Adenocarcinoma apócrino misto em face e palatomole de um cão / Mixed apocrine adenocarcinoma in face and soft palate of a dog

O adenocarcinoma apócrino é um neoplasma maligno de glândulas sudoríparas pouco comum em cães.Descreve-se sua ocorrência em face e faringe de um cão, sem raça definida, que apresentava disfagia, caquexia e dispneia inspiratória. A exérese cirúrgica de ambas as massas tumorais foi realizada, seguida de quimioterapia adjuvante com doxorrubicina. Ressalta-se a resposta à quimioterapia e o tempo de sobrevida pós-operatória do paciente.AU

Sweat gland neoplasms are uncommonly reported in dogs. We describe its ocurrence in the face andpharynx of a mongrel dog with dysphagia, anorexia and inspiratory dyspnea. Surgical excision ofboth tumor masses was performed, followed by adjuvant chemotherapy with doxorubicin. We emphasizethe response to chemotherapy and patient postoperative survival time.AU

Adenocarcinoma apócrino misto em face e palatomole de um cão / Mixed apocrine adenocarcinoma in face and soft palate of a dog

O adenocarcinoma apócrino é um neoplasma maligno de glândulas sudoríparas pouco comum em cães.Descreve-se sua ocorrência em face e faringe de um cão, sem raça definida, que apresentava disfagia, caquexia e dispneia inspiratória. A exérese cirúrgica de ambas as massas tumorais foi realizada, seguida de quimioterapia adjuvante com doxorrubicina. Ressalta-se a resposta à quimioterapia e o tempo de sobrevida pós-operatória do paciente.

Sweat gland neoplasms are uncommonly reported in dogs. We describe its ocurrence in the face andpharynx of a mongrel dog with dysphagia, anorexia and inspiratory dyspnea. Surgical excision ofboth tumor masses was performed, followed by adjuvant chemotherapy with doxorubicin. We emphasizethe response to chemotherapy and patient postoperative survival time.

Afundamento costal estabilizado com suporte externo de metilmetacrilato em um felino / Ditching costal stabilized with external support of methylmethacrylate in a feline

O tórax instável ou afundamento costal acontece quando há fraturas múltiplas de pelo menos duas costelas consecutivas (CROWE et al., 2005). Nesse caso, durante a inspiração, o segmento fraturado, ao invés de expandir com o restante da caixa torácica, tende a penetrar no tórax. Subsequentemente, no momento da expiração, o conjunto instável tende a expansão (CROWE et al., 2005, FOSSUM, 2008). O tratamento inicial consiste em tornar o tórax estável, com uma pinça backhaus (AGUIAR, 2011). Posteriormente faz-se necessária a imobilização externa, que permitirá a adequada expansão torácica, sendo mantida por alguns dias até a estabilização do paciente. Para o tratamento cirúrgico recomenda-se a reconstrução anatômica das costelas fraturadas (CUNHA et al., 2009). O objetivo desse trabalho é demonstrar o tratamento da instabilidade costal com metilmetacrilato em felino, descrita por Coutinho et al. (2012).

Afundamento costal estabilizado com suporte externo de metilmetacrilato em um felino / Ditching costal stabilized with external support of methylmethacrylate in a feline

O tórax instável ou afundamento costal acontece quando há fraturas múltiplas de pelo menos duas costelas consecutivas (CROWE et al., 2005). Nesse caso, durante a inspiração, o segmento fraturado, ao invés de expandir com o restante da caixa torácica, tende a penetrar no tórax. Subsequentemente, no momento da expiração, o conjunto instável tende a expansão (CROWE et al., 2005, FOSSUM, 2008). O tratamento inicial consiste em tornar o tórax estável, com uma pinça backhaus (AGUIAR, 2011). Posteriormente faz-se necessária a imobilização externa, que permitirá a adequada expansão torácica, sendo mantida por alguns dias até a estabilização do paciente. Para o tratamento cirúrgico recomenda-se a reconstrução anatômica das costelas fraturadas (CUNHA et al., 2009). O objetivo desse trabalho é demonstrar o tratamento da instabilidade costal com metilmetacrilato em felino, descrita por Coutinho et al. (2012).(AU)

