ABSTRACT
OBJECTIVE: The aim of this study was to evaluate the influence of anti-infliximab (IFX) antibodies on three different points of care: response/tolerance to IFX, tapering strategy, and in a subsequent treatment with a second tumor necrosis factor inhibitor (TNFi). METHODS: A prospective cohort of 60 patients with radiographic axial spondyloarthritis who received IFX were evaluated retrospectively regarding clinical/laboratorial data, IFX levels, and anti-IFX antibodies at baseline, after 6, 12 to 14, 22 to 24, 48 to 54, 96 to 102 weeks, and before tapering or switching. RESULTS: Anti-IFX antibodies were detected in 27 patients (45%), of whom 23 (85.1%) became positive in the first year of IFX treatment. In comparison to the group that was negative for anti-IFX antibodies, patients who were positive for anti-IFX antibodies demonstrated the following: less use of methotrexate as a concomitant treatment to IFX (5 [18.5%] vs 14 [42.4%]; P = 0.048), more infusion reactions at 22 to 24 weeks (P = 0.020) and 48 to 54 weeks (P = 0.034), more treatment failures (P = 0.028) at 48 to 54 weeks, reduced overall IFX survival (P < 0.001), and lower sustained responses (P = 0.044). Of note, patients who were positive for anti-IFX antibodies exhibited a shorter tapering survival (9.9 months [95% confidence interval (CI) 4.0-15.8] vs 63.4 months [95% CI 27.9-98.8]; P = 0.004) in comparison with patients who were negative for anti-IFX antibodies. Conversely, for patients who failed IFX, patients who were positive for anti-IFX antibodies had better clinical response to the second TNFi at three months (15 [83.3%] vs 3 [27.3%]; P = 0.005) and six months (15 [83.3%] vs 4 [36.4%]; P = 0.017) than the patients who were negative for anti-IFX antibodies after switching. CONCLUSION: This study provided novel data that anti-IFX antibodies is a parameter for reduced tapering survival, reinforcing its detection to guide clinical decision. Additionally, we confirmed in a long-term cohort the anti-IFX antibody association with worse IFX performance and as predictor of the second TNFi good clinical response.
ABSTRACT
Psoriatic arthritis (PsA) is a chronic and systemic immune disease characterized by inflammation of peripheral and/or axial joints and entheses in patients with psoriasis (PsO). Extra-articular and extracutaneous manifestations and numerous comorbidities can also be present. These recommendations replace the previous version published in May 2013. A systematic review of the literature retrieved 191 articles that were used to formulate 12 recommendations in response to 12 clinical questions, divided into 4 sections: diagnosis, non-pharmacological treatment, conventional drug therapy and biologic therapy. These guidelines provide evidence-based information on the clinical management for PsA patients. For each recommendation, the level of evidence (highest available), degree of strength (Oxford) and degree of expert agreement (interrater reliability) are reported.
Subject(s)
Arthritis, Psoriatic , Psoriasis , Rheumatology , Arthritis, Psoriatic/diagnosis , Arthritis, Psoriatic/therapy , Biological Therapy , Humans , Reproducibility of ResultsABSTRACT
Spondyloarthritis (SpA) is a group of chronic inflammatory systemic diseases characterized by axial and/or peripheral joints inflammation, as well as extra-articular manifestations. Over some decades, nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have been the basis for the pharmacological treatment of patients with axial spondyloarthritis (axSpA). However, the emergence of the immunobiologic agents brought up the discussion about the role of NSAIDs in the management of these patients. The objective of this guideline is to provide recommendations for the use of NSAIDs for the treatment of axSpA. A panel of experts from the Brazilian Society of Rheumatology conducted a systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials for 15 predefined questions. The Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation methodology to assess the quality of evidence and formulate recommendations were used, and at least 70% agreement of the voting panel was needed. Fourteen recommendations for the use of NSAIDs in the treatment of patients with axSpA were elaborated. The purpose of these recommendations is to support clinicians' decision making, without taking out his/her autonomy when prescribing for an individual patient.
