da onda P média de 34±6ms e amplitude de 0,132±0,051mV, um intervalo PR com duração de 56±11ms, duração média do complexo QRS de 35±7ms e amplitude de 0,273±0,269mV, duração do intervalo QT de 130±26ms, segmento ST isoelétrico (13 animais) e com supradesnível (seis animais) e uma amplitude de onda T de 0,19±0,083mV e com polaridade positiva. Não houve diferença significativa entre machos e fêmeas. Os parâmetros eletrocardiográficos obtidos em nosso estudo em saguis-de-tufo-preto podem ser utilizados como referência em outras pesquisas futuras, oferecendo aos pesquisadores parâmetros eletrocardiográficos que contribuem com a literatura.