Transcultural adaptation and validation of IMPACT-III and IMPACT-III-P in Spanish families: a multicenter study from SEGHNP.

IMPACT-III and IMPACT-III-P are health-related quality of life (HRQoL) questionnaires for patients with pediatric inflammatory bowel disease (p-IBD) and their parents/caregivers. We aimed to perform a transcultural adaptation and validation for the Spanish context. Translation, back-translation, and evaluation of the questionnaires were performed by an expert committee and 12 p-IBD families. We recruited p-IBD patients aged 10-17 and their parents/caregivers. Utility, content, and face validity were considered. Validation was performed with Cronbach's alpha coefficient and varimax rotation. We confirmed the adequacy of the factor analysis using Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) and Bartlett's sphericity tests. A confirmatory factor analysis was performed using the following goodness indexes: chi-square, Normed Fit Index (NFI), Root Mean Square Error of Approximation index (RMSEA), Standardized Root Mean Square Residual (SRMR), and Comparative Fit Index (CFI). The correlation coefficient between IMPACT-III and IMPACT-III-P was analyzed. We included 370 patients and 356 parents/caregivers (37 hospitals). Both questionnaires had good content and face validity and were considered user-friendly. The KMO measure (0.8998 and 0.9228, respectively) and Bartlett's sphericity test (p-value < 0.001 for both) confirmed the adequacy of the factor analysis. The 4-factor model, complying with Kaiser's criterion, explained 89.19% and 88.87% of the variance. Cronbach's alpha (0.9123 and 0.9383) indicated excellent internal consistency. The CFA showed an adequate fit (NFI 0.941 and 0.918, RMSEA 0.048 and 0.053, SRMR 0.037 and 0.044, and CFI 0.879 and 0.913). The correlation coefficient was excellent (0.92). CONCLUSION: The SEGHNP versions of IMPACT-III and IMPACT-III-P are valid and reliable instruments for Spanish p-IBD families. WHAT IS KNOWN: • IMPACT-III and parent-proxy IMPACT-III (IMPACT-III-P) are useful questionnaires for assessing health-related quality of life (HRQoL) in pediatric inflammatory bowel disease (p-IBD) patients and their parents/caregivers and have been translated and validated in several countries. • To date, no transcultural adaptation and validation of these questionnaires have been published for Spanish patients with p-IBD and their families. WHAT IS NEW: • This is the first transcultural adaptation and validation of IMPACT-III and IMPACT-III-P for Spanish p-IBD families. • These are valid and reliable instruments for assessing HRQoL in Spanish families of patients with p-IBD.

Análisis de la determinación de niveles de tiopurínicos en pacientes pediátricos con enfermedad inflamatoria intestinal / Laboratory determination of thiopurine levels in paediatric patients with inflammatory bowel disease

INTRODUCCIÓN Y OBJETIVOS: Las tiopurinas son fármacos muy empleados para el mantenimiento de la remisión en pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal. Se conocen cuáles son los niveles plasmáticos óptimos, y existe controversia acerca de si reducen la necesidad de otros fármacos o son coste-efectivos. El objetivo de nuestro estudio fue describir el uso del tratamiento optimizado con tiopurínicos en pacientes pediátricos con enfermedad inflamatoria intestinal seguidos en nuestra unidad desde la implementación de la determinación de niveles de fármaco. MATERIAL Y MÉTODOS: Estudio descriptivo retrospectivo en el que se analizaron valores en plasma mediante cromatografía líquida de 6-tioguanina (6-TGN), 6-metilmercaptopurina (6-MMP) y sus cocientes, así como estado clínico y variables analíticas y demográficas de pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal en seguimiento en nuestra unidad. RESULTADOS: Se incluyeron 72 pacientes y se realizaron 140 determinaciones de metabolitos. En el 61,5% de las determinaciones los niveles de 6-TGN se encontraban por debajo del rango terapéutico (en 7 casos debido a falta de adherencia terapéutica), y en el 7,4% de las de 6-MMP estaban en rango de toxicidad. Tras la determinación de 77 muestras se tomó alguna actitud derivada, procediéndose a la modificación de dosis, al cambio de formulación o a la suspensión del fármaco. Únicamente 9 pacientes escalaron a fármaco biológico (13,4% del total que estaban en monoterapia). No se encontró relación entre la actividad de la enfermedad y los niveles de tiopurínicos. CONCLUSIONES: En nuestra experiencia la monitorización de niveles de tiopurinas ayudó a modificar la dosis de fármaco que recibía el paciente, adecuando sus niveles terapéuticos y evitando potencialmente la adición de nuevos fármacos

INTRODUCTION AND OBJECTIVES: Thiopurines are drugs widely used in patients for the maintenance of remission in inflammatory bowel disease. The optimal plasma levels are known, but there is controversy about whether the need for other drugs is reduced or is cost-effective. The aim of this study is to describe the use of the optimised treatment with thiopurines in paediatric patients with inflammatory bowel disease followed up in this Unit since the introduction of determining the drug levels. MATERIAL AND METHODS: A descriptive retrospective study was conducted in which the plasma values of 6-thioguanine (6-TGN), 6-methyl-mercapto-purine (6-MMP), and their ratios were analysed using liquid chromatography. Other variables were collected, such as clinical status, analytical and demographic variables of patients with inflammatory bowel disease followed up in this Unit. RESULTS: A total of 72 patients were included, and 149 determinations of metabolites were performed. The 6-TGN levels were found to below the therapeutic range in 61.5% of patients (in 7 cases due to lack of adherence to therapy), and 6-MMP was in the toxicity range in 7.4%. After the determination of 77 specimens, some action was taken, such as modifying the dose, change of formula, or withdrawing the drug. Only 9 patients were scaled to a biological drug (13.4% of the total on single therapy). No association was found between the activity of the disease and the thiopurine levels. CONCLUSIONS: In our experience, the monitoring of thiopurine levels helped to modify the drug dose that the patient received, adjusting their therapeutic levels, and potentially avoiding the addition of new drugs

[Laboratory determination of thiopurine levels in paediatric patients with inflammatory bowel disease]. / Análisis de la determinación de niveles de tiopurínicos en pacientes pediátricos con enfermedad inflamatoria intestinal.

INTRODUCTION AND OBJECTIVES: Thiopurines are drugs widely used in patients for the maintenance of remission in inflammatory bowel disease. The optimal plasma levels are known, but there is controversy about whether the need for other drugs is reduced or is cost-effective. The aim of this study is to describe the use of the optimised treatment with thiopurines in paediatric patients with inflammatory bowel disease followed up in this Unit since the introduction of determining the drug levels. MATERIAL AND METHODS: A descriptive retrospective study was conducted in which the plasma values of 6-thioguanine (6-TGN), 6-methyl-mercapto-purine (6-MMP), and their ratios were analysed using liquid chromatography. Other variables were collected, such as clinical status, analytical and demographic variables of patients with inflammatory bowel disease followed up in this Unit. RESULTS: A total of 72 patients were included, and 149 determinations of metabolites were performed. The 6-TGN levels were found to below the therapeutic range in 61.5% of patients (in 7 cases due to lack of adherence to therapy), and 6-MMP was in the toxicity range in 7.4%. After the determination of 77 specimens, some action was taken, such as modifying the dose, change of formula, or withdrawing the drug. Only 9 patients were scaled to a biological drug (13.4% of the total on single therapy). No association was found between the activity of the disease and the thiopurine levels. CONCLUSIONS: In our experience, the monitoring of thiopurine levels helped to modify the drug dose that the patient received, adjusting their therapeutic levels, and potentially avoiding the addition of new drugs.