Subject(s)
Anti-Inflammatory Agents, Non-Steroidal/therapeutic use , Spondylarthritis/drug therapy , Anti-Inflammatory Agents, Non-Steroidal/adverse effects , Brazil , Clinical Decision-Making , Disease Progression , Humans , Immunologic Factors/therapeutic use , Randomized Controlled Trials as Topic , Rheumatology , Societies, Medical , Spondylarthritis/diagnostic imaging , Spondylitis, Ankylosing/drug therapyABSTRACT
Abstract Spondyloarthritis (SpA) is a group of chronic inflammatory systemic diseases characterized by axial and/or peripheral joints inflammation, as well as extra-articular manifestations. Over some decades, nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have been the basis for the pharmacological treatment of patients with axial spondyloarthritis (axSpA). However, the emergence of the immunobiologic agents brought up the discussion about the role of NSAIDs in the management of these patients. The objective of this guideline is to provide recommendations for the use of NSAIDs for the treatment of axSpA. A panel of experts from the Brazilian Society of Rheumatology conducted a systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials for 15 predefined questions. The Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluation methodology to assess the quality of evidence and formulate recommendations were used, and at least 70% agreement of the voting panel was needed. Fourteen recommendations for the use of NSAIDs in the treatment of patients with axSpA were elaborated. The purpose of these recommendations is to support clinicians' decision making, without taking out his/her autonomy when prescribing for an individual patient.(AU)
Subject(s)
Humans , Spondylitis, Ankylosing/drug therapy , Anti-Inflammatory Agents, Non-Steroidal/therapeutic use , Guidelines as Topic/standards , Decision MakingABSTRACT
OBJECTIVES: To retrospectively evaluate the performance and distinctive pattern of latent tuberculosis (TB) infection (LTBI) screening and treatment in patients with ankylosing spondylitis (AS) and psoriatic arthritis (PsA) under anti-tumor necrosis factor (TNF) therapy and determine the relevance of re-exposure and other risk factors for TB development. METHODS: A total of 135 and 83 patients with AS and PsA, respectively, were evaluated for LTBI treatment before receiving anti-TNF drugs via the tuberculin skin test (TST), chest radiography, and TB exposure history assessment. All subjects were evaluated for TB infection at 3-month intervals. RESULTS: The patients with AS were more often treated for LTBI than were those with PsA (42% versus 30%, p=0.043). The former also presented a higher frequency of TST positivity (93% versus 64%, p=0.002), although they had a lower frequency of exposure history (18% versus 52%, p=0.027) and previous TB (0.7% versus 6%, p=0.03). During follow-up [median, 5.8 years; interquartile range (1QR), 2.2-9.0 years], 11/218 (5%) patients developed active TB (AS, n=7; PsA, n=4). TB re-exposure was the main cause in seven patients (64%) after 12 months of therapy (median, 21.9 months; IQR, 14.2-42.8 months) and five LTBI-negative patients. TB was identified within the first year in four patients (36.3%) (median, 5.3 months; IQR, 1.2-8.8 months), two of whom were LTBI-positive. There was no difference in the TB-free survival according to the anti-TNF drug type/class; neither synthetic drug nor prednisone use was related to TB occurrence (p>0.05). CONCLUSION: Known re-exposure is the most critical factor for incident TB cases in spondyloarthritis. There are also some distinct features in AS and PsA LTBI screening, considering the higher frequency of LTBI and TST positivities in patients with AS. Annual risk reassessment taking into consideration these peculiar features and including the TST should be recommended for patients in endemic countries.
Subject(s)
Arthritis, Psoriatic , Latent Tuberculosis , Spondylitis, Ankylosing , Tumor Necrosis Factor Inhibitors/therapeutic use , Arthritis, Psoriatic/diagnosis , Arthritis, Psoriatic/drug therapy , Arthritis, Psoriatic/epidemiology , Follow-Up Studies , Humans , Latent Tuberculosis/diagnosis , Latent Tuberculosis/epidemiology , Retrospective Studies , Spondylitis, Ankylosing/drug therapy , Spondylitis, Ankylosing/epidemiologyABSTRACT
Spondyloarthritis is a group of chronic inflammatory systemic diseases characterized by axial and/or peripheral joints inflammation, as well as extra-articular manifestations. The classification axial spondyloarthritis is adopted when the spine and/or the sacroiliac joints are predominantly involved. This version of recommendations replaces the previous guidelines published in May 2013.A systematic literature review was performed, and two hundred thirty-seven studies were selected and used to formulate 29 recommendations answering 15 clinical questions, which were divided into four sections: diagnosis, non-pharmacological therapy, conventional drug therapy and biological therapy. For each recommendation the level of evidence supporting (highest available), the strength grade according to Oxford, and the degree of expert agreement (inter-rater reliability) is informed.These guidelines bring evidence-based information on clinical management of axial SpA patients, including, diagnosis, treatment, and prognosis.