CITOLOGIA ASPIRATIVA POR AGULHA FINA NO RIM DE UM FELINO COM PERITONITE INFECCIOSA FELINA

RESUMO A peritonite infecciosa felina (PIF) tem como agente etiológico o coronavírus felino, que acomete os felinos domésticos e selvagens. A maior incidência da PIF ocorre onde há alta incidência populacional felina. Animais com menos de um ano de idade parecem ser os mais susceptíveis. A PIF é caracterizada pelas formas efusiva, não efusiva ou ambas. A citologia renal é indicada quando há suspeita clínica e evidências laboratoriais da enfermidade. O objetivo deste relato é descrever as alterações citológicas observadas em um caso de PIF não efusiva nos rins. Palavras-chave: punção aspirativa, rins, felino. CYTOLOGY AND FINE NEEDLE ASPIRATION IN THE KIDNEY OF A CAT WITH FELINE INFECTIOUS PERITONITIS ABSTRACT The feline coronavirus is the etiologic agent of Feline Infectious Peritonitis (FIP), which affects domestic and wild cats. The highest incidence of FIP occurs where there is high feline population incidence. Animals less than one year of age appear to be more susceptible. The FIP is characterized by effusive forms, not effusive or both. Renal cytology is indicated when there is clinical suspicion and laboratory evidence of disease. The objective of this report is to describe the cytological changes observed in one case of not effusive FIP in the kidney. Key words: aspiration punction, kidneys, feline. CITOLOGÍA POR ASPIRACIÓN CON AGUJA FINA EN EL RIÑÓN DE UN

Citologia aspirativa por agulha fina no rim de um felino com peritonite infecciosa felina

RESUMO A peritonite infecciosa felina (PIF) tem como agente etiológico o coronavírus felino, que acomete os felinos domésticos e selvagens. A maior incidência da PIF ocorre onde há alta incidência populacional felina. Animais com menos de um ano de idade parecem ser os mais susceptíveis. A PIF é caracterizada pelas formas efusiva, não efusiva ou ambas. A citologia renal é indicada quando há suspeita clínica e evidências laboratoriais da enfermidade. O objetivo deste relato é descrever as alterações citológicas observadas em um caso de PIF não efusiva nos rins. Palavras-chave: punção aspirativa, rins, felino. CYTOLOGY AND FINE NEEDLE ASPIRATION IN THE KIDNEY OF A CAT WITH FELINE INFECTIOUS PERITONITIS ABSTRACT The feline coronavirus is the etiologic agent of Feline Infectious Peritonitis (FIP), which affects domestic and wild cats. The highest incidence of FIP occurs where there is high feline population incidence. Animals less than one year of age appear to be more susceptible. The FIP is characterized by effusive forms, not effusive or both. Renal cytology is indicated when there is clinical suspicion and laboratory evidence of disease. The objective of this report is to describe the cytological changes observed in one case of not effusive FIP in the kidney. Key words: aspiration punction, kidneys, feline. CITOLOGÍA POR ASPIRACIÓN CON AGUJA FINA EN EL RIÑÓN DE UN

Rangeliose em cocker spaniel – Relato de caso / Rangeliose in cocker spaniel – Case report

A rangeliose ou “nambi-uvú” é uma protozoose transmitida por carrapatos, principalmenteAmblyommaaureolatume Rhipicephalussanguineus, que provoca distúrbio hemolítico extravascularemcães no Sul do Brasil. Os cães acometidos com Rangeliavitallipodem apresentar anemia, icterícia, hepatomegaliae esplenomegalia, febre, apatia, anorexia, petequias e hematemese. O diagnóstico é obtidoatravés dos sinais clínicos, achados hematológicos e também pelo esfregaço sanguíneo contendo oparasito. O tratamento preconizado é o mesmo utilizado na terapia de outras protozooses e riquetsiosessanguíneas de caninos como a doxiciclina, dipropionato de imidocarb e aceturato de diminazeno.O diagnóstico precoce da doença torna bom o prognóstico,no entanto, a demora no estabelecimentodo diagnóstico e terapia inadequada podem levar o animal a óbito.

