Reliability and validity of the Haitian Creole PHQ-9.

BACKGROUND: There is limited information on depression in Haitians and this is partly attributable to the absence of culturally and linguistically adapted measures for depression. OBJECTIVE: To perform a psychometric evaluation of the Haitian-Creole version of the PHQ-9 administered to men who have sex with men (MSM) in the Republic of Haiti. DESIGN: This study uses a cross-sectional design and data are from the Integrated Behavioral and Biological HIV Survey (IBBS) for MSM in Haiti. PARTICIPANTS: Inclusion criteria required that participants be male, ≥ 18 years, report sexual relations with a male partner in the last 12 months, and lived in Haiti during the past 3 months. Respondent Driven Sampling was used for participant recruitment. MAIN MEASURES: A structured questionnaire was verbally administered in Haitian-Creole capturing information on sociodemographics, sexual behaviors, human immunodeficiency virus (HIV) status and depressive symptomatology using the PHQ-9. Psychometric analyses of the translated PHQ-9 assessed unidimensionality, factor structure, reliability, construct validity, and differential item functioning (DIF) across subgroups (age, educational level, sexual orientation and HIV status). KEY RESULTS: In a study population of 1,028 MSM, the Haitian-Creole version of the PHQ-9 is unidimensional, has moderately high internal consistency reliability (α = 0.78), and shows evidence of construct validity where HIV-positive subjects have greater depression (p = 0.002). There is no evidence of DIF across age, education, sexual orientation or HIV status. HIV-positive MSM are twice as likely to screen positive for moderately severe and severe depressive symptoms compared to their HIV-negative counterparts. CONCLUSIONS: There is strong evidence for the psychometric adequacy of the translated PHQ-9 screening tool as a measure of depression with MSM in Haiti. Future research is necessary to examine the predictive validity of depression for subsequent health behaviors or clinical outcomes among Haitian MSM.

HIV among Haitian-born persons in the United States, 1985-2007.

OBJECTIVE: Haitian-born persons have been historically stigmatized for introducing HIV to North America; however, no previous study has reported on the national HIV surveillance trends among this foreign-born group. METHODS: Annual AIDS cases were estimated for adults and adolescents (aged >12 years) from all 50 US states and the District of Columbia who were diagnosed between 1985 and 2007, and who reported 'Haiti' as country of birth to the Centers for Disease Control and Prevention. HIV data (with or without AIDS) for Haitian-born adults and adolescents diagnosed between 2004 and 2007 were obtained from 34 US states. Denominators for AIDS rates by race/ethnicity are from postcensal estimates, the American Community Survey of the US Census Bureau and the Haitian Consulates. RESULTS: In 2007, Haitian-born persons constituted 1.2% of US AIDS cases, yet accounted for 0.18% of the total US population based on the American Community Survey estimates, which suggests a seven-fold overrepresentation in the CDC AIDS surveillance data. However, when using population estimates from the Haitian Consulate, the overrepresentation ranges from three-to-four-fold, which is similar to the AIDS rate for blacks/African-Americans. CONCLUSION: The importance of having accurate denominators to estimate the AIDS rate for the Haitian population is paramount.