ABSTRACT
OBJETIVO: Traducción, transculturización y validez del cuestionario autoadministrado para funcionalidad (Systemic Sclerosis Questionnaire [SySQ]) en esclerosis sistémica al idioma español y su relación con la enfermedad y la calidad de vida. PACIENTES Y MÉTODOS: Estudio observacional analítico. Validación realizada por panel de expertos, en apariencia y contenido. La metodología incluyó: a) adaptación al español del constructo por traducción, retrotraducción, y transculturización; b) consistencia interna para todas y cada una de las categorías del SySQ (alfa de Cronbach), y c) la reproducibilidad se evaluó tomando en cuenta todas las ocasiones en que se realizó la prueba con kappa de Cohen. Adicionalmente calculamos el coeficiente de correlación de Spearman con: 1) escala de severidad de Medsger; 2) Health Assessment Questionnaire, y 3) prueba SF-36. RESULTADOS: Se incluyeron 70 pacientes con esclerosis sistémica, edad 17-78 (51+/-12) años, 65 (93%) mujeres, subtipo difuso/limitado 64/36%, evolución de la enfermedad 0,5-40 años. Observamos consistencia interna óptima de la versión final del SySQ (alfa de Cronbach 0,961) y buena reproducibilidad intraobservador entre pruebas con intervalo de 2 semanas (kappa de Cohen 0,618) y óptima interobservador el mismo día (kappa de Cohen 0,911). Moderada correlación entre los cuestionarios de funcionalidad SySQ y de discapacidad de Health Assessment Questionnaire (r=0,573; p < 0,0001). Correlación inversa entre SySQ y calidad de vida en dominio mental del SF-36 (r=-0,435; p < 0,001) y en dominio físico del SF-36 (r=-0,680; p < 0,001). La escala de severidad de la enfermedad de Medsger (tendón, corazón, pulmón, vascular) también mostró correlación significativa con SySQ. CONCLUSIONES: Esta versión en español del cuestionario autoadministrado SySQ es un instrumento válido para evaluar el estado funcional de pacientes con esclerosis sistémica. La menor funcionalidad está relacionada con una mayor afección a tendón y vascular periférico y con una menor calidad de vida
OBJECTIVE: Translation, transculturation and validity of the self-administered questionnaire for functionality (Systemic Sclerosis Questionnaires [SySQ]) for use in Spanish patients with systemic sclerosis and its relationship to the severity of the disease and to quality of life. PATIENTS AND METHODS: We conducted an observational analytical study to perform a cross-cultural validation of the self-administered questionnaire on functionality in scleroderma. The validity of the form and content was evaluated by an expert panel. The method included: a) adaptation into Spanish of the construct for translation and back translation, and transculturation; b) internal consistency with the SySQ (Cronbach's alpha), and c) reproducibility was assessed taking into account all occasions in which the test was performed with Cohen's kappa. Additionally, we calculated the Spearman correlation coefficient with the Medsger severity scale, Health Assessment Questionnaire score and SF-36 score. RESULTS: We included 70 patients with systemic sclerosis: age 17-78 (51+/-12) years, 65 (93%) were women, diffuse/limited subtype 64/36%, disease duration of 0.5-40 years. Optimal internal consistency for all categories of the final version of SySQ (Cronbach's alfa of 0.961) and intraobserver reliability in 2 tests over a 2-week interval (Cohen's kappa coefficient 0.618) and optimal interobserver reliability in 2 tests on the same day (Cohen's kappa coefficient 0.911). Moderate correlation between functionality by SySQ and by Health Assessment Questionnaire (r=0.573, P<.0001). Inverse correlation between SySQ and quality of life mental health domain SF-36 (r=-0.435, P<.001) and physical domain SF-36 (r=-0.638, P<.001). Medsger severity scale (tendon, heart, lung, vascular) also showed significant correlation with SySQ. CONCLUSIONS: SySQ in this validated Spanish version is a suitable instrument to measure functional status in patients with systemic sclerosis. Reduced functionality is related to greater tendon and peripheral vascular involvement and to a poorer quality of life
Subject(s)
Humans , Male , Female , Adolescent , Young Adult , Adult , Middle Aged , Aged , Physical Functional Performance , Quality of Life , Scleroderma, Systemic/physiopathology , Surveys and Questionnaires , Translations , Activities of Daily Living , Cross-Cultural Comparison , Disability Evaluation , Language , Mexico , Observer Variation , Reproducibility of ResultsABSTRACT
OBJECTIVE: Translation, transculturation and validity of the self-administered questionnaire for functionality (Systemic Sclerosis Questionnaires [SySQ]) for use in Spanish patients with systemic sclerosis and its relationship to the severity of the disease and to quality of life. PATIENTS AND METHODS: We conducted an observational analytical study to perform a cross-cultural validation of the self-administered questionnaire on functionality in scleroderma. The validity of the form and content was evaluated by an expert panel. The method included: a) adaptation into Spanish of the construct for translation and back translation, and transculturation; b) internal consistency with the SySQ (Cronbach's alpha), and c) reproducibility was assessed taking into account all occasions in which the test was performed with Cohen's kappa. Additionally, we calculated the Spearman correlation coefficient with the Medsger severity scale, Health Assessment Questionnaire score and SF-36 score. RESULTS: We included 70 patients with systemic sclerosis: age 17-78 (51±12) years, 65 (93%) were women, diffuse/limited subtype 64/36%, disease duration of 0.5-40 years. Optimal internal consistency for all categories of the final version of SySQ (Cronbach's α of 0.961) and intraobserver reliability in 2 tests over a 2-week interval (Cohen's kappa coefficient 0.618) and optimal interobserver reliability in 2 tests on the same day (Cohen's kappa coefficient 0.911). Moderate correlation between functionality by SySQ and by Health Assessment Questionnaire (r=0.573, P<.0001). Inverse correlation between SySQ and quality of life mental health domain SF-36 (r=-0.435, P<.001) and physical domain SF-36 (r=-0.638, P<.001). Medsger severity scale (tendon, heart, lung, vascular) also showed significant correlation with SySQ. CONCLUSIONS: SySQ in this validated Spanish version is a suitable instrument to measure functional status in patients with systemic sclerosis. Reduced functionality is related to greater tendon and peripheral vascular involvement and to a poorer quality of life.
