Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research: A Comprehensive Framework.

INTRODUCTION: Globalization has increased the importance of multicultural research to address health disparities and improve healthcare outcomes for underrepresented communities. The International Nursing Network for HIV Research (The Network) serves as a platform for researchers to collaborate on cross-cultural and cross-national HIV studies. This article discusses the Network's approach to overcoming barriers in multicultural and multinational research in a qualitative context. METHODS: The network created a protocol to guide decision-making throughout the translation process of qualitative data collected from participants in their native languages. The protocol includes aspects of why, when, what, who, how, where, and by what means the translation is completed. RESULTS: The protocol has allowed researchers to enhance the validity, reliability, and cultural sensitivity of translation process, ensuring the clarity and impact of their research findings. DISCUSSION: Rigorous translation practices promote cross-cultural understanding and respect for participants' perspectives, fostering global collaborations and knowledge exchange.

The impact of stressful life events, symptom status, and adherence concerns on quality of life in people living with HIV.

Studies concerning persons living with HIV (PLWH) report that stressful life events (SLEs) contribute to an exacerbation of symptoms and reduced antiretroviral (ARV) adherence and quality of life (QOL). Little is known about whether these findings are site-specific. Our study's aims were to characterize the type and frequency of SLEs for PLWH in Puerto Rico, South Africa, and the United States, and to assess the impact of SLEs by national site, symptoms, and ARV adherence concerns on QOL. The sample consisted of 704 participants. The total number of SLEs correlated significantly with the total number of symptoms, adherence concerns, and QOL (p ≤ .001). Overall, 27.2% of the variance in QOL was explained by the aforementioned variables. Although SLEs were of concern to PLWH, worries about ARV adherence were of even greater concern. Routine assessment of ARV concerns and SLEs can promote ongoing ARV adherence and improved QOL.

A randomized controlled trial of an HIV/AIDS Symptom Management Manual for depressive symptoms.

Abstract Depressive symptoms are highly prevalent, underdiagnosed, and undertreated in people living with HIV/AIDS (PLWH), and are associated with poorer health outcomes. This randomized controlled trial examined the effects of the HIV/AIDS Symptom Management Manual self-care symptom management strategies compared with a nutrition manual on depressive symptoms in an international sample of PLWH. The sample consisted of a sub-group (N=222) of participants in a larger study symptom management study who reported depressive symptoms. Depressive symptoms of the intervention (n=124) and control (n=98) groups were compared over three months: baseline, one-month, and two-months. Use and effectiveness of specific strategies were examined. Depressive symptom frequency at baseline varied significantly by country (χ (2) 12.9; p=0.04). Within the intervention group there were significant differences across time in depressive symptom frequency [F(2, 207) = 3.27, p=0.05], intensity [F(2, 91) = 4.6, p=0.01], and impact [F(2, 252) = 2.92, p= 0.05), and these were significantly lower at one month but not at two months, suggesting that self-care strategies are effective in reducing depressive symptoms, however effects may be short term. Most used and most effective self-care strategies were distraction techniques and prayer. This study suggests that people living with HIV can be taught and will employ self-care strategies for management of depressive symptoms and that these strategies are effective in reducing these symptoms. Self-care strategies are noninvasive, have no side-effects, and can be readily taught as an adjunct to other forms of treatment. Studies are needed to identify the most effective self-care strategies and quantify optimum dose and frequency of use as a basis for evidence-based practice.

Focus on increasing treatment self-efficacy to improve human immunodeficiency virus treatment adherence.

