Translation and cultural adaptation of the pectus excavatum evaluation questionnaire to Spanish and Catalan.

PURPOSE: Pectus excavatum (PE) is the most common congenital chest wall deformity. It can have a negative effect in exercise tolerance. However, cosmetic features are the most frequent concerns in these patients. The PE evaluation questionnaire (PEEQ) is a patient reported outcome (PRO) tool to measure the physical and psychosocial quality-of-life changes after surgical repair of PE. No specific tool has been developed in our languages to evaluate PRO in PE patients. Our aim is to translate and culturally adapt the PEEQ to Spanish and Catalan. METHODS: Guidelines for translation of PRO were followed. The PEEQ, consisting of 34 items, was translated from English to Spanish and to Catalan. Three forward translations and one back translation were performed for each language. Cognitive debriefing interviews were developed. RESULTS: The reconciliation of the forward translations revealed a 14.7% of inconsistencies for each language. The Spanish back translation showed a 64.7% of disagreement with the source, the Catalan 58.8%. Changes in each reconciled version were made to amend the diverting items. Cognitive debriefing: Catalan version: 15 participants, 10 males, 5 patients had been operated. 12 patients showed difficulties for understanding 4 of the items. Spanish version: 17 participants, 11 males, 5 had been operated. 13 patients showed difficulties for understanding 4 of the items. We made modifications of the problematic items, in order to make them easier to understand for our patients. We tested the last version in a new group of patients. Catalan: 7 patients, 5 males. One patient showed difficulties for understanding item 11, so we added a further clarification of this item. Spanish: 7 patients, all males. There were any difficulties for understanding. CONCLUSION: After a thorough process of translation and cultural adaptation, we reached a Catalan and a Spanish version of PEEQ. This work constitutes the first step to reach a specific PE PRO tool in our languages. However, it needs to be validated, with a higher number of patients, before being widely used in a clinical setting.

Accuracy of Virtually Planned Maxillary Distraction in Cleft Patients - An Evaluative Study.

INTRODUCTION: Maxillary distraction may be used to treat severe maxillary hypoplasia in cleft lip and palate (CLP) patients. Three-dimensional (3D) planning has been shown to increase the accuracy of distraction and reduce operative time and complications. The aim of the study was to measure the accuracy of internal maxillary distraction after 3D planning in CLP patients, to add evidence to validate the virtual osteotomy and distraction procedure. MATERIALS AND METHODS: Eleven CLP patients with severe maxillary hypoplasia underwent maxillary distraction using internal distractors. Virtual planning was used to design the osteotomies, the distractor position, and the distraction vector. Cutting and positioning guides transferred this information to the surgical procedure. Four to six month postoperative computed tomography-scan was done before distractor removal; anatomical reference points were compared to the virtual planning to determine accuracy. RESULTS: A high accuracy (point dislocation <1.5 mm) was found in 90% of the points of the surface of the maxilla; the majority of the zygomatic screws were placed within a distance of 0.8-1 mm from their planned position. DISCUSSION: The high accuracy achieved through virtual planning promotes optimal distractor placement; a customized distraction vector has a direct effect on the final position of the maxilla.

Imaging Evaluation of Pediatric Parotid Gland Abnormalities.

Parotid gland lesions in children can be divided into benign or malignant. The age of the patient helps narrow the differential diagnosis, with vascular and congenital lesions being more frequent in the 1st year of life, while solid tumors are more frequent in older children. Inflammatory disease usually has rapid onset in comparison with that of neoplastic or congenital processes, which have more gradual clinical evolution. Currently, multiple imaging techniques are available to study the parotid region, such as US, CT, and MRI. However, it is still a challenge to distinguish nonmalignant lesions from malignant ones. US is the first-line diagnostic approach in children to characterize the morphology and vascularity of these lesions. CT in children may be indicated for evaluation of abscesses or sialolithiasis. MRI is the imaging modality of choice for investigating the nature of the lesion and its extent. In addition to complete and detailed clinical information, knowledge of parotid gland anatomy and characteristic radiologic features of parotid disorders is essential for optimal radiologic evaluation and avoiding unnecessary interventional diagnostic procedures or treatment. This article illustrates a variety of entities (congenital, inflammatory, vascular, neoplastic) that can occur in the parotid gland, highlighting the most frequent radiologic patterns of manifestation and correlating them with clinical, surgical, and pathologic findings. ©RSNA, 2018.

Long term outcome of preterm infants with isolated intestinal perforation: A comparison between primary anastomosis and ileostomy.

AIM OF THE STUDY: Management of isolated intestinal perforation (IIP) poses a challenge for the pediatric surgeon. Intestinal resection and primary anastomosis is considered to be as good as the classical approach, namely, intestinal diversion by ileostomy. However, few reports compare primary anastomosis and ileostomy as IIP treatment. In our institution we favored primary anastomosis as first line treatment whenever patient's condition permitted. Our purpose is to retrospectively compare the outcomes of preterm infants treated with primary anastomosis or ileostomy during a laparotomy in which an IIP was found. METHOD: We identified all newborns who had abdominal operations for IIP from 2000 through 2013. Patients with extensive necrotizing entorocolitis and comorbidities were excluded, as well as those who died in the first 24h. Demographics, type of treatment and complications were reviewed. Major complications included the need for an urgent reoperation, development of late NEC and death. RESULTS: Twenty-three patients with a median gestational age (GA) of 27weeks and median birth weight (BW) of 883g had receive two types of treatment: group I included 9 patients who had intestinal resection of the affected bowel and ileostomy; group PA consisted of 14 patients who had intestinal resection and primary anastomosis. The decision to perform PA or I was based on the surgeon's judgment, in the absence of a specific protocol. There were no significant differences in GA and BW between both groups. Overall mortality was 30.4%. However mortality was restricted to group PA (n=7 cases; 50%) (p=0.019). Most major complications occurred in group PA (71% vs. 11%, p=0.029). There were six cases of late NEC, all in group PA (p=0.048), and four of those patients died. Other than the type of treatment, no differences could be identified between both groups. CONCLUSION: Preterm newborns with IIP are at a higher risk for developing life-threatening complications if treated with primary anastomosis than with ileostomy.