Subject(s)
Physical Functional Performance , Quality of Life , Scleroderma, Systemic/physiopathology , Surveys and Questionnaires , Translations , Activities of Daily Living , Adolescent , Adult , Aged , Cross-Cultural Comparison , Disability Evaluation , Female , Humans , Language , Male , Mexico , Middle Aged , Observer Variation , Psychometrics , Reproducibility of Results , Young AdultABSTRACT
Factors for mortality in systemic sclerosis (SSc) vary in different cohorts around the world. Case-control study nested in a cohort. We included patients ≥16 years of age with SSc (ACR/EULAR 2013), from 2005 to 2015. Demographic and clinical variables and causes of mortality were recorded. We calculated Crude Mortality Rate (CMR), Standardized Mortality Ratio (SMR), and Kaplan-Meier survival analysis was performed. A Cox proportional hazard (HR) regression analysis of the potential risk factors associated with mortality was also performed. A total of 220 patients with SSc were included. During follow-up, 28 deaths occurred. The sum of total time contributed by all subjects was 1074 years-person, the CMR was 12.72%, the overall SMR was 4.5, in women 3.7, and in men 4.7. The survival rate at 5 and 10 years was 83 and 70%, respectively. The causes of death were definitively attributed to SSc in 21.4% of the cases, probably in 28.7%, unrelated in 35.6%, and unknown in 14.3%. The direct cause of death of the patients was infection in 25% of cases, cardiovascular disease in 14%, lung involvement in 14%, pulmonary embolism in 11%, and neoplasia in 11%. The Cox regression analysis showed that the factors associated with mortality were: male gender (HR 5.84, CI 95% 1.31-26, p = 0.013), severe Medsger's score for general symptoms (HR 5.12, CI 95% 1.74-14.97, p = 0.021) and severe malnutrition (HR 3.77, CI 95% 1.23-11.06, p = 0.008). Infections, cardiovascular disease, and lung involvement were the leading cause of death. Male gender and severe general affection and malnutrition were associated with a poorer prognosis of SSc.
Subject(s)
Malnutrition/mortality , Nutritional Status , Scleroderma, Systemic/mortality , Adolescent , Adult , Aged , Case-Control Studies , Cause of Death , Chi-Square Distribution , Female , Humans , Kaplan-Meier Estimate , Logistic Models , Male , Malnutrition/diagnosis , Malnutrition/physiopathology , Mexico/epidemiology , Middle Aged , Multivariate Analysis , Nutrition Assessment , Odds Ratio , Predictive Value of Tests , Prognosis , Proportional Hazards Models , Risk Assessment , Risk Factors , Scleroderma, Systemic/diagnosis , Scleroderma, Systemic/physiopathology , Severity of Illness Index , Sex Factors , Time Factors , Young AdultABSTRACT
Calcinosis is a frequent complication of systemic sclerosis (SSc) that is usually located in extremities but may occur across the board. The aim of our study was to identify and quantify the distribution of calcinosis in a cohort of Mexican patients with SSc and its association with clinical features and autoantibodies. A cohort of patients with SSc (2013 ACR/EULAR criteria), classified in diffuse cutaneous (dcSSc) and limited cutaneous (lcSSc) (Le Roy criteria), was studied. For their analysis, patients were allocated into those with and without calcinosis (clinical and/or radiological). The evaluation included the modified Rodnan scale for skin and Medsger disease severity scale (DSS). Calcium, phosphorus, vitamin D, and parathyroid hormone (PTH) and antinuclear antibodies and extractable nuclear antigens were determined in serum. A total of 109 patients were included, 41 (37 %) with and 68 (63 %) without calcinosis. Calcinosis was more frequent in patients with dcSSc (55 vs 27 %). In total, we identified 354 sites with calcinosis and mean per patient of 12.0 ± 9.1; the most common sites affected were the hands (83 %), proximal upper extremity (27 %), and proximal lower extremity (22 %). Patients with calcinosis had a higher score of Rodnan scale, Mesdger DSS, and frequency of anti-nucleolar and anti-Scl-70 antibodies compared to those without calcinosis. Abnormal PTH elevation was found in 35 % of patients with calcinosis and 23 % without it. The prevalence of calcinosis is high in Mexican patients with SSc, especially in diffuse variety, and is associated with increased severity of disease.