Multilingual validation of the short form of the Unesp-Botucatu Feline Pain Scale (UFEPS-SF).

Background: Pain is the leading cause of animal suffering, hence the importance of validated tools to ensure its appropriate evaluation and treatment. We aimed to test the psychometric properties of the short form of the Unesp-Botucatu Feline Pain Scale (UFEPS-SF) in eight languages. Methods: The original scale was condensed from ten to four items. The content validation was performed by five specialists in veterinary anesthesia and analgesia. The English version of the scale was translated and back-translated into Chinese, French, German, Italian, Japanese, Portuguese and Spanish by fluent English and native speaker translators. Videos of the perioperative period of 30 cats submitted to ovariohysterectomy (preoperative, after surgery, after rescue analgesia and 24 h after surgery) were randomly evaluated twice (one-month interval) by one evaluator for each language unaware of the pain condition. After watching each video, the evaluators scored the unidimensional, UFEPS-SF and Glasgow composite multidimensional feline pain scales. Statistical analyses were carried out using R software for intra and interobserver reliability, principal component analysis, criteria concurrent and predictive validities, construct validity, item-total correlation, internal consistency, specificity, sensitivity, the definition of the intervention score for rescue analgesia and diagnostic uncertainty zone, according to the receiver operating characteristic (ROC) curve. Results: UFEPS-SF intra- and inter-observer reliability were ≥0.92 and 0.84, respectively, for all observers. According to the principal component analysis, UFEPS-SF is a unidimensional scale. Concurrent criterion validity was confirmed by the high correlation between UFEPS-SF and all other scales (≥0.9). The total score and all items of UFEPS-SF increased after surgery (pain), decreased to baseline after analgesia and were intermediate at 24 h after surgery (moderate pain), confirming responsiveness and construct validity. Item total correlation of each item (0.68-0.83) confirmed that the items contributed homogeneously to the total score. Internal consistency was excellent (≥0.9) for all items. Both specificity (baseline) and sensitivity (after surgery) based on the Youden index was 99% (97-100%). The suggestive cut-off score for the administration of analgesia according to the ROC curve was ≥4 out of 12. The diagnostic uncertainty zone ranged from 3 to 4. The area under the curve of 0.99 indicated excellent discriminatory capacity of UFEPS-SF. Conclusions: The UFEPS-SF and its items, assessed by experienced evaluators, demonstrated very good repeatability and reproducibility, content, criterion and construct validities, item-total correlation, internal consistency, excellent sensitivity and specificity and a cut-off point indicating the need for rescue analgesia in Chinese, French, English, German, Italian, Japanese, Portuguese and Spanish.

Pharmacokinetic study of oral amitriptyline in horses.

The purpose of this study was to evaluate the pharmacokinetics of oral amitriptyline in horses. Oral amitriptyline (1 mg/kg) was administered to six horses. Blood samples were collected from jugular and lateral thoracic vein at predetermined times from 0 to 24 hr after administration. Plasma concentrations were determined by high-performance liquid chromatography and analyzed using noncompartmental methods. Pharmacodynamic parameters including heart rate, respiration rate, and intestinal motility were evaluated, and electrocardiographic examinations were performed in all subjects. The mean maximum plasma concentration (Cmax ) of amitriptyline was 30.7 ng/ml, time to maximum plasma concentration (Tmax ) 1-2 hr, elimination half-life (t1/2 ) 17.2 hr, area under plasma concentration-time curve (AUC) 487.4 ng ml-1  hr-1 , apparent clearance (Cl/F) 2.6 L hr-1  kg-1 , and apparent volume of distribution (Vd/F) 60.1 L/kg. Jugular vein sampling overestimated the amount of amitriptyline absorbed and should not be used to study uptake following oral administration. Heart rate and intestinal motility showed significant variation (p < .05). Electrocardiography did not provide conclusive results. Further studies are required to discern if multiple dose treatment would take the drug to steady state as expected, consequently increasing plasma concentrations.

