ABSTRACT
BACKGROUND: Public health research has increasingly focused on migration as a determinant of health. Responsible research in this area requires an anti-discriminatory approach in its conduct, reporting and dissemination. A discrimination-sensitive use of language is a central element. Guidelines in this regard do not yet exist for the field of public health in German-speaking countries. METHODS: Within the framework of the project Improving Health Monitoring in Migrant Populations (IMIRA) at the Robert Koch Institute, a guideline on anti-discriminatory language in research on migration and health was developed. It consists of a manual and an overview of relevant terms and concepts. The needs, content and form of the guideline were developed in an action research process with project staff from the IMIRA project. RESULTS: The manual shows the following five basic principles for anti-discriminatory language use: (1) avoid generalisations, (2) formulate in a discrimination-sensitive way, (3) use self-designations and external designations, (4) recognise that terms are subject to constant change and (5) openly communicate one's own uncertainties. The overview, which is available online as a "living document", contains terms and concepts that are frequently used in association with the topic of migration. CONCLUSION: The guideline is intended to support researchers in using language in an anti-discriminatory way. This goes hand in hand with a reflection on one's own language use and strengthens responsible research on the topic of migration and health.
Subject(s)
Language , Transients and Migrants , Humans , Germany , Public HealthABSTRACT
BACKGROUND: Germany is a popular destination for immigrants, and migration has increased in recent years. It is therefore important to collect reliable data on migrants' health. The Robert Koch Institute, Berlin, Germany, has launched the Improving Health Monitoring in Migrant Populations (IMIRA) project to sustainably integrate migrant populations into health monitoring in Germany. OBJECTIVE: One of IMIRA's objectives is to implement a feasibility study (the IMIRA survey) that focuses on testing various interventions to increase the reachability of migrants with health interview surveys. Possible causes of nonresponse should be identified so as to increase participation in future surveys. METHODS: The survey target populations were Turkish, Polish, Romanian, Syrian, and Croatian migrants, who represent the biggest migrant groups living in Germany. We used probability sampling, using data from the registration offices in 2 states (Berlin and Brandenburg); we randomly selected 9068 persons by nationality in 7 sample points. We applied age (3 categories: 18-44, 45-64, and ≥65 years) and sex strata. Modes and methods used to test their usability were culturally sensitive materials, online questionnaires, telephone interviews, personal contact, and personal interviews, using multilingual materials and interviewers. To evaluate the effectiveness of the interventions, we used an intervention group (group A) and a control group (group B). There were also focus groups with the interviewers to get more information about the participants' motivation. We used the European Health Interview Survey, with additional instruments on religious affiliation, experience of discrimination, and subjective social status. We evaluated results according to their final contact result (disposition code). RESULTS: We collected data from January to May 2018 in Berlin and Brandenburg, Germany. The survey had an overall response rate of 15.88% (1190/7494). However, final disposition codes varied greatly with regard to citizenship. In addition to the quantitative results, interviewers reported in the focus groups a "feeling of connectedness" to the participants due to the multilingual interventions. The interviewers were particularly positive about the home visits, because "if you are standing at the front door, you will be let in for sure." CONCLUSIONS: The IMIRA survey appraised the usability of mixed-mode or mixed-method approaches among migrant groups with a probability sample in 2 German states. When conducting the survey, we were confronted with issues regarding the translation of the questionnaire, as well as the validity of some instruments in the survey languages. A major result was that personal face-to-face contact was the most effective intervention to recruit our participants. We will implement the findings in the upcoming health monitoring study at the Robert Koch Institute.
ABSTRACT
BACKGROUND: Germany is a popular destination for immigrants, and migration has increased in recent years. It is therefore important to collect reliable data on migrants' health. The Robert Koch Institute, Berlin, Germany, has launched the Improving Health Monitoring in Migrant Populations (IMIRA) project to sustainably integrate migrant populations into health monitoring in Germany. OBJECTIVE: One of IMIRA's objectives is to implement a feasibility study (the IMIRA survey) that focuses on testing various interventions to increase the reachability of migrants with health interview surveys. Possible causes of nonresponse should be identified so as to increase participation in future surveys. METHODS: The survey target populations were Turkish, Polish, Romanian, Syrian, and Croatian migrants, who represent the biggest migrant groups living in Germany. We used probability sampling, using data from the registration offices in 2 states (Berlin and Brandenburg); we randomly selected 9068 persons by nationality in 7 sample points. We applied age (3 categories: 18-44, 45-64, and ≥65 years) and sex strata. Modes and methods used to test their usability were culturally sensitive materials, online questionnaires, telephone interviews, personal contact, and personal interviews, using multilingual materials and interviewers. To evaluate the effectiveness of the interventions, we used an intervention group (group A) and a control group (group B). There were also focus groups with the interviewers to get more information about the participants' motivation. We used the European Health Interview Survey, with additional instruments on religious affiliation, experience of discrimination, and subjective social status. We evaluated results according to their final contact result (disposition code). RESULTS: We collected data from January to May 2018 in Berlin and Brandenburg, Germany. The survey had an overall response rate of 15.88% (1190/7494). However, final disposition codes varied greatly with regard to citizenship. In addition to the quantitative results, interviewers reported in the focus groups a "feeling of connectedness" to the participants due to the multilingual interventions. The interviewers were particularly positive about the home visits, because "if you are standing at the front door, you will be let in for sure." CONCLUSIONS: The IMIRA survey appraised the usability of mixed-mode or mixed-method approaches among migrant groups with a probability sample in 2 German states. When conducting the survey, we were confronted with issues regarding the translation of the questionnaire, as well as the validity of some instruments in the survey languages. A major result was that personal face-to-face contact was the most effective intervention to recruit our participants. We will implement the findings in the upcoming health monitoring study at the Robert Koch Institute.