Subject(s)
Biological Therapy/standards , Rheumatology/standards , Societies, Medical/standards , Spondylarthritis , Anti-Inflammatory Agents, Non-Steroidal/therapeutic use , Antirheumatic Agents/therapeutic use , Biological Therapy/methods , Brazil , Exercise , Exercise Therapy , Glucocorticoids/therapeutic use , HLA-B27 Antigen/blood , Humans , Magnetic Resonance Imaging , Patient Education as Topic , Prognosis , Reproducibility of Results , Sacroiliac Joint , Sacroiliitis/diagnosis , Spine/diagnostic imaging , Spondylarthritis/classification , Spondylarthritis/diagnostic imaging , Spondylarthritis/therapyABSTRACT
BACKGROUND/OBJECTIVE: The epidemiology of vasculitis is variable in different geographic areas, and this issue has not been approached in Brazil yet. The objective of this study was to assess the frequency of vasculitis in specialized centers in Brazil. METHODS: This cross-sectional study was performed in 9 vasculitis outpatient clinics from 6 different states mainly from the Southeast and the Northeast regions of Brazil between 2015 and 2017. Diagnosis and/or classification criteria for Behçet disease (BD), Takayasu arteritis (TA), giant cell arteritis (GCA), polyarteritis nodosa (PAN), granulomatosis with polyangiitis (GPA), microscopic polyangiitis (MPA), eosinophilic granulomatosis with polyangiitis (EGPA), and cryoglobulinemic vasculitis (CryoVas) were used to include patients with at least 6 months of follow-up in this hospital-based survey. RESULTS: A total of 1233 patients with systemic vasculitis were included from the Southeast region. Behçet disease was the most frequent vasculitis (35.0%) followed by TA (26.4%), GPA (16.2%), PAN (5.8%), GCA (5.8%), EGPA (4.3%), MPA (3.4%), and CryoVas (3.0%). Up to 7.8% of vasculitis patients had a juvenile onset, and the frequency of vasculitides found in children and adolescents was as follows: TA (52.6%), BD (24.7%), GPA (12.4%), and PAN (10.3%). No cases of EGPA, MPA, and CryoVas were diagnosed before the age of 18 years. As a comparator, 103 vasculitis patients were included in the Northeast of Brazil where TA was found in 36.9% and BD in 31.1% of vasculitis cases. No GCA cases were found in the Northeast part of Brazil. CONCLUSIONS: Similar to the epidemiology of vasculitis in Asia, BD and TA are the most frequent vasculitis in Southeastern Brazilian referral centers.
Subject(s)
Churg-Strauss Syndrome , Granulomatosis with Polyangiitis , Adolescent , Brazil/epidemiology , Child , Cross-Sectional Studies , Hospitals , HumansABSTRACT
Abstract Spondyloarthritis is a group of chronic inflammatory systemic diseases characterized by axial and/or peripheral joints inflammation, as well as extra-articular manifestations. The classification axial spondyloarthritis is adopted when the spine and/or the sacroiliac joints are predominantly involved. This version of recommendations replaces the previous guidelines published in May 2013. A systematic literature review was performed, and two hundred thirty-seven studies were selected and used to formulate 29 recommendations answering 15 clinical questions, which were divided into four sections: diagnosis, non-pharmacological therapy, conventional drug therapy and biological therapy. For each recommendation the level of evidence supporting (highest available), the strength grade according to Oxford, and the degree of expert agreement (inter-rater reliability) is informed. These guidelines bring evidence-based information on clinical management of axial SpA patients, including, diagnosis, treatment, and prognosis.