The rangeliose or “nambi-UVU” is a protozoiasis mainly transmitted by ticks Rhipicephalussanguineusand Amblyommaaureolatum which causes extravascular hemolytic disorder in dogs in southernBrazil. Dogs afflicted with Vitalli Rangel may have anemia, jaundice, hepatomegaly and splenomegaly,fever, listlessness, anorexia, petechiae and hematemesis. Diagnosis is made through clinicalsigns, hematological findings and also by blood smear containing the parasite. The recommendedtreatment is the same used in the therapy of other blood protozoan and rickettsial diseases of caninesas doxycycline, dipropionate and imidocarbDiminazeneaceturate. The early diagnosis makes goodprognosis. However, the delay in establishing the diagnosis and appropriate therapy can lead theanimal to death.

Rangeliose em cocker spaniel Relato de caso / Rangeliose in cocker spaniel Case report

A rangeliose ou “nambi-uvú” é uma protozoose transmitida por carrapatos, principalmenteAmblyommaaureolatume Rhipicephalussanguineus, que provoca distúrbio hemolítico extravascularemcães no Sul do Brasil. Os cães acometidos com Rangeliavitallipodem apresentar anemia, icterícia, hepatomegaliae esplenomegalia, febre, apatia, anorexia, petequias e hematemese. O diagnóstico é obtidoatravés dos sinais clínicos, achados hematológicos e também pelo esfregaço sanguíneo contendo oparasito. O tratamento preconizado é o mesmo utilizado na terapia de outras protozooses e riquetsiosessanguíneas de caninos como a doxiciclina, dipropionato de imidocarb e aceturato de diminazeno.O diagnóstico precoce da doença torna bom o prognóstico,no entanto, a demora no estabelecimentodo diagnóstico e terapia inadequada podem levar o animal a óbito.(AU)

The rangeliose or “nambi-UVU” is a protozoiasis mainly transmitted by ticks Rhipicephalussanguineusand Amblyommaaureolatum which causes extravascular hemolytic disorder in dogs in southernBrazil. Dogs afflicted with Vitalli Rangel may have anemia, jaundice, hepatomegaly and splenomegaly,fever, listlessness, anorexia, petechiae and hematemesis. Diagnosis is made through clinicalsigns, hematological findings and also by blood smear containing the parasite. The recommendedtreatment is the same used in the therapy of other blood protozoan and rickettsial diseases of caninesas doxycycline, dipropionate and imidocarbDiminazeneaceturate. The early diagnosis makes goodprognosis. However, the delay in establishing the diagnosis and appropriate therapy can lead theanimal to death.(AU)

Reconstrução de ponte nasal com tela de titânio após exérese tumoral em um cão / Nasal bridge reconstruction with titanium mesh after tumor excision in a dog

O presente trabalho relata o uso de tela de titânio como alternativa para reconstrução do defeito ósseo criado pela ressecção agressiva de carcinoma de células escamosas da ponte nasal em cão. Após o tratamento quimioterápico com 5-fluorouracil tópico e sistêmico associado à piroxicam para a redução da massa tumoral, foi realizada a ressecção cirúrgica da região comprometida e reparo do defeito ósseo com tela de titânio e posterior recobrimento com retalho músculo-cutâneo unipediculado de avanço. A principal complicação no período pós-operatório foi a formação de enfisema subcutâneo, controlado em três dias com drenagem do ar e aplicação de bandagens compressivas. O animal permaneceu sem sinais de recidiva por oito meses. No décimo mês pós-operatório, o paciente apresentou miíase no local da recidiva e a proprietária optou pela eutanásia. Com esse caso, foi possível concluir que a tela de titânio foi um material adequado para a reconstrução da ponte nasal, tendo como principal complicação a ocorrência de enfisema subcutâneo.

This paper describes the use of titanium mesh as an alternative for reconstruction of bone defect created by resection of aggressive squamous cell carcinoma of the nasal bridge in a dog. After chemotherapy with topic and systemic 5-fluorouracil associated with piroxicam for the tumor mass reduction, it was performed a surgical resection of the affected region, repair of bone defects with titanium mesh and subsequent closing of the wound with musculocutaneous single pedicle advancement flap. The main complication in the postoperative period was the formation of subcutaneous emphysema, which was controlled in three days with air drainage and application of compression bandages. The animal remained without signs of recurrence for eight months. In the tenth month postoperatively, the patient presented myiasis in local recurrence and the owner opted for euthanasia. In this case, it was possible to conclude that titanium mesh was a suitable material for the reconstruction of the nasal bridge, having as main complication the occurrence of subcutaneous emphysema.

