Translation, cultural adaptation and validation of the facial disability index into Brazilian Portuguese / Tradução, adaptação cultural e validação do facial disability index para o português falado no Brasil

Abstract Introduction: Facial paralysis may occur due to a variety of causes. It is associated to the impairment of some basic daily activities such as eating, drinking, speaking and social communication, which affects the quality of life of these patients. The facial disability index is a short form auto reported outcome questionnaire used to assess patient with facial paralysis. It has been validated and proved to be superior to other general health related quality of life questionnaires. Objective: We aim to do the cultural adaptation and validate the facial disability index into Brazilian Portuguese. Methods: Translation and cultural-adaptation following the stages recommended by the International Society of Pharmacoeconomics Outcomes Research task force. The questionnaire was administered to 100 patients for evaluation of reliability and validation. Results: The reliability of the Portuguese version of the facial disability index was found to be adequate, with a Cronbach's alfa coefficient of 0.73 for the complete scale. Intra-class correlation was 0.79 (95% CI: 0.71-0.85) and 0.85 (95% CI: 0.78-0.89) for the physical and social well-being subscales. There was a significant correlation between the social well-being subscale of the Portuguese version of the facial disability index and the social function and mental health components of the SF-36. There was also a correlation between the facial disability index and the degree of facial dysfunction according to the House-Brackmann global scale. Conclusion: This adapted version of the facial disability index provides a valid and reliable instrument to assess the physical and psychosocial impact of facial nerve dysfunction in Brazilian-speaking patients.

Resumo Introdução: Paralisia facial periférica pode ocorrer devido a uma grande variedade de causas e está associada ao comprometimento de atividades diárias básicas, como comer, beber, falar e comunicação social, afeta a qualidade de vida dos pacientes. O facial disability index é um questionário autoaplicado desenvolvido especialmente para avaliar o impacto da disfunção facial sobre aspectos físicos e psicossociais dos pacientes. Embora tenha sido validado e se mostrado superior a outros questionários, ainda não fora submetido à adaptação transcultural e validação para a língua portuguesa. Objetivo: Realizar a tradução, adaptação cultural e validação do facial disability index para o português falado no Brasil. Método: A tradução e adaptação cultural do facial disability index foram realizadas em diferentes estágios conforme recomendações internacionais para adaptação de medidas de resultados. Para a verificação de confiabilidade e validação da versão em português, o facial disability index foi aplicado em 100 pacientes na forma de teste/reteste. Resultados: A confiabilidade da versão em português do facial disability index foi considerada adequada, com coeficiente alfa de Cronbach de 0,73. A avaliação de correlação intraclasse foi de 0,79 (95% IC 0,71-0,85 ) e de 0,85 (95% IC 0,78-0,89) para as subescalas física e de bem-estar social, respectivamente. Houve uma correlação significativa entre a escala de bem-estar social da versão em português do facial disability index e as dimensões de função social e saúde mental do questionário geral de qualidade de vida Short Form - 36. Também foi demonstrada uma correlação entre a versão em português do facial disability index e o grau de disfunção facial de acordo com a escala global de House-Brackmann. Conclusão: A versão adaptada do facial disability index para o português falado no Brasil se apresenta como um instrumento válido e confiável para avaliação do impacto da disfunção facial sobre aspectos físicos e psicossociais dos pacientes.

Comparative analysis of rhinologic outcomes in Cushing disease and non-functioning pituitary adenoma in patients submitted to endoscopic endonasal transsphenoidal surgery.