Ovariohysterectomy requires more post-operative analgesia than orchiectomy in dogs and cats.

The requirement for post-operative analgesia after ovariohysterectomy (OH) versus orchiectomy in dogs and cats was compared. Twelve male and 12 female cats and 12 male and 12 female dogs received meloxicam, 0.1 mg/kg body weight, PO, 2 h before surgery. Eleven female cats and 3 female dogs received rescue analgesia (P = 0.002). No male of either species required rescue analgesia. The number of cats receiving rescue analgesia was greater in females than in males (P < 0.0001). One should not rely solely on preoperative short-acting opioid and preemptive use of NSAIDs to control postoperative pain following OH, in dogs or cats. Postoperative pain after OH should be assessed for at least 2 h for cats and 4 h for dogs, using species-specific validated tools, to ensure proper postoperative pain diagnosis and management. Male dogs and cats subjected to orchiectomy required less postoperative analgesia intervention than female dogs and cats submitted to OH.

L'ovariohystérectomie nécessite d'avantage d'antalgiques post-opératoires que l'orchiectomie chez les chiens et les chats. Dans cette étude, nous avons comparé le besoin en antalgiques post-opératoires après l'OH versus l'orchiectomie chez les chiens et les chats. Douze mâles et 12 femelles, chats et chiens, ont reçu 0,1 mg/kg de Méloxicam par voie orale, 2h avant chirurgie. Onze chattes et trois chiennes ont eu besoin d'antalgiques de secours (P = 0,002). Aucun mâle de l'une ou l'autre espèce n'en a eu besoin. Chez les chats, les besoins en antalgiques de secours étaient plus élevés chez les femelles que les mâles (P < 0,0001). Il est donc primordial de ne pas se fier uniquement aux opioïdes à action courte préopératoire, et à l'utilisation préventive des AINS, pour contrôler la douleur post-opératoire après OH, tant chez le chien que chez le chat. L'évaluation de la douleur post-opératoire après l'OH devrait être suivie pendant au moins 2 heures pour les chats, et 4 heures pour les chiens, en utilisant des outils validés et spécifiques pour chaque espèce, afin d'assurer un diagnostic et une prise en charge post-opératoire appropriés à la douleur. Chez les chiens et les chats, les mâles soumis à l'orchiectomie ont nécessité moins d'intervention d'antalgiques post-opératoires que les femelles soumissent à l'OH.(Traduit par les auteurs).

Sedative and antinociceptive effects of different combinations of detomidine and methadone in standing horses.

OBJECTIVE: To evaluate intravenous (IV) detomidine with methadone in horses to identify a combination which provides sedation and antinociception without adverse effects. STUDY DESIGN: Randomized, placebo-controlled, blinded, crossover. ANIMALS: A group of eight adult healthy horses aged (mean ± standard deviation) 7 ± 2 years and 372 ± 27 kg. METHODS: A total of six treatments were administered IV: saline (SAL); detomidine (5 µg kg-1; DET); methadone (0.2 mg kg-1; MET) alone or combined with detomidine [2.5 (MLD), 5 (MMD) or 10 (MHD) µg kg-1]. Thermal, mechanical and electrical nociceptive thresholds were measured, and sedation, head height above ground (HHAG), cardiopulmonary variables and intestinal motility were evaluated at 5, 15, 30, 45, 60, 75, 90, 120 and 180 minutes. Normal data were analyzed by mixed-model analysis of variance and non-normal by Kruskal-Wallis (p < 0.05). RESULTS: Nociceptive thresholds in horses administered methadone with the higher doses of detomidine (MMD, MHD) were increased above baseline to a greater degree and for longer duration (MMD: 15-30 minutes, MHD: 30-60 minutes) than in horses administered low dose with methadone or detomidine alone (MLD, DET: 5-15 minutes). No increases in nociceptive thresholds were recorded in SAL or MET. Compared with baseline, HHAG was lower for 30 minutes in MMD and DET, and for 45 minutes in MHD. No significant sedation was observed in SAL, MET or MLD. Intestinal motility was reduced for 75 minutes in MHD and for 30 minutes in all other treatments. CONCLUSIONS: Methadone (0.2 mg kg-1) potentiated the antinociception produced by detomidine (5 µg kg-1), with minimal sedative effects. CLINICAL RELEVANCE: Detomidine (5 µg kg-1) with methadone (0.2 mg kg-1) produced antinociception without the adverse effects of higher doses of detomidine.