Reconstrução de ponte nasal com tela de titânio após exérese tumoral em um cão

This paper describes the use of titanium mesh as an alternative for reconstruction of bone defect created by resection of aggressive squamous cell carcinoma of the nasal bridge in a dog. After chemotherapy with topic and systemic 5-fluorouracil associated with piroxicam for the tumor mass reduction, it was performed a surgical resection of the affected region, repair of bone defects with titanium mesh and subsequent closing of the wound with musculocutaneous single pedicle advancement flap. The main complication in the postoperative period was the formation of subcutaneous emphysema, which was controlled in three days with air drainage and application of compression bandages. The animal remained without signs of recurrence for eight months. In the tenth month postoperatively, the patient presented myiasis in local recurrence and the owner opted for euthanasia. In this case, it was possible to conclude that titanium mesh was a suitable material for the reconstruction of the nasal bridge, having as main complication the occurrence of subcutaneous emphysema.

O presente trabalho relata o uso de tela de titânio como alternativa para reconstrução do defeito ósseo criado pela ressecção agressiva de carcinoma de células escamosas da ponte nasal em cão. Após o tratamento quimioterápico com 5-fluorouracil tópico e sistêmico associado à piroxicam para a redução da massa tumoral, foi realizada a ressecção cirúrgica da região comprometida e reparo do defeito ósseo com tela de titânio e posterior recobrimento com retalho músculo-cutâneo unipediculado de avanço. A principal complicação no período pós-operatório foi a formação de enfisema subcutâneo, controlado em três dias com drenagem do ar e aplicação de bandagens compressivas. O animal permaneceu sem sinais de recidiva por oito meses. No décimo mês pós-operatório, o paciente apresentou miíase no local da recidiva e a proprietária optou pela eutanásia. Com esse caso, foi possível concluir que a tela de titânio foi um material adequado para a reconstrução da ponte nasal, tendo como principal complicação a ocorrência de enfisema subcutâneo.

Reconstrução de ponte nasal com tela de titânio após exérese tumoral em um cão

This paper describes the use of titanium mesh as an alternative for reconstruction of bone defect created by resection of aggressive squamous cell carcinoma of the nasal bridge in a dog. After chemotherapy with topic and systemic 5-fluorouracil associated with piroxicam for the tumor mass reduction, it was performed a surgical resection of the affected region, repair of bone defects with titanium mesh and subsequent closing of the wound with musculocutaneous single pedicle advancement flap. The main complication in the postoperative period was the formation of subcutaneous emphysema, which was controlled in three days with air drainage and application of compression bandages. The animal remained without signs of recurrence for eight months. In the tenth month postoperatively, the patient presented myiasis in local recurrence and the owner opted for euthanasia. In this case, it was possible to conclude that titanium mesh was a suitable material for the reconstruction of the nasal bridge, having as main complication the occurrence of subcutaneous emphysema.

O presente trabalho relata o uso de tela de titânio como alternativa para reconstrução do defeito ósseo criado pela ressecção agressiva de carcinoma de células escamosas da ponte nasal em cão. Após o tratamento quimioterápico com 5-fluorouracil tópico e sistêmico associado à piroxicam para a redução da massa tumoral, foi realizada a ressecção cirúrgica da região comprometida e reparo do defeito ósseo com tela de titânio e posterior recobrimento com retalho músculo-cutâneo unipediculado de avanço. A principal complicação no período pós-operatório foi a formação de enfisema subcutâneo, controlado em três dias com drenagem do ar e aplicação de bandagens compressivas. O animal permaneceu sem sinais de recidiva por oito meses. No décimo mês pós-operatório, o paciente apresentou miíase no local da recidiva e a proprietária optou pela eutanásia. Com esse caso, foi possível concluir que a tela de titânio foi um material adequado para a reconstrução da ponte nasal, tendo como principal complicação a ocorrência de enfisema subcutâneo.