PURPOSE: Adrenocorticotropic hormone (ACTH) secreted by pituitary tumors lead to changes in nasal cavity anatomy and physiology. As a consequence of hormonal alteration, there is an abnormal soft tissue and an increased capillary fragility, inducting to a thinner mucosa that acts in the healing process. We compared post-operative nasal alterations in patients with Cushing's disease versus patients with non-functioning macroadenomas who underwent endoscopic endonasal transsphenoidal surgery. METHODS: A retrospective study with 14 patients with Cushing's disease who underwent initial transsphenoidal endonasal surgery for an ACTH-secreting adenoma was conducted. Forty-two patients who underwent the same surgery for non-functioning adenomas were selected as controls. The following data were collected: operative technique, endoscopic alterations in late post-operative period and post-operative nasal complaints. RESULTS: There were 13/14 (92.9%) females with Cushing disease versus 23/42 (54.8%) in the non-functioning adenoma group. Surgical approach was similar in both groups, with no differences in flap usage, turbinectomies or ethmoidectomies. No difference occurred concerning endoscopic alterations or nasal complaints in post-operative period. CONCLUSIONS: Post-operative results are similar, and healing could be expected to be equal.

Translation, cultural adaptation and validation of the facial disability index into Brazilian Portuguese.

INTRODUCTION: Facial paralysis may occur due to a variety of causes. It is associated to the impairment of some basic daily activities such as eating, drinking, speaking and social communication, which affects the quality of life of these patients. The facial disability index is a short form auto reported outcome questionnaire used to assess patient with facial paralysis. It has been validated and proved to be superior to other general health related quality of life questionnaires. OBJECTIVE: We aim to do the cultural adaptation and validate the facial disability index into Brazilian Portuguese. METHODS: Translation and cultural-adaptation following the stages recommended by the International Society of Pharmacoeconomics Outcomes Research task force. The questionnaire was administered to 100 patients for evaluation of reliability and validation. RESULTS: The reliability of the Portuguese version of the facial disability index was found to be adequate, with a Cronbach's alfa coefficient of 0.73 for the complete scale. Intra-class correlation was 0.79 (95% CI: 0.71-0.85) and 0.85 (95% CI: 0.78-0.89) for the physical and social well-being subscales. There was a significant correlation between the social well-being subscale of the Portuguese version of the facial disability index and the social function and mental health components of the SF-36. There was also a correlation between the facial disability index and the degree of facial dysfunction according to the House-Brackmann global scale. CONCLUSION: This adapted version of the facial disability index provides a valid and reliable instrument to assess the physical and psychosocial impact of facial nerve dysfunction in Brazilian-speaking patients.

GSTM1, GSTT1 and GSTP1 Ile105Val polymorphisms in outcomes of head and neck squamous cell carcinoma patients treated with cisplatin chemoradiation.

Cisplatin (CDDP) combined with radiotherapy (RT) is employed in head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) with variable toxicities and clinical response. Glutathione S-transferases (GSTs) participate in CDDP excretion from cells, and genes encoding GSTs, GSTM1, GSTT1and GSTP1, are polymorphic in humans. This prospective study aimed to evaluate the roles of GSTM1, GSTT1, and GSTP1 Ile105Val polymorphisms in outcomes of HNSCC patients treated with CDDP chemoradiation. Ninety patients were genotyped by multiplex PCR. Urinary CDDP measurements were performed by HPLC. Treatment side effects and response were analysed by conventional criteria. Patients with GSTT1 genes showed 7.23- and 5.37-fold higher likelihood of presenting vomiting and ototoxicity, lower glomerular filtration rate (GFR), and lower elimination of CDDP in urine relative to patients with deleted genes. Patients harbouring the GSTP1 IleVal or ValVal genotypes showed 4.28-fold higher likelihood of presenting grade 2 or 3 vomiting and lower GFR with treatment than those harbouring the IleIle genotype. In multivariate Cox analysis, patients with the GSTP1 105ValVal genotype had 3.87 more chance of presenting disease progression than those with the IleIle or IleVal genotype (p < 0.01). Our findings provide preliminary evidence that inherited abnormalities in CDDP metabolism, related to GSTT1 and GSTP1 Ile105Val polymorphisms, alter outcomes of HNSCC patients treated with CDDP and RT.

Can acetylcysteine ameliorate cisplatin-induced toxicities and oxidative stress without decreasing antitumor efficacy? A randomized, double-blind, placebo-controlled trial involving patients with head and neck cancer.

