ABSTRACT
BACKGROUND: Subjectively perceived results of treatment will be in the center of defining treatment success on the way to value-based and patient-centered health care. Patient-reported outcome measures (PROMs) serve as an instrument to measure treatment success. In inflammatory bowel disease (IBD), measuring treatment success from a patient's point of view is performed with the validated IBD-Control questionnaire. Because the IBD-Control questionnaire has not been published in German yet, the translation and validation of the IBD-Control in the German-speaking part of Switzerland was necessary before use. METHODS: We have translated the English original version of the IBD-Control questionnaire into German in a state-of-the-art procedure of "forward-backward translation" and validated the translated IBD-Control questionnaire with 154 patients with Crohn's disease or with ulcerative colitis. RESULTS: Professional health care and translation experts have contributed to the translation of the IBD-Control into German. The IBD-Control-D is an accepted questionnaire. Spearmans Rho showed high consistency between the IBD-Control-8-Subscore and the IBD-Control-VAS-Score (r=0.632). The disease activity in the past 6 months highly correlated with the IBD-8 subscore (r=0.640) as well as with the IBD-Control-VAS-Score (r=0.622). The IBD-Control-8-Subscore highly correlated with the Harvey Bradshaw Index (r=-0.620) and the partial Mayo Score (r=-0.679), as well as the IBD-Control-VAS-Score with the Harvey Bradshaw Index (r=-0.484) and the Mayo Score (r=-0.435), showing sufficient construct validity. The result is the German version of the IBD-Control, the IBD-Control-D, published here. CONCLUSION: The original English version is a valid instrument, and its use has proven to be a suitable instrument in German-speaking areas to make the subjective feeling of illness and treatment outcome measurable.