Subject(s)
Humans , Practice Guidelines as Topic , Spondylarthritis/diagnosis , Spondylarthritis/therapy , Prognosis , BrazilABSTRACT
OBJECTIVES: To retrospectively evaluate the performance and distinctive pattern of latent tuberculosis (TB) infection (LTBI) screening and treatment in patients with ankylosing spondylitis (AS) and psoriatic arthritis (PsA) under anti-tumor necrosis factor (TNF) therapy and determine the relevance of re-exposure and other risk factors for TB development. METHODS: A total of 135 and 83 patients with AS and PsA, respectively, were evaluated for LTBI treatment before receiving anti-TNF drugs via the tuberculin skin test (TST), chest radiography, and TB exposure history assessment. All subjects were evaluated for TB infection at 3-month intervals. RESULTS: The patients with AS were more often treated for LTBI than were those with PsA (42% versus 30%, p=0.043). The former also presented a higher frequency of TST positivity (93% versus 64%, p=0.002), although they had a lower frequency of exposure history (18% versus 52%, p=0.027) and previous TB (0.7% versus 6%, p=0.03). During follow-up [median, 5.8 years; interquartile range (1QR), 2.2-9.0 years], 11/218 (5%) patients developed active TB (AS, n=7; PsA, n=4). TB re-exposure was the main cause in seven patients (64%) after 12 months of therapy (median, 21.9 months; IQR, 14.2-42.8 months) and five LTBI-negative patients. TB was identified within the first year in four patients (36.3%) (median, 5.3 months; IQR, 1.2-8.8 months), two of whom were LTBI-positive. There was no difference in the TB-free survival according to the anti-TNF drug type/class; neither synthetic drug nor prednisone use was related to TB occurrence (p>0.05). CONCLUSION: Known re-exposure is the most critical factor for incident TB cases in spondyloarthritis. There are also some distinct features in AS and PsA LTBI screening, considering the higher frequency of LTBI and TST positivities in patients with AS. Annual risk reassessment taking into consideration these peculiar features and including the TST should be recommended for patients in endemic countries.
Subject(s)
Humans , Spondylitis, Ankylosing/drug therapy , Arthritis, Psoriatic/diagnosis , Arthritis, Psoriatic/drug therapy , Arthritis, Psoriatic/epidemiology , Latent Tuberculosis/diagnosis , Latent Tuberculosis/epidemiology , Spondylitis, Ankylosing/epidemiology , Retrospective Studies , Follow-Up Studies , Tumor Necrosis Factor Inhibitors/therapeutic useABSTRACT
BACKGROUND: Frosted branch angiitis is a rare, severe condition. It can be either a primary or a secondary condition and is characterized by rapid deterioration of vision and fulminant retinal vasculitis that manifests as diffuse sheathing of retinal vessels, macular edema, papillitis, vitritis and anterior uveitis. We aimed to describe a case of frosted branch angiitis and cerebral venous sinus thrombosis as an initial neuro-Behçet's disease onset. Diagnosis of Behçet's disease was based on the current 2014 International Criteria for Behçet's Disease and the International consensus recommendation criteria for neuro-Behçet's disease. In addition, a literature review using search parameters of "frosted branch angiitis", "Behçet" and "neuro-Behçet" in the PubMed database is presented. CASE PRESENTATION: A 28-year-old Brazilian pardo woman presented to our hospital with abrupt bilateral vision loss associated with recurrent aphthous oral ulcers 6 months before visual symptom onset. A fundus examination showed bilateral widespread retinal vasculitis with venous and arterial white sheathing, optic disc swelling, macular edema, and retinal hemorrhages, leading to the diagnosis of frosted branch angiitis. An extensive systemic workup for retinal vasculitis was uneventful, except for brain magnetic resonance imaging demonstrating cerebral venous sinus thrombosis and lymphocytic aseptic meningitis. A diagnosis of neuro-Behçet's disease was made, and treatment was started with methylprednisolone therapy 1 g/day for 5 consecutive days, followed by oral mycophenolate mofetil and infliximab 5 mg/kg infusion. The patient's response was rapid, with improvement of visual acuity to hand movement and counting fingers by day 7 and final visual acuity of counting fingers and 20/130. CONCLUSIONS: Frosted branch angiitis may be associated with infectious, noninfectious, or idiopathic causes. An extensive workup should be done to exclude systemic vasculitis such as Behçet's disease. Treatment with systemic steroids must be promptly initiated in association with specific treatment aimed at inflammation control and blindness risk reduction.