The protective antioxidant activity of acetylcysteine (NAC) against toxicity due to cisplatin has been reported in experimental models; however, its efficacy in patients has not been elucidated. The aim of this study was to investigate the possible protective effect of NAC on cisplatin-induced toxicity and the effect of NAC on clinical response and oxidative stress in patients treated for head and neck cancer. This was a randomized, double-blind, placebo-controlled trial conducted in patients receiving high-dose cisplatin chemotherapy concomitant to radiotherapy. Patients were randomly assigned to groups and received: (a) 600 mg NAC syrup, orally once daily at night for 7 consecutive days or (b) placebo, administered similarly to NAC. Nephro-, oto-, hepato-, myelo-, and gastrointestinal toxicities, clinical responses, and plasma and cellular markers of oxidative stress were evaluated. Fifty-seven patients were included (n = 28, NAC arm; and n = 29, placebo arm). A high prevalence of most types of toxicities was observed after cisplatin chemotherapy; however, the parameters were similar between the two groups. There was a predominance of partial response to treatment. In the cellular and plasmatic oxidative stress analyses, minor differences were observed. Overall, there was no statistically significant difference between the groups for all outcomes. These findings show that low-dose oral NAC does not protect patients with head and neck cancer from cisplatin-induced toxicities and oxidative stress. The antitumor efficacy of cisplatin was apparently not impaired by NAC.

Facial nerve dysfunction after superficial parotidectomy with or without continuous intraoperative electromyographic neuromonitoring: a prospective randomized pilot study.

PURPOSE: There are no randomized trials comparing the incidence or severity of facial nerve dysfunction after superficial parotidectomy with or without continuous intraoperative electromyographic neuromonitoring. This pilot study aimed to assess the variability in outcomes to help determine the needs and possible ethical issues in a full-scale study. METHODS: Prospective randomized pilot study comparing the incidence and grade of facial nerve dysfunction among 106 patients subjected to superficial parotidectomy with or without continuous four channels electromyographic neuromonitoring (52 monitored patients and 54 controls). RESULTS: The incidences of immediate (38.3% vs. 51.8%, p = 0.1) and late facial dysfunction, up to 180 days following surgery, (3.8% vs. 5.5%, p = 0.4) were similar between monitored patients and controls. Immediate facial nerve dysfunction with a House-Brackmann ≥ grade III was more frequent among the non-monitored patients (57.8% vs. 30%, p = 0.2), and outcomes were significantly poorer in this group (mean sum score of 68.7 vs. 81.5, p = 0.002), when assessed with the regional Sunnybrook scale. A full-scale prospective randomized study to detect a significant reduction in the incidence of immediate facial nerve dysfunction with the use of continuous intraoperative electromyographic neuromonitoring, with 80% power and a 5% significant level, would require 560 patients allocated to the monitored and control groups. Considering a mean rate of 30 patients/year/center, such a study would require the participation of five centers for 4 years. CONCLUSIONS: In the present pilot study, the incidences of immediate and late facial nerve dysfunction were similar between patients with benign parotid tumors subjected to superficial parotidectomy with or without continuous intraoperative electromyographic neuromonitoring. However, immediate facial dysfunction was more severe among the non-monitored patients.

Efficacy of ultrasound-guided fine-needle aspiration performed by surgeons newly trained in thyroid ultrasound.

BACKGROUND: There are a growing number of thyroid ultrasound courses to train endocrinologists, pathologists, and surgeons to perform ultrasound-guided fine-needle aspiration (FNA). However, there are limited data to support the efficacy of ultrasound-guided FNA performed by nonradiologists. METHODS: We compared the efficacy of ultrasound-guided FNA performed by surgeons newly trained in thyroid ultrasound with that of the same technique performed by 1 experienced radiologist. The ratio of nondiagnostic examinations was used to compare the 2 groups. RESULTS: A total of 197 ultrasound-guided FNAs were performed on 172 women (95.53%) and 8 men (4.47%) over a 12-month period. The efficacy of ultrasound-guided FNA did not differ between groups. A nondiagnostic report was found in 23% and 25.7% of the examinations performed by the radiologist and surgeons, respectively. CONCLUSION: The efficacy of ultrasound-guided FNAs performed by our 2 surgeons was similar to that of our radiologist. © 2016 Wiley Periodicals, Inc. Head Neck 39: 439-442, 2017.

