DEGRADACIÓN DEL ALDRÍN POR Bacillus licheniformis, AISLADO DEL AGUA Y SEDIMENTO DE LA CIENAGA GRANDE DE SANTA MARTA, COLOMBIA / Degradation of Aldrin by Bacillus licheniformis, Isolated from Water and Sediment from the Ciénaga Grande, Santa Marta, Colombia

Con el objeto de apoyar la utilización de microorganismos endémicos como alternativa para la degradación de contaminantes orgánicos persistentes, se aisló la bacteria Bacillus licheniformis, a partir de muestras de sedimento y agua del complejo lagunar de la ciénaga Grande de Santa Marta (CGSM), Caribe colombiano, capaz de tolerar y degradar en condiciones aerobias el plaguicida organoclorado aldrín. La CGSM se encuentra impactada en los últimos años por descargas de residuos orgánicos provenientes de los ríos de la sierra nevada de Santa Marta (SNSM) y el Magdalena (RM). Debido a esta problemática se realizó un bioensayo en el que se expuso a B. licheniformis a una concentración de 60 ng/L de aldrín, durante un período de 30 días se evaluó la capacidad degradadora de la bacteria sobre el organoclorado. La determinación de las concentraciones de aldrín se realizó con la técnica de cromatografía de gases. Los resultados mostraron que B. licheniformis posee capacidad degradadora de 24% de aldrín y que factores como exposición a luz solar y volatilización influyen en la degradación del organoclorado con una reducción adicional de 31%.

The bacterium Bacillus licheniformis was isolated from sediment and water samples from estuary lagoon Cienaga Grande de Santa Marta (CGSM), Colombian Caribbean. The aim of the work was to use this microorganism as an alternative in the degradation of organic persistent pollutants. B. licheniformis was able to tolerate aerobic conditions and concentrations of the pesticide organochlorine, aldrin. The test was made during 30 days with 60 ng/L of aldrin in order to evaluate the degradation capacity of this bacterium. Identification and isolation of B. licheniformis was made through morphological (Gram test), as well as biochemical characterization (BBL Crystal system). Aldrin concentration was determined by gas chromatography. Results show that B. licheniformis had a degradation capacity of 24% from total concentration. Factors like solar light exposition and volatilization had an extra influence of 31% on aldrin degradation.

Relação entre a freqüência de consumo de carne e pescado e os níveis de hexaclorobenzeno, lindano, aldrin e 4,4' - diclorodifenil - 1,1' dicloroetileno, em tecido adiposo de glândulas mamárias de mulheres espanholas

The levels of organochlorine pesticide residues FONT FACE=Symbol>¾ /FONT> hexaclorobenzene (HCB), lindane (gamma-HCH), aldrin and 4,4'dichloro diphenil 1,1'dichloroethylene (p,p'-DDE) - present in mammary adipose tissue samples from women living in Cordoba (Spain) were evaluated. The compound found at the highest concentration was p,p´-DDE (1.869(mug/g of adipose tissue), which was present in 100% of the analyzed samples. The average levels of HCB, gamma-HCH and aldrin were 0.236, 0.003 and 0.006mug/g of adipose tissue, respectively. The tissue levels of organochlorine residues were correlated with the weekly intake of meat and fish by donors. Only the tissue levels of p-p´-DDE were significantly (p FONT FACE=Symbol>£ /FONT>0.05) affected by the frequency of meat intake. Donors with a meat intake higher than four times a week presented an average level of 2.833mug/g of adipose tissue.

Níveis de resíduos dos pesticidas organoclorados, hexaclorobenzeno (HCB), lindano gama-HCH), aldrin e 4,4'-diclorodifenil-1,1'dicloroetileno (p,p'-DDE) foram determinados em tecido adiposo mamário de mulheres residentes em Córdoba, Espanha. A maior concentração média foi detectada para o p,p'-DDE (1,869 mig/g de tecido adiposo), que estava presente em 100% das amostras. As concentrações médias de HCB, gama-HCH e aldrin encontrados foram 0,236, 0,003 e 0,006mig/g de tecido adiposo, respectivamente. Os níveis dos resíduos detectados nas amostras foram relacionados ao consumo semanal de carne e pescado pelas doadoras. O único composto cujos níveis variaram significativamente (p FONT FACE=Symbol>£ /FONT>0,05) em função da freqüência de consumo de carne foi o p,p'-DDE, tendo apresentado concentração média de 2,833 mig/g de tecido adiposo quando as doadoras relataram uma freqüência de consumo de carne superior a quatro vezes por semana.