Subject(s)
Behcet Syndrome/diagnosis , Magnetic Resonance Imaging , Retinal Hemorrhage/diagnosis , Retinal Vasculitis/diagnosis , Sinus Thrombosis, Intracranial/diagnosis , Vision Disorders/etiology , Adult , Antibiotics, Antineoplastic/therapeutic use , Behcet Syndrome/drug therapy , Behcet Syndrome/physiopathology , Female , Fluorescein Angiography , Fundus Oculi , Humans , Methylprednisolone/therapeutic use , Mycophenolic Acid/therapeutic use , Oral Ulcer , Recovery of Function , Retinal Hemorrhage/drug therapy , Retinal Hemorrhage/physiopathology , Retinal Vasculitis/complications , Retinal Vasculitis/physiopathology , Sinus Thrombosis, Intracranial/drug therapy , Sinus Thrombosis, Intracranial/physiopathology , Treatment Outcome , Vision Disorders/physiopathologyABSTRACT
In many Latin American countries seronegative arthritis, especially the spondyloarthritides (SpA), is commonly characterized by associated axial and peripheral involvement. In this article, the authors review the ethnic distribution of the population and the different SpA in 10 Latin American countries, and the main characteristics of the Ibero-American Registry of Spondyloarthropathies (RESPONDIA) compared with other international registries. The peripheral component of SpA is more frequent in mixed-race populations, whereas psoriatic arthritis is significantly more frequent in countries with predominantly white populations.
Subject(s)
Spondylarthropathies/ethnology , Arthritis, Psoriatic/ethnology , Arthritis, Psoriatic/immunology , HLA-B27 Antigen/analysis , Humans , Latin America/epidemiology , Registries , Spondylarthropathies/immunologyABSTRACT
UNLABELLED: Neuro-Behçet's disease (NBD) presents cognitive and behavioral symptoms possibly explained by secondary dysfunction of frontal and temporal cortices due to subcortical damage, as NBD commonly involves the brainstem and basal ganglia. Nonetheless, there are reports of cognitive impairment in patients without neurological manifestations. OBJECTIVE: To evaluate cognitive function in Behçet's disease (BD) patients with and without neurological manifestations and to analyze clinical variables associated with cognitive deficits. METHODS: This is a cross-sectional study that compared healthy controls, BD patients without neurological manifestations and NBD patients. Each group comprised 24 participants. All participants underwent neuropsychological evaluation, Hamilton Anxiety Rating Scale (HAM-A), Beck Depression Inventory (BDI) application and brain MRI. Cumulative prednisone dose, years of education, and presence of white-matter lesions in brain MRI were recorded. RESULTS: 41.6% of BD and 41.6% of NBD patients showed impaired language and executive function, whereas visual memory was impaired only in NBD patients. Multiple logistic regression revealed that anxiety (OR 1.09 95% CI 1.03-1.16, p=0.003) and lower educational level (OR 0.62 95% CI 0.48-0.80, p<0.0001) were independently associated with cognitive impairment. CONCLUSION: Cognitive impairment occurs frequently in patients with BD independently of neurological manifestation. Low educational level and anxiety are risk factors for cognitive impairment in BD.