The Role of SPECT/CT Lymphoscintigraphy and Radioguided Sentinel Lymph Node Biopsy in Managing Papillary Thyroid Cancer.

IMPORTANCE: Single-photon emission computed tomography/computed tomography (SPECT/CT) and radioguided sentinel lymph node biopsy (rSLNB) are techniques that could potentially benefit surgeons and pathologists in the identification of sentinel lymph node (SLN) metastases in patients with papillary thyroid carcinoma (PTC). Evidence suggests that these novel techniques lead to substantial changes in PTC management by reducing understaging and of occult lymph node (LN) metastases and optimizing neck surgery by increasing the necessity of lateral lymphadenectomy and decreasing central lymphadenectomy. OBJECTIVES: To correlate the presence of LN metastases in PTC with clinical and pathological features using SPECT/CT and rSLNB. DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS: For this prospective cohort study from June 2010 to November 2013, 42 patients with thyroid nodules suspicious for papillary carcinoma or classified as malignant on cytology examination without suspicion of lymph node metastases by clinical and ultrasound examinations were recruited from a single public medical institution. INTERVENTIONS: All 42 patients underwent preoperative lymphoscintigraphy after an ultrasound-guided peritumoral injection of Technetium Tc 99m nanocolloid. Cervical images were acquired with a SPECT/CT scanner 15 minutes after radiotracer injection. Approximately 2 hours after lymphoscintigraphy, the patients were submitted to intraoperative rSLNB using a handheld gamma probe. All SLNs identified were removed alongside with non-SLNs from the same compartment. Papillary thyroid carcinoma, SLNs and non-SLNs were submitted for histopathology and immunohistochemical analyses. RESULTS: Of the 42 patients initially enrolled, 37 were included in analysis, including 6 men and 31 women with a mean (range) age of 47 (22-83) years. Overall, T stage was as follows: T1, 23 patients (62.2%); T2, 8 patients (21.6%); and T3, 6 patients (16.2%). Sentinel lymph nodes were identified in 92% of the patients, and among these metastases were present in 17 patients (46%). The SLNs were false-negative in 3 patients. Metastases in the lateral compartment ocurred in 7 patients (18%). There was a significant association between LN metastases and tumor size (odds ratio, 1.06; 95% CI, 1.00-1.13; P = .02), with a Cohen d effect of 0.683 (medium to large effect). Overall, 17 patients (46%) with LN metastases had management changed because they were submitted to higher radioiodine ablation doses and closer clinical surveillance. CONCLUSIONS AND RELEVANCE: Radioguided SLNB is able to detect occult cervical lymph node metastases in patients with papillary thyroid carcinoma, and in 7 patients (18%) rSLNB detected lymph node metastases in the lateral compartments. The rSLNB technique lead to management change in 14 patients (37.8%).

Levels and patterns of expression of hypoxia-inducible factor-1α, vascular endothelial growth factor, glucose transporter-1 and CD105 in adenoid cystic carcinomas with high-grade transformation.

AIMS: To compare the expression of proteins regulated by hypoxia between adenoid cystic carcinoma (ACC) with and without high-grade transformation (HGT). METHODS AND RESULTS: In eight ACC-HGT and 18 ACC without HGT, expression of hypoxia-inducible factor-1 (HIF-1α), vascular endothelial growth factor (VEGF), glucose transporter-1 (GLUT-1) and microvascular density (MVD) by CD105 (a hypoxia-inducible protein expressed in angiogenic endothelial cells) was determined. Expression levels of HIF-1α and VEGF as well as CD105-MVD did not differ significantly between: (i) transformed and conventional areas (TA and CA, respectively) of ACC-HGT, (ii) CA and ordinary ACC. HIF-1α was detected in 100% of cases and presented a diffuse expression pattern. No significant association was found between levels of HIF-1α expression and tumour size, metastasis and recurrence. GLUT-1 showed a prostromal expression pattern and was observed exclusively in TA (three of six cases) and in only three of 14 ACC. CONCLUSIONS: Both the absence of significant alterations in levels of expression of HIF-1α, VEGF and CD105 and the patterns of expression of HIF-1α and GLUT-1 suggest that hypoxia may not play a key role in the process of high-grade transformation of ACC. Although HIF-1α expression is a common finding in ACC, it cannot be used as a marker of tumour aggressiveness.