PURPOSE: Human immunodeficiency virus (HIV) treatment self-efficacy is the confidence held by an individual in her or his ability to follow treatment recommendations, including specific HIV care such as initiating and adhering to antiretroviral therapy (ART). The purpose of this study was to explore the potential mediating role of treatment adherence self-efficacy in the relationships between Social Cognitive Theory constructs and self- reported ART adherence. DESIGN: Cross-sectional and descriptive. The study was conducted between 2009 and 2011 and included 1,414 participants who lived in the United States or Puerto Rico and were taking antiretroviral medications. METHODS: Social cognitive constructs were tested specifically: behaviors (three adherence measures each consisting of one item about adherence at 3-day and 30-day along with the adherence rating scale), cognitive or personal factors (the Center for Epidemiology Studies Depression Scale to assess for depressive symptoms, the 12-Item Short Form Health Survey (SF-12) to assess physical functioning, one item about physical condition, one item about comorbidity), environmental influences (the Social Capital Scale, one item about social support), and treatment self-efficacy (HIV Adherence Self-Efficacy Scale). Analysis included descriptive statistics and regression. RESULTS: The average participant was 47 years old, male, and a racial or ethnic minority, had an education of high school or less, had barely adequate or totally inadequate income, did not work, had health insurance, and was living with HIV/acquired immunodeficiency syndrome for 15 years. The model provided support for adherence self-efficacy as a robust predictor of ART adherence behavior, serving a partial mediating role between environmental influences and cognitive or personal factors. CONCLUSIONS: Although other factors such as depressive symptoms and lack of social capital impact adherence to ART, nurses can focus on increasing treatment self-efficacy through diverse interactional strategies using principles of adult learning and strategies to improve health literacy. CLINICAL RELEVANCE: Adherence to ART reduces the viral load thereby decreasing morbidity and mortality and risk of transmission to uninfected persons. Nurses need to use a variety of strategies to increase treatment self-efficacy.

Orphans and at-risk children in Haiti: vulnerabilities and human rights issues postearthquake.

The vulnerability of children in Haiti has increased dramatically since the earthquake in January 2010. Prior to the earthquake, the prevalence of orphans and at-risk children was high but since the earthquake, more than 1 million people-with more than 380,000 children remaining displaced and living in over 1200 displacement sites. These existing conditions leave orphans and at-risk children vulnerable to exploitation, abuse, and increased risk of HIV/AIDS. This article will focus on the complex issues affecting orphans and at-risk children and the intersection with HIV/AIDS and human rights. Specific recommendations by United Nations Children's Fund are discussed. Nursing in Haiti must address the policy-related and population-specific approaches for the care of children living with or affected by HIV/AIDS.

Self-care behaviors and activities for managing HIV-related anxiety.

The goal of this study was to identify the baseline prevalence and effectiveness of anxiety self-management strategies in a convenience sample of persons living with HIV (PLWH; n = 343) in the United States, Puerto Rico, Kenya, and South Africa who reported HIV-related anxiety symptoms. Relationships between demographics and anxiety characteristics were determined, as was the effectiveness of self-care activities/behaviors to reduce anxiety. We found that the use of anxiety self-management strategies varied by gender and that ratings of effectiveness varied by country. Highest anxiety intensity scores were found in participants who were taking antiretroviral medications and who had undetectable viral loads. Forty-five percent of the persons with a diagnosis of AIDS reported anxiety symptoms. As HIV increases in areas of the world where self-care is the primary approach to managing HIV, additional research will be needed to address the effectiveness of cross-cultural differences in strategies for self-managing HIV-related anxiety.

Unhealthy substance-use behaviors as symptom-related self-care in persons with HIV/AIDS.

Unhealthy substance-use behaviors, including a heavy alcohol intake, illicit drug use, and cigarette smoking, are engaged in by many HIV-positive individuals, often as a way to manage their disease-related symptoms. This study, based on data from a larger randomized controlled trial of an HIV/AIDS symptom management manual, examines the prevalence and characteristics of unhealthy behaviors in relation to HIV/AIDS symptoms. The mean age of the sample (n = 775) was 42.8 years and 38.5% of the sample was female. The mean number of years living with HIV was 9.1 years. The specific self-reported unhealthy substance-use behaviors were the use of marijuana, cigarettes, a large amount of alcohol, and illicit drugs. A subset of individuals who identified high levels of specific symptoms also reported significantly higher substance-use behaviors, including amphetamine and injection drug use, heavy alcohol use, cigarette smoking, and marijuana use. The implications for clinical practice include the assessment of self-care behaviors, screening for substance abuse, and education of persons regarding the self-management of HIV.