Hemipelvectomia no tratamento de condrossarcoma no acetábulo de cão / Hemipelvectomy in the treatment of chondrosarcoma of the acetabulum dog

Hemipelvectomia é a remoção de parte da pelve e tem sido indicada no tratamento cirúrgico de tumores malignos. Este estudo apresenta o caso de um paciente canino, portador de condrossarcoma recidivante, submetido à hemipelvectomia parcial com amputação do membro. O objetivo deste trabalho é ressaltar a importância da cirurgia radical no tratamento de condrossarcoma ósseo, abordando uma alternativa viável e pouco convencional para pacientes acometidos por tumores na pelve, que frente à extensão da lesão podem ser erroneamente diagnosticados como portadores de neoplasias não tratáveis. Após a realização da hemipelvectomia parcial com amputação do membro, o animal obteve retorno satisfatório à deambulação, sem dificuldade de apoio ou alteração de equilíbrio.

Hemipelvectomy is the removal of part of the pelvis and is indicated for the surgical treatment of malignant tumors. This study presents the case of a canine patient with recurrent chondrosarcoma, submitted to hemipelvectomy with limb amputation. The report aims to highlight the importance of surgery in the treatment of radial bone chondrosarcoma, addressing a viable and unconventional alternative for patients suffering from tumors in the pelvis, which against the extension of the lesion may be misdiagnosed as intractable cancer. After the partial hemipelvectomy with amputation of the limb the animal satisfactory returned to ambulation without difficulty in supporting or alteration in balance.

Hemipelvectomia no tratamento de condrossarcoma no acetábulo de cão

Hemipelvectomy is the removal of part of the pelvis and is indicated for the surgical treatment of malignant tumors. This study presents the case of a canine patient with recurrent chondrosarcoma, submitted to hemipelvectomy with limb amputation. The report aims to highlight the importance of surgery in the treatment of radial bone chondrosarcoma, addressing a viable and unconventional alternative for patients suffering from tumors in the pelvis, which against the extension of the lesion may be misdiagnosed as intractable cancer. After the partial hemipelvectomy with amputation of the limb the animal satisfactory returned to ambulation without difficulty in supporting or alteration in balance.

Hemipelvectomia é a remoção de parte da pelve e tem sido indicada no tratamento cirúrgico de tumores malignos. Este estudo apresenta o caso de um paciente canino, portador de condrossarcoma recidivante, submetido à hemipelvectomia parcial com amputação do membro. O objetivo deste trabalho é ressaltar a importância da cirurgia radical no tratamento de condrossarcoma ósseo, abordando uma alternativa viável e pouco convencional para pacientes acometidos por tumores na pelve, que frente à extensão da lesão podem ser erroneamente diagnosticados como portadores de neoplasias não tratáveis. Após a realização da hemipelvectomia parcial com amputação do membro, o animal obteve retorno satisfatório à deambulação, sem dificuldade de apoio ou alteração de equilíbrio.

Hemipelvectomia no tratamento de condrossarcoma no acetábulo de cão

Hemipelvectomy is the removal of part of the pelvis and is indicated for the surgical treatment of malignant tumors. This study presents the case of a canine patient with recurrent chondrosarcoma, submitted to hemipelvectomy with limb amputation. The report aims to highlight the importance of surgery in the treatment of radial bone chondrosarcoma, addressing a viable and unconventional alternative for patients suffering from tumors in the pelvis, which against the extension of the lesion may be misdiagnosed as intractable cancer. After the partial hemipelvectomy with amputation of the limb the animal satisfactory returned to ambulation without difficulty in supporting or alteration in balance.

Hemipelvectomia é a remoção de parte da pelve e tem sido indicada no tratamento cirúrgico de tumores malignos. Este estudo apresenta o caso de um paciente canino, portador de condrossarcoma recidivante, submetido à hemipelvectomia parcial com amputação do membro. O objetivo deste trabalho é ressaltar a importância da cirurgia radical no tratamento de condrossarcoma ósseo, abordando uma alternativa viável e pouco convencional para pacientes acometidos por tumores na pelve, que frente à extensão da lesão podem ser erroneamente diagnosticados como portadores de neoplasias não tratáveis. Após a realização da hemipelvectomia parcial com amputação do membro, o animal obteve retorno satisfatório à deambulação, sem dificuldade de apoio ou alteração de equilíbrio.