Histological features of the nasal mucosa in hematopoietic stem cell transplantation.

BACKGROUND: Immunosuppression is the leading cause of recurrent sinus infections after hematopoietic stem cell transplant (HSCT), with increased incidence of sinusitis in patients with chronic graft versus host disease (GVHD). Histological descriptions of the oral mucosa, lung ciliary epithelium, and intestinal mucosa related to HSCT have been described. However, few have described the nasal mucosa. We, therefore, sought to elucidate the histological and ultrastructural features of the nasal mucosa in patients after HSCT to better understand the pathophysiology of the immune response. METHODS: Uncinate processes from 24 HSCT patients and 12 immunocompetent patients were subjected to histological analyses via light and transmission electron microscopy (TEM). RESULTS: TEM revealed aberrant cilia structure, altered mitochondria quantity, microvilli, and cytoplasm vacuolization. All HSCT patients with rhinosinusitis had significant loss or absence of cilia (p = 0.018). Apoptotic bodies were increased and Goblet cells decreased in nasal epithelium from patients with chronic GVHD (p = 0.04). CONCLUSION: This tissue destruction likely enhances pathogen penetration resulting in recurrent infection.

Histological features of the nasal mucosa in hematopoietic stem cell transplantation.

BACKGROUND: Immunosuppression is the leading cause of recurrent sinus infections after hematopoietic stem cell transplant (HSCT), with increased incidence of sinusitis in patients with chronic graft versus host disease (GVHD). Histological descriptions of the oral mucosa, lung ciliary epithelium, and intestinal mucosa related to HSCT have been described. However, few have described the nasal mucosa. We, therefore, sought to elucidate the histological and ultrastructural features of the nasal mucosa in patients after HSCT to better understand the pathophysiology of the immune response. METHODS: Uncinate processes from 24 HSCT patients and 12 immunocompetent patients were subjected to histological analyses via light and transmission electron microscopy (TEM). RESULTS: TEM revealed aberrant cilia structure, altered mitochondria quantity, microvilli, and cytoplasm vacuolization. All HSCT patients with rhinosinusitis had significant loss or absence of cilia (p = 0.018). Apoptotic bodies were increased and Goblet cells decreased in nasal epithelium from patients with chronic GVHD (p = 0.04). CONCLUSION: This tissue destruction likely enhances pathogen penetration resulting in recurrent infection.

Computerized manometry use to evaluate spasm in pharyngoesophageal segment in patients with poor tracheoesophageal speech before and after treatment with botulinum toxin.

UNLABELLED: Tracheoesophageal voice (TEV) with voice prosthesis (VP) is an efficient and reproducible method used in vocal rehabilitation after total laryngectomy (TL), prevented by spasms in the pharyngoesophageal segment (PES). Computerized Manometry (CM) is a new, direct and objective method used to assess the PES. AIM: to carry out an objective analysis of the PES, with CM, before and after the injection of botulinum toxin (BT). STUDY DESIGN: Clinical-prospective. MATERIALS AND METHODS: Analysis of eight patients consecutively submitted to TL with TEV and VP, without vocal emission, with PES spasms seen through videofluoroscopy, considered the gold standard for spasm detection. All had their spasms treated with the injection of 100 units of BT in the PES. The assessment was based on PES videofluoroscopy and CM, before and after BT injection. RESULTS: There was a PES pressure reduction according to the CM after BT injection in all patients. The average pressure in the PES seen through the CM in eight patients before BT injection was 25.36 mmHg, and afterwards it dropped to 14.31 mmHg (p=0.004). There was vocal emission without stress and PES spasm improvement seen through the videolaryngoscopy after BT injection. CONCLUSION: We observed a reduction in PES pressure after BT injection, seen through CM in all the patients, with spasms improvement seen through videofluoroscopy.

