ABSTRACT
Within the last decade, One Health has gained momentum in government agencies, academic institutions, intergovernmental organisations and civil society organisations within Thailand. One Health is an approach of multisectoral and multidisciplinary collaboration that connects human, animal and environmental health sectors to improve the health of all. In 2014, the Coordinating Unit for One Health (CUOH), based within the Thai Ministry of Public Health, was officially established to serve as a focal point within Thailand for One Health collaboration both domestically and internationally. The unit's main functions are to share data, information and resources, and to support One Health activities within the country. The CUOH Steering Committee meets regularly to provide technical and administrative guidance on the functions and directions of the CUOH. A memorandum of understanding on One Health, signed in 2016 by seven Ministries and the Thai Red Cross Society, has strengthened One Health collaboration and provides a formalised channel through which the CUOH can facilitate activities across Ministries and with non-governmental agencies in Thailand.
En l'espace d'une décennie, le recours aux méthodes Une seule santé en Thaïlande s'est intensifié au sein des agences gouvernementales, des institutions académiques, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile. La collaboration multisectorielle et pluridisciplinaire mise en place selon les principes Une seule santé vise à connecter les secteurs de la santé publique, la santé animale et la santé environnementale afin d'améliorer la santé pour tous. En 2014, l'Unité de coordination Une seule santé (CUOH) a été officiellement créée au sein du ministère thaïlandais de la santé publique dans le but de servir de point focal national pour la collaboration Une seule santé aussi bien dans le pays qu'au niveau international. L'Unité a pour principales fonctions le partage de données, d'informations et de ressources et le soutien aux activités Une seule santé dans le pays. Le comité directeur de la CUOH se réunit régulièrement pour fixer les orientations techniques et administratives des tâches et des objectifs de l'Unité. Un protocole d'accord sur le thème Une seule santé signé en 2016 par sept ministères et la Société thaïlandaise de la Croix rouge renforce cette collaboration Une seule santé et fournit un canal officiel grâce auquel la CUOH peut déployer des activités transversales faisant intervenir plusieurs ministères et organisations non gouvernementales en Thaïlande.
En el curso del último decenio, la noción de Una sola salud ha ido ganando presencia y peso en el seno de organismos públicos, instituciones universitarias, organizaciones intergubernamentales y entidades de la sociedad civil de Tailandia. La filosofía de Una sola salud se traduce en un trabajo de colaboración multisectorial y pluridisciplinar que conecta entre sí los sectores de la salud humana, animal y ambiental con el objetivo último de hacer realidad un mejor estado de salud para todos. En 2014 se estableció oficialmente dentro del Ministerio de Salud Pública de Tailandia la Unidad de Coordinación en pro de Una sola salud, que tiene por cometido ejercer de enlace dentro del país de todas las actividades de colaboración en clave de Una sola salud, ya sean nacionales o internacionales. Sus principales funciones son el intercambio de datos, información y recursos y la prestación de apoyo a dichas actividades dentro del país. Su Comité de Dirección se reúne periódicamente para marcar pautas técnicas y administrativas sobre las funciones y las líneas de trabajo de la Unidad. En 2016, siete ministerios y la Sociedad Tailandesa de la Cruz Roja suscribieron un memorando de entendimiento en torno a la noción de Una sola salud que, además de reforzar la colaboración encuadrada en esta filosofía, abre un cauce oficial a través del cual la Unidad puede facilitar el trabajo interministerial o la colaboración con entidades no gubernamentales en Tailandia.