Relação entre a freqüência de consumo de carne e pescado e os níveis de hexaclorobenzeno, lindano, aldrin e 4,4' - diclorodifenil - 1,1' dicloroetileno, em tecido adiposo de glândulas mamárias de mulheres espanholas

The levels of organochlorine pesticide residues FONT FACE=Symbol>¾ /FONT> hexaclorobenzene (HCB), lindane (gamma-HCH), aldrin and 4,4'dichloro diphenil 1,1'dichloroethylene (p,p'-DDE) - present in mammary adipose tissue samples from women living in Cordoba (Spain) were evaluated. The compound found at the highest concentration was p,p´-DDE (1.869(mug/g of adipose tissue), which was present in 100% of the analyzed samples. The average levels of HCB, gamma-HCH and aldrin were 0.236, 0.003 and 0.006mug/g of adipose tissue, respectively. The tissue levels of organochlorine residues were correlated with the weekly intake of meat and fish by donors. Only the tissue levels of p-p´-DDE were significantly (p FONT FACE=Symbol>£ /FONT>0.05) affected by the frequency of meat intake. Donors with a meat intake higher than four times a week presented an average level of 2.833mug/g of adipose tissue.

Níveis de resíduos dos pesticidas organoclorados, hexaclorobenzeno (HCB), lindano gama-HCH), aldrin e 4,4'-diclorodifenil-1,1'dicloroetileno (p,p'-DDE) foram determinados em tecido adiposo mamário de mulheres residentes em Córdoba, Espanha. A maior concentração média foi detectada para o p,p'-DDE (1,869 mig/g de tecido adiposo), que estava presente em 100% das amostras. As concentrações médias de HCB, gama-HCH e aldrin encontrados foram 0,236, 0,003 e 0,006mig/g de tecido adiposo, respectivamente. Os níveis dos resíduos detectados nas amostras foram relacionados ao consumo semanal de carne e pescado pelas doadoras. O único composto cujos níveis variaram significativamente (p FONT FACE=Symbol>£ /FONT>0,05) em função da freqüência de consumo de carne foi o p,p'-DDE, tendo apresentado concentração média de 2,833 mig/g de tecido adiposo quando as doadoras relataram uma freqüência de consumo de carne superior a quatro vezes por semana.

Effects of Aldrin acute administration on open field behavior and seizure of rats / Alterações na atividade geral observada em campo aberto e convulsões induzidas pela administração aguda de um praguicida organoclorado (Aldrin) em ratos

The acute symptoms of organochIoride intoxication in rats were observed and described in details. In addition, it was study the effects of subconvuIsivant doses of Aldrin (10, 20 or 30 mg/kg) on general activity of rats observed in an open-field. Thus, the following symptoms were observed after acute Aldrin in toxications: motor incoordination, decreased activity, muscular shakes, contractions of the muscles of the abdominal region, salivation and compulsive gnawing, postural immobility with "fixed eye and tonicclonic convulsions followed or not by rats death. The convulsant and lethal doses of Aldrin were, respectively, 52.0 mg/kg (47.3 - 57.2) and 60.5 mg/kg (46.2 - 79.3). It was possible also observed that both locomotion and rearing frequencies of rats treated with subconvulsivant Aldrin doses decreased in relation of the control animals; contrary, immobility duration was higher in the experimental animals treated with Aldrin. It was suggested that reduction in general activity was related to a decreased brain catecholamines levels induced by the pesticide.

O presente trabalho descreve, em sequência, os sintomas da intoxicação aguda por um praguicida organoclorado ldrin) e estuda os efeitos da administração de doses subconvulsivantes de Aldrin na atividade geral de ratos observados em campo aberto. Os resultados mostraram que as doses convulsivantes 50% e letal 50% foram de 52,0 mg/kg (47,3 - 57,2) e de 60,5 mg/kg (46,2 - 79,3), respectivamente. A administração das doses subconvulsivantes de Aldrin diminuiu não só as frequências de locomoção e levantar, bem como aumentou a duração de parado. Sugeriu-se que a redução da atividade geral representa um efeito pré-convulsivo do Aldrin relacionado, provavelmente, como decréscimo dos níveis de catecolaminas cerebrais.