Uso de manometria computadorizada para estudo do espasmo do segmento faringoesofágico em pacientes com voz traqueoesofágica inadequada antes e após aplicação de toxina botulínica / Computerized manometry use to evaluate spasm in pharyngoesophageal segment in patients with poor tracheoesophageal speech before and after treatment with botulinum toxin

Voz traqueoesofágica (VTE) com prótese fonatória (PF) é método eficaz e reproduzível na reabilitação vocal após laringectomia total (LT), impedida pelo espasmo do segmento faringoesofágico (SFE). A manometria computadorizada (MC) é novo método objetivo e direto de avaliação do SFE. OBJETIVO: Análise objetiva do espasmo do SFE, com MC, antes e após aplicação de toxina botulínica (TB). DESENHO DO ESTUDO: Prospectivo clínico. MATERIAL E MÉTODOS: Análise de oito pacientes consecutivos submetidos à LT com VTE e PF, sem emissão vocal, com espasmo do SFE à videofluoroscopia, considerado padrão ouro para detecção de espasmo. Todos trataram o espasmo com injeção de 100 unidades de TB no SFE. Avaliação constituiu-se de videofluoroscopia e MC do SFE, antes e após aplicação de TB. RESULTADOS: Houve diminuição na pressão do SFE à MC, após injeção de TB em todos. A média de pressão do SFE à MC, nos oito pacientes, antes da aplicação de TB foi de 25.36 mmHg e após foi de 14.31 mmHg (p=0,004). Houve emissão vocal sem esforço e melhora do espasmo do SFE à videofluoroscopia após o uso da TB. CONCLUSÃO: Foi observada diminuição na pressão do SFE após injeção da TB à MC em todos os pacientes, com melhora do espasmo à videofluoroscopia.

Tracheoesophageal voice (TEV) with voice prosthesis (VP) is an efficient and reproducible method used in vocal rehabilitation after total laryngectomy (TL), prevented by spasms in the pharyngoesophageal segment (PES). Computerized Manometry (CM) is a new, direct and objective method used to assess the PES. AIM: to carry out an objective analysis of the PES, with CM, before and after the injection of botulinum toxin (BT). STUDY DESIGN: clinical-prospective. MATERIALS AND METHODS: analysis of eight patients consecutively submitted to TL with TEV and VP, without vocal emission, with PES spasms seen through videofluoroscopy, considered the gold standard for spasm detection. All had their spasms treated with the injection of 100 units of BT in the PES. The assessment was based on PES videofluoroscopy and CM, before and after BT injection. RESULTS: There was a PES pressure reduction according to the CM after BT injection in all patients. The average pressure in the PES seen through the CM in eight patients before BT injection was 25.36 mmHg, and afterwards it dropped to 14.31 mmHg (p=0.004). There was vocal emission without stress and PES spasm improvement seen through the videolaryngoscopy after BT injection. CONCLUSION: We observed a reduction in PES pressure after BT injection, seen through CM in all the patients, with spasms improvement seen through videofluoroscopy.

Predictive value of sentinel node biopsy in head and neck cancer.