Mechanical nociceptive thresholds using four probe configurations in horses.

OBJECTIVE: To examine the relationship between probe tip size and force readings of mechanical nociceptive thresholds (MTs) to identify appropriate probes for horses. STUDY DESIGN: Randomized, crossover study. ANIMALS: Eight adult, mixed-breed horses aged 5-10 years, weighing 268-460 kg. METHODS: Four probe configurations (PCs) were used in random sequence: 1.0 mm diameter (SHARP); 3.2 mm (BLUNT); spring-mounted 1.0 mm (SPRING), and 3 × 2.5 mm (3PIN). A remote-controlled unit on the horse increased force (1.2 N second(-1)) in a pneumatic actuator on the metacarpus. Mean MT for each PC was calculated from 10 readings for each horse. Data were log-transformed for analysis using mixed-effects anova/linear regression (p < 0.05). Variability of data for each PC was assessed using the coefficient of variation (CV). RESULTS: Mean ± standard deviation MTs were: SHARP, 5.6 ± 2.3 N; BLUNT, 11.4 ± 3.4 N; 3PIN, 9.6 ± 4.6 N, and SPRING 6.4 ± 1.8 N. Mean MT for SHARP was significantly lower than for BLUNT (p < 0.001) and 3PIN (p < 0.001), but not different from SPRING (p > 0.05). Mean MT was significantly higher for BLUNT than for 3PIN (p < 0.05) and SPRING (p < 0.001). Mean MT for 3PIN was significantly higher than for SPRING (p < 0.001). Larger contact area PCs produced higher MTs than smaller PCs, but the relationship was not linear. BLUNT (area: 10-fold greater) gave a MT two-fold higher than SHARP. 3PIN (area: 20-fold greater) produced more variable MTs, less than two-fold higher than SHARP. SPRING was similar to SHARP. CVs were: SHARP, 22.9%; BLUNT, 72.3%; 3PIN, 44.2%, and SPRING, 28.7%. CONCLUSIONS AND CLINICAL RELEVANCE: The PC has nonlinear effects on MT. Therefore, it is important to define PC when measuring MT. Smaller probe tips may be preferable as MT data are less variable.

Aspectos clínicos e laboratoriais em ovinos submetidos a dietas com níveis elevados de enxofre com objetivo de indução de polioencefalomalácia / Clinical and laboratory aspects of sheep supplemented with high levels of sulfur in diet to induce polioencephalomalacia

A polioencefalomalacia (PEM) é uma doença neurológica que acomete ruminantes e pode ser desencadeada por diversos fatores, dentre eles o consumo excessivo de enxofre. Este trabalho teve como objetivo verificar a relação entre dietas ricas em enxofre, altos níveis de gás sulfídrico ruminal e a ocorrência de polioencefalomalácia em ovinos. Foram utilizados 18 ovinos, divididos em três grupos (G1, G2 e G3) que receberam diferentes níveis de enxofre na dieta; 0,2%, 0,9% e 1,2%, respectivamente. Exames físicos (frequência cardíaca, frequência respiratória, temperatura retal e motricidade ruminal) e complementares (concentração de sulfeto de hidrogênio ruminal, hemogasometria venosa, pH do fluído ruminal, concentração de cobre sérico e hepático, tomografia computadorizada, necropsia e histopatologia) foram realizados. A temperatura retal, a hemogasometria venosa e o pH do fluido ruminal permaneceram dentro dos valores de referência para a espécie. A motricidade ruminal estava diminuída nos grupos G2 e G3 em comparação com o G1 (controle). Quanto maior a ingestão de enxofre, menores foram os níveis de cobre sérico e hepático. Valores elevados de sulfeto de hidrogênio ruminal foram detectados nos grupos G2 e G3. Nenhum animal apresentou sinais clínicos de PEM. Nos exames de tomografia computadorizada, necropsia e exame histopatológico do sistema nervoso central (SNC), não foram observadas alterações compatíveis com PEM. É provável que algum outro fator esteja associado ao excesso de enxofre na dieta para o desenvolvimento de PEM em ovinos.