Subject(s)
Behcet Syndrome/diagnosis , Behcet Syndrome/epidemiology , Cognition Disorders/diagnosis , Cognition Disorders/epidemiology , Nervous System Diseases/diagnosis , Nervous System Diseases/epidemiology , Adult , Behcet Syndrome/psychology , Brazil/epidemiology , Cognition Disorders/psychology , Cross-Sectional Studies , Female , Humans , Male , Middle Aged , Nervous System Diseases/psychology , Neuropsychological Tests , Risk FactorsABSTRACT
OBJECTIVE: To assess the sexual activity of patients with ankylosing spondylitis, correlating it with disease activity and functional indices. PATIENTS AND METHODS: Thirty-two patients with ankylosing spondylitis and 32 healthy controls were assessed regarding pain, fatigue, sexual activity (by use of pictures of seven sexual positions), disease activity (by use of Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index - BASDAI), and functional capacity (by use of Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index - BASFI). After the interview, the patients were divided into two groups: group A (with sexual activity) and group B (no sexual activity). RESULTS: Group B showed statistical association with longer disease duration (P = 0.01), and higher BASFI (P = 0.0007) and BASDAI (P = 0.03) scores. No correlation was observed between age and functional capacity. Man lying on his back and woman on top was the most frequent, enjoyable and least painful position. The position with the woman on her back and a man lying on top was the least chosen. Control individuals reported a higher frequency of sexual activity, longer duration of intercourse, and less pain and fatigue; the reported frequency of orgasms, however, was similar in both groups. CONCLUSION: The chronic nature of ankylosing spondylitis, with poor functional capacity and higher disease activity, interferes with sexual intercourse. When sexual activity was possible, orgasm and sexual satisfaction did not differ from those of healthy controls.
Subject(s)
Sexual Behavior , Spondylitis, Ankylosing/physiopathology , Adult , Aged , Female , Humans , Male , Middle Aged , Young AdultABSTRACT
OBJETIVO: Analisar a atividade sexual em pacientes com espondilite anquilosante, correlacionando com índices funcionais e de atividade da doença. PACIENTES E MÉTODOS: Foram analisados quanto a dor, fadiga, questionários de atividade de doença (Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index - BASDAI), funcionalidade (Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index - BASFI) e atividade sexual (utilizando imagens de sete posições sexuais) 32 pacientes com diagnóstico de espondilite anquilosante e 32 controles saudáveis. Após a entrevista, os pacientes foram divididos em dois grupos: grupo A (com atividade sexual) e grupo B (sem atividade sexual). RESULTADOS: O grupo B apresentou associação estatística com maior duração da doença (P = 0,01), pior funcionalidade (P = 0,0007) e maior atividade de doença (P = 0,03). Não houve correlação entre idade e capacidade funcional. O homem deitado de costas e a mulher sobre ele foi a posição mais frequente, agradável e menos dolorosa. A figura com a mulher de costas e o homem deitado sobre ela foi a posição menos escolhida. Indivíduos-controle relataram maior frequência e duração mais longa das relações sexuais, menos fadiga e dor, embora a frequência de orgasmos tenha sido semelhante nos dois grupos. CONCLUSÃO: A natureza crônica da espondilite anquilosante, com pior capacidade funcional e maior atividade da doença, interferiu no comportamento sexual dos pacientes. Quando o sexo se tornou possível, orgasmo e satisfação sexual não diferiram dos controles saudáveis.
OBJECTIVE: To assess the sexual activity of patients with ankylosing spondylitis, correlating it with disease activity and functional indices. PATIENTS AND METHODS: Thirty-two patients with ankylosing spondylitis and 32 healthy controls were assessed regarding pain, fatigue, sexual activity (by use of pictures of seven sexual positions), disease activity (by use of Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index - BASDAI), and functional capacity (by use of Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index - BASFI). After the interview, the patients were divided into two groups: group A (with sexual activity) and group B (no sexual activity). RESULTS: Group B showed statistical association with longer disease duration (P = 0.01), and higher BASFI (P = 0.0007) and BASDAI (P = 0.03) scores. No correlation was observed between age and functional capacity. Man lying on his back and woman on top was the most frequent, enjoyable and least painful position. The position with the woman on her back and a man lying on top was the least chosen. Control individuals reported a higher frequency of sexual activity, longer duration of intercourse, and less pain and fatigue; the reported frequency of orgasms, however, was similar in both groups. CONCLUSION: The chronic nature of ankylosing spondylitis, with poor functional capacity and higher disease activity, interferes with sexual intercourse. When sexual activity was possible, orgasm and sexual satisfaction did not differ from those of healthy controls.