CONCLUSIONS: The negative predictive value (NPV) of sentinel lymph node biopsy (SNB) in this study was 95%. The accuracy of SNB compared to histopathologic evaluation of surgical specimen of subsequent neck dissection (ND) was 96%. OBJECTIVE: To evaluate NPV of SNB in head and neck cancer. PATIENTS AND METHODS: This was a prospective clinical study comprising 35 patients (50 necks) with squamous cell carcinoma (SCC) of head and neck with clinically (cN0) and radiologically negative necks, without previous treatment, who underwent SNB with gamma probe and subsequent ND. The NPV, accuracy, sensitivity, and specificity of SNB were compared to histopathologic assessment of surgical specimens from NDs. Negative sentinel lymph nodes (SLNs) on histopathology were evaluated with step serial section (SSS) and immunohistochemistry (IHC). When a neck had a positive SLN, all lymph nodes of subsequent NDs were studied with SSS and IHC. RESULTS: There were primaries of the oral cavity (n=24), lip (n=3), oropharynx (n=3), and larynx (n=5). All patients had detected SLNs. In all, 41 necks were SLN-negative on histopathologic evaluation but 2 (5%) had metastases in non-SLNs after ND. Of these 41 necks, SLNs were level Ib (26%), IIa (45%), III (21%), and IV (8%). Nine necks presented positive SLN on histopathologic evaluation, level Ib (n=3), IIa (n=5), and III (n=2), and subsequent NDs were negative on conventional histopathologic analysis, but after SSS and IHC, two presented micrometastases.

Importance of anterior commissure in recurrence of early glottic cancer after laser endoscopic resection.

OBJECTIVE: To analyze the impact of anterior commissure involvement on rates of local control, recurrence, and laryngeal preservation in patients with early glottic cancer (T1a-T2 lesions, staged according to the TNM staging system) treated with laser microsurgical resection. DESIGN: Retrospective review. SETTING: A tertiary university referral center. PATIENTS: Forty-eight patients with early glottic (T1-T2a) cancer. INTERVENTION: Laser endoscopic resection of glottic cancer. MAIN OUTCOME MEASURES: Evaluation of local control and larynx preservation rates. RESULTS: Among 48 patients presenting with early glottic cancer, the anterior commissure was involved in 24 cases. The local control rate was 79% (19 cases), and the larynx preservation rate was 96% (23 cases). In the 24 cases without anterior commissure involvement, the local control rate was 96% (23 cases) and the corresponding larynx preservation rate was 100% (24 cases). The rate of local recurrence with anterior commissure involvement was 21% (5 cases) and was 4% (1 case) when this site was not compromised by the tumor. This difference was not statistically significant (P = .08). When the anterior commissure was compromised by a lesion, more surgical margins taken from the patient after the completion of surgery (additional margins) were compromised by squamous cell carcinoma (SCC) on permanent section (33% [8 cases]) compared with 0% from patients with anterior commissure involvement (P = .003), despite the fact that these margins were negative for disease on frozen section. Cases with additional margins compromised by SCC on permanent section (P = .004) and T1 lesions (P = .009) had a higher rate of recurrence. CONCLUSIONS: This study shows the tendency toward greater additional margins compromised by SCC and a higher rate of tumor recurrence in lesions with anterior commissure involvement after laser microsurgery for early glottic carcinoma. Higher recurrence rates were observed in cases with compromised additional margins and in T1 cases.

Role of margin status in recurrence after CO2 laser endoscopic resection of early glottic cancer.

CONCLUSION: In patients with early glottic squamous cell carcinoma (SCC) submitted to CO2 laser endoscopic resection, local disease recurrence was significantly correlated with the presence of positive additional surgical margins on permanent sections. OBJECTIVES: To evaluate the rate of cancer recurrence in patients with early glottic SCC submitted to CO2 laser endoscopic resection according to margin status after resection, stage of disease and postoperative radiotherapy. The rate of larynx preservation and the length of hospital stay were also evaluated. MATERIAL AND METHODS: Forty consecutive patients with early glottic cancer were subjected to laser endoscopic resection surgery of glottic cancer followed by frozen-section control of margins, with intraoperative enlargement of margins when positive. Adjuvant radiation therapy or enlargement of previous margins was indicated in the case of positive additional surgical margins on permanent section. RESULTS: Local recurrence occurred in three patients (7.5%), all with positive additional surgical margins on permanent section. Positive additional surgical margins on permanent section were related to 37.5% of recurrences and negative additional surgical margins with 0% of recurrences (p=0.006). All patients spent at most 1 day at the hospital.