Effects of Aldrin acute administration on open field behavior and seizure of rats / Alterações na atividade geral observada em campo aberto e convulsões induzidas pela administração aguda de um praguicida organoclorado (Aldrin) em ratos

The acute symptoms of organochIoride intoxication in rats were observed and described in details. In addition, it was study the effects of subconvuIsivant doses of Aldrin (10, 20 or 30 mg/kg) on general activity of rats observed in an open-field. Thus, the following symptoms were observed after acute Aldrin in toxications: motor incoordination, decreased activity, muscular shakes, contractions of the muscles of the abdominal region, salivation and compulsive gnawing, postural immobility with "fixed eye and tonicclonic convulsions followed or not by rats death. The convulsant and lethal doses of Aldrin were, respectively, 52.0 mg/kg (47.3 - 57.2) and 60.5 mg/kg (46.2 - 79.3). It was possible also observed that both locomotion and rearing frequencies of rats treated with subconvulsivant Aldrin doses decreased in relation of the control animals; contrary, immobility duration was higher in the experimental animals treated with Aldrin. It was suggested that reduction in general activity was related to a decreased brain catecholamines levels induced by the pesticide.

O presente trabalho descreve, em sequência, os sintomas da intoxicação aguda por um praguicida organoclorado ldrin) e estuda os efeitos da administração de doses subconvulsivantes de Aldrin na atividade geral de ratos observados em campo aberto. Os resultados mostraram que as doses convulsivantes 50% e letal 50% foram de 52,0 mg/kg (47,3 - 57,2) e de 60,5 mg/kg (46,2 - 79,3), respectivamente. A administração das doses subconvulsivantes de Aldrin diminuiu não só as frequências de locomoção e levantar, bem como aumentou a duração de parado. Sugeriu-se que a redução da atividade geral representa um efeito pré-convulsivo do Aldrin relacionado, provavelmente, como decréscimo dos níveis de catecolaminas cerebrais.

Níveis de dieldrin em sangue de aplicadores de aldrin na região de São José do Rio Preto, São Paulo / Dieldrin levels in blood of workers applying aldrin,in Sao Jose do Rio Preto, Sao Paulo

Foram determinados os níveis de dieldrin no sangue de 18 lavradores profissionalmente expostos ao aldrin, tendo sido encontrados valores muito elevados (média = 0,49 fLgjml; desvio padrão 0,36 ppm), acima dos citados na literatura em casos de intoxicação. Não pôde ser detectada correlação entre o nível sanguíneo de dieldrin e o tempo de exposição ao aldri n, o intervalo entre a exposição e a coleta do sangue, a quantidade do composto empregado ou a natureza da exposição. O grau de contaminação detectado, decorrente principalmente da manipulação imprudente do pesticida, enfatiza a necessidade de medidas mais efetivas na conscientização dos aplicadores de aldrin com relação ao risco assumido, e de fiscalização pelos órgãos responsáveis (AU).

Influência do processamento sobre os resíduos de aldrin em arroz tratado para o plantio / Influence of processing on aldrin residues in rice treated for planting

Aldrin é um inseticida organoclorado que no Brasil tem seu uso previsto para tratamento de solo, sementes e outras partes de vegetais destinados ao plantio. Por esta modalidade de emprego, são esperados níveis baixos nos resíduos de aldrin em alimentos, sendo as tolerâncias já estabelecidas para cereais não beneficiados da ordem de 0,02 mg/kg. A fim de verificar qual a influência dos processos usuais de lavagem e cozimento sobre os resíduos de aldrin em arroz previamente tratado para plantio, foram feitas análises de amostras que passaram por esses processamentos a partir de um arroz que apresentou 3,4 mg/kg de resíduo de aldrin. O método empregado para determinação de resíduo de aldrin foi o da cromatografia em fase gasosa, com detector de captura de elétrons após extração com solventes orgânicos, purificação e concentração dos extratos. Os resultados obtidos mostram a remanescência de aldrin mesmo após a lavagem e cozimento. Há uma redução do teor de resíduo para 82,3% do inicial, após o processamento de lavagem, e para 32,3% do inicial, após o cozimento. Não foi constatada a formação de dieldrin o que leva a pensar que as condições de lavagem e cozimento não são suficientes para a transformação aldrin-dieldrin (AU).