Subject(s)
Adult , Aged , Female , Humans , Male , Middle Aged , Young Adult , Sexual Behavior , Spondylitis, Ankylosing/physiopathologyABSTRACT
OBJECTIVE: To conduct a cross-cultural adaptation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) into Brazilian-Portuguese language and to assess its measurement properties. METHODS: The BASFI was translated by four rheumatologists and three English teachers. The translated questionnaire was applied to ankylosing spondylitis patients by trained observers, and self-administered in three moments: days 1, 2, and 14. The validity was assessed analyzing the association of BASFI and functional capacity measures (cervical rotation, intermalleolar distance, Schober's test and occiput-to-wall distance). The internal consistence was tested by Cronbach's α coefficient and the reliability by test-retest (intraclass correlation coefficient - ICC). RESULTS: A total of 60 patients with ankylosing spondylitis was included: 85% male, mean age 47 ± 12 years, and mean disease duration 20 ± 11 years. The intra-observer test-retest (two-week interval) reliability showed a high ICC (0.999, 95% CI: 0.997-0.999) and a high internal consistency (Cronbach's α coefficient: 0.86, CI 95%: 0.80-0.90). Considering the validity, the BASFI indices were correlated with cervical rotation (0.53, P < 0.001) and with intermalleolar distance (0.50, P < 0.001). CONCLUSION: The BASFI Brazilian-Portuguese version is reliable and valid for assessment of patients with ankylosing spondylitis.
Subject(s)
Spondylitis, Ankylosing/diagnosis , Surveys and Questionnaires , Brazil , Cultural Characteristics , Female , Humans , Language , Male , Middle Aged , TranslatingABSTRACT
OBJETIVO: Conduzir uma adaptação cultural cruzada do Índice Funcional de Espondilite Anquilosante de Bath (BASFI, Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index) para o português do Brasil e avaliar suas propriedades de medição. MéTODOS: O BASFI foi traduzido por quatro reumatologistas e três professores de língua inglesa. O questionário traduzido foi aplicado a pacientes com espondilite anquilosante por observadores treinados e autoaplicado em três momentos, dias 1, 2 e 14. A validade foi estimada analisando-se a associação do BASFI e as medidas de capacidade funcional (rotação cervical, distância intermaleolar, teste de Schober e distância occipito-parede). A consistência interna foi testada pelo coeficiente α de Cronbach, e a confiabilidade pelo teste-reteste (coeficiente de correlação intraclasse [CCI]). RESULTADOS: Foram incluídos 60 pacientes com espondilite anquilosante: 85% do gênero masculino, com idade média de 47 ± 12 anos e duração média da doença de 20 ± 11 anos. A confiabilidade intraobservador no teste-reteste (intervalo de duas semanas) revelou alto ICC (0,999; 95% IC: 0,997-0,999), além de alta consistência interna (coeficiente α de Cronbach: 0,86; 95% IC: 0,80-0,90). Considerando-se a validade, os índices do BASFI foram correlacionados com a rotação cervical (0,53; P < 0,001) e a distância intermaleolar (0,50; P < 0,001). CONCLUSÃO: A versão do BASFI para o português do Brasil é confiável e válida para avaliação de pacientes com espondilite anquilosante.
OBJECTIVE: To conduct a cross-cultural adaptation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) into Brazilian-Portuguese language and to assess its measurement properties. METHODS: The BASFI was translated by four rheumatologists and three English teachers. The translated questionnaire was applied to ankylosing spondylitis patients by trained observers, and self-administered in three moments: days 1, 2, and 14. The validity was assessed analyzing the association of BASFI and functional capacity measures (cervical rotation, intermalleolar distance, Schober's test and occiput-to-wall distance). The internal consistence was tested by Cronbach's αcoefficient and the reliability by testretest (intraclass correlation coefficient - ICC). RESULTS: A total of 60 patients with ankylosing spondylitis was included: 85% male, mean age 47 ± 12 years, and mean disease duration 20 ± 11 years. The intra-observer test-retest (two-week interval) reliability showed a high ICC (0.999, 95% CI: 0.997-0.999) and a high internal consistency (Cronbach's α coefficient: 0.86, CI 95%: 0.80-0.90). Considering the validity, the BASFI indices were correlated with cervical rotation (0.53, P < 0.001) and with intermalleolar distance (0.50, P < 0.001). CONCLUSION: The BASFI Brazilian-Portuguese version is reliable and valid for assessment of patients with ankylosing spondylitis.