Primary versus secondary tracheoesophageal puncture for speech rehabilitation in total laryngectomy: long-term results with indwelling voice prosthesis.

OBJECTIVE: To evaluate the long-term use of indwelling Blom-Singer voice prosthesis (VP) for vocal rehabilitation of patients submitted to total laryngectomy (TL). The influence of the timing (primary or secondary) of tracheoesophageal puncture (TEP), use of radiotherapy (xRT), patient age, and length of follow-up were studied to evaluate the success rate of VP use. STUDY DESIGN AND SETTING: Prospective clinical study in a tertiary referral center. Seventy-one patients were submitted to TL and rehabilitated with indwelling VP. All patients were evaluated for vocal functional issues by an otolaryngologist and a speech pathologist at 1 month, then at every 3 months up to 1 year, and then at every 6 months after 1 year of follow-up. The relative data on time of placement of VP, time of VP use, xRT, age, length of follow-up, and life span of each VP were recorded during the follow-up. RESULTS: Eighty-seven percent of the patients underwent primary and 13%, secondary TEP. The follow-up varied from 12 to 87 months, with an average of 38 months for primary and 51 months for secondary TEP. Fifty-nine percent of the patients were submitted to xRT. The general rate of success was 94%, with 97% for primary and 78% (P = 0.07) for secondary TEP; after 2 years, the success rate was 96% for primary and 75% for secondary (P = 0.07) TEP. The use of xRT and patient age had no influence on the success of VP use for primary and secondary TEP, independently of the length of follow-up. CONCLUSIONS: The success rate of voice rehabilitation with VP was 94%. In primary TEP, the success rate was 97%, whereas in secondary TEP it was 78%; 2 years later, it was 96% and 75%, respectively. A tendency for a higher success rate in voice rehabilitation after TL was observed in primary TEP. The use of xRT and age of patient had no influence on the success rate.

Nova válvula fonatória para traqueotomia: uma proposta brasileira / New tracheotomy speaking valve: a Brazilian proposal

Introduçäo: A traqueotomia está indicada em condiçöes com obstruçäo respiratória alta ou doença pulmonar obstrutiva crônica. As válvulas fonatórias (VF) de traqueotomia já foram anteriormente descritas, porém apresentam alto custo para o paciente, pois säo todas importadas. Objetivo: Demonstrar a VF, desenvolvida na Universidade Estadual de Campinas, confeccionada em aço inox, para cânula de traqueotomia e a possibilidade de sua utilizaçäo na reabilitaçäo fonatória desses pacientes. Forma de estudo: Clínico prospectivo. Material e Método: A VF, desenvolvida na Universidade Estadual de Campinas, foi utilizada em dez pacientes consecutivos. A válvula tem diafragma dentro de um corpo em aço inox com encaixes de plástico. Ela permite o direcionamento do ar para a laringe durante a fonaçäo com oclusäo do traqueotoma e abertura do mesmo na inspiraçäo, sob baixa pressäo. Resultados: Atualmente dez pacientes estäo utilizando estas VF com fonaçäo sem necessidade de oclusäo do orifício externo da cânula e confortavelmente, inclusive durante o sono. Discussäo: As VF para cânulas de traqueotomia melhoram a comunicaçäo, inteligibilidade, higienizaçäo e umidificaçäo das vias aéreas dos pacientes traqueotomizados. Há também melhora no aspecto emocional e diminuiçäo das secreçöes orais e traqueais. O custo de produçäo dessa VF nacional é baixo e milhares de pacientes poderäo ser beneficiados no Brasil. As crianças com traqueotomia podem apresentar retardo no desenvolvimento da linguagem. O uso da VF facilitará a comunicaçäo e a interaçäo social dessas crianças. Conclusäo: A válvula fonatória metálica, desenvolvida na Universidade Estadual de Campinas, acoplada a uma cânula de traqueotomia metálica permite fonaçäo, sem a oclusäo digital da cânula, e respiraçäo sob conforto