Polioencephalomalacia (PEM) is a neuropathologic condition of ruminants that can be induced by a variety of factors including excessive sulfur intake. This study aimed to investigate the relationship between diets rich in sulfur, high levels of ruminal hydrogen sulfide and the occurrence of polioencephalomalacia in sheep. Eighteen sheep were divided into three groups (G1, G2, and G3) and supplemented with 0.2%, 0.9% and 1.2% sulfur in the diet respectively. Clinical evaluation (i.e. heart rate, respiratory rate, rectal temperature and rumen motility) and laboratory exams (i.e. ruminal hydrogen sulfide concentration, venous gas analysis, ruminal pH, serum and liver copper concentration, computed axial tomography, necropsy, and histopathological examination) were performed. Rectal temperature, venous gas and ruminal pH were within normal limits. Tachycardia and tachypnea were observed in sheep of the three groups. Rumen motility was decreased in animals of group G2 and G3 when compared with G1. The higher the sulfur intake, the lower was the serum and liver levels of copper. Increased ruminal hydrogen sulfide concentration was detected in G2 and G3 sheep. None of the animals had clinical signs of PEM. Computed axial tomography, macroscopic and histopathological examination of the central nervous system showed no evidence of PEM. It is suggested that other factors are associated with excessive sulfur consumption for a PEM outbreak to occur in sheep.

Utilização de células-tronco autólogas de medula óssea na regeneração do nervo tibial de coelhos mediante técnica de tubulização com prótese de silicone / Applyng of autologous stem cells from bone marrow in the regeneration of tibial nerve of rabbits using the tubulization technique with silicone tube

Neste estudo é apresentado um modelo experimental de defeito agudo em nervo periférico para avaliação da regeneração nervosa mediante técnica de tubulização associada à inoculação de células-tronco autólogas de medula óssea. Foram utilizados 12 coelhos Nova Zelândia albinos, submetidos à secção bilateral e ao afastamento de 5mm do nervo tibial e posterior reparo mediante utilização de câmara de silicone. Internamente à prótese de tubulização do nervo tibial esquerdo em todos os animais, foram inoculadas células-tronco autólogas de medula óssea, coletadas a partir do úmero. Como grupo controle (nervo tibial direito), mediante aplicação da mesma técnica de reparo, solução de NaCl 0,9 por cento foi administrada internamente à prótese. Após 30 dias de observação, os animais foram eutanasiados e foi realizada a avaliação histológica dos segmentos nervosos por meio das colorações de hematoxilina-eosina, luxol fast blue e azul de toluidina. Com os resultados, foi possível concluir que o transplante de células-tronco autólogas associado à técnica de tubulização apresenta vantagens no processo de regeneração nervosa periférica.

This study presents an experimental model of an acute deffect in a peripheral nerve to evaluate neural regeneration using a tubulization technique associated with the inoculation of autologous stem cells from bone marrow. A total of 12 New Zealand white rabbits underwent a bilateral dissection of the tibial nerve followed by repair with silicone tubulization. On the left tibial nerve of all animals, the tube was filled with autologous bone marrow-derived stem cells collected from the humerus. For control, using the same repair technique, the tubes were filled with a NaCl solution in the right tibial nerve. After 30 days of observation, the animals were euthanized and a histological evaluation of the collected nerve segments was performed by staining with hematoxylin-eosin, luxol fast blue, and toluidine blue. From the results it is possible to conclude that the transplanted autologous stem cells associated with the tubulization technique present an advantage in the peripheral nerve regeneration process.