Global commercialization and research of veterinary vaccines against Pasteurella multocida: 2015-2022 technological surveillance.

Background and Aim: Pasteurella multocida can infect a multitude of wild and domesticated animals, bacterial vaccines have become a crucial tool in combating antimicrobial resistance (AMR) in animal production. The study aimed to evaluate the current status and scientific trends related to veterinary vaccines against Pasteurella multocida during the 2015-2022 period. Material and Methods: The characteristics of globally marketed vaccines were investigated based on the official websites of 22 pharmaceutical companies. VOSviewer® 1.6.18 was used to visualize networks of coauthorship and cooccurrence of keywords from papers published in English and available in Scopus. Results: Current commercial vaccines are mostly inactivated (81.7%), adjuvanted in aluminum hydroxide (57.8%), and designed to immunize cattle (33.0%). Investigational vaccines prioritize the inclusion of attenuated strains, peptide fragments, recombinant proteins, DNA as antigens, aluminum compounds as adjuvants and poultry as the target species. Conclusion: Despite advances in genetic engineering and biotechnology, there will be no changes in the commercial dominance of inactivated and aluminum hydroxide-adjuvanted vaccines in the short term (3-5 years). The future prospects for bacterial vaccines in animal production are promising, with advancements in vaccine formulation and genetic engineering, they have the potential to improve the sustainability of the industry. It is necessary to continue with the studies to improve the efficacy of the vaccines and their availability.

[Subconjunctival chemotherapy in patients with acquired immunodeficiency syndrome. Experimental study of 3 clinical cases]. / Quimioterapia subconjuntival en pacientes con síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Estudio experimental de 3 casos clínicos.

BACKGROUND: Squamous carcinoma of conjuctive (SCC) is a rare tumour with different geographic frequency. The etiology is multifactorial, and included high exposition to UV and also systematic infections (HPV and HIV). Those tumours have low potential of malignity, but occasionally this type of cancer is capable to provoke local recidive and distant metastasis and finally the death of patients. The aim of this work was to investigate the antitumoral response, the tolerable and safe doses of cysplatin preparation in three patients with HIV with recurrent SCC by subconjuctival and topical administration after conservative surgery. METHODS: The patients were treated with cysplatin preparation. The treatment was about 3 months in 6 cycles. The patients were clinical follow since the last administration until update. RESULTS: The evolution was favorable. The patients preserved the eyes and their vision without SCC recidive. One patient died about 2 years after he finalized the treatment with conservative vision and without tumoral activity and the cause was HIV infection. CONCLUSION: Treatment with adjuvant chemotherapy to surgery subconjunctival is effective and tolerable in the population of patients treated.

Introducción: el carcinoma escamoso de la conjuntiva (CEC) es un tumor maligno epitelial de la mucosa conjuntival, de etiología multifactorial. Existen varias alternativas de tratamiento para el control de esta enfermedad con diferentes resultados terapéuticos. El objetivo del trabajo fue evaluar la respuesta antitumoral de la preparación de una formulación de cisplatino en 3 pacientes con HIV y CEC recidivante, candidatos a tratamiento de enucleación y exenteración orbitaria, y evaluar los efectos adversos que se presentaron con la administración de la formulación aplicada. Métodos: fueron tratados 3 pacientes masculinos, caucásicos, con media de edad 37 años, a los que se les realizó cirugía exerética y se les administraron 3 ciclos de quimioterapia subconjuntival, con duración de 3 meses. Resultados: todos los pacientes conservaron sus ojos y la visión. No hubo persistencia ni aparecieron recidivas tumorales durante el periodo evaluado. Un paciente falleció por progresión del HIV 2 años después de finalizado el tratamiento, mantuvo visión conservada y sin actividad tumoral. Conclusión: el tratamiento con quimioterapia subconjuntival adyuvante a la cirugía resulta eficaz y es tolerable en la población de pacientes tratados.

[Solanum torvum, toxicological evaluation on microorganisms and sperm cells]. / Solanum torvum. Toxicidad sobre microorganismos y células espermáticas.

OBJECTIVE: to evaluate the toxic effect of an aqueous extract of Solanum torvum on microorganisms responsible for genitourinary infections as well as the adverse effects on sperm cells. METHODS: it was determined the microbial toxicity of a freeze-dried aqueous extract (obtained from the leaves and stems of Solanum torvum), against wild strains of Escherichia coli, Neisseria gonorrhoeae and Candida albicans, using the test of poisoning in culture medium at concentrations of 50, 100 and 200 mg/mL. The response-was evaluated with the colony diameter (mm). Then, it was evaluated the toxicological potential on male reproductive system using the testing of morphology of the sperm head in NMRI mice. RESULTS: the Solanum torvum had bacteriostatic antibacterial activity. There were not observed alterations in quantity and quality characteristics in semen with the oral and doses used of 500, 1000 and 2000 mg/kg of weight. CONCLUSIONS: the Solanum torvum described, inhibits the growth of bacteria and produces no disturbance on semen quality in the species studied.

The HUman MicroNucleus project on eXfoLiated buccal cells (HUMN(XL)): the role of life-style, host factors, occupational exposures, health status, and assay protocol.

The human buccal micronucleus cytome assay (BMCyt) is one of the most widely used techniques to measure genetic damage in human population studies. Reducing protocol variability, assessing the role of confounders, and estimating a range of reference values are research priorities that will be addressed by the HUMN(XL) collaborative study. The HUMN(XL) project evaluates the impact of host factors, occupation, life-style, disease status, and protocol features on the occurrence of MN in exfoliated buccal cells. In addition, the study will provide a range of reference values for all cytome endpoints. A database of 5424 subjects with buccal MN values obtained from 30 laboratories worldwide was compiled and analyzed to investigate the influence of several conditions affecting MN frequency. Random effects models were mostly used to investigate MN predictors. The estimated spontaneous MN frequency was 0.74‰ (95% CI 0.52-1.05). Only staining among technical features influenced MN frequency, with an abnormal increase for non-DNA-specific stains. No effect of gender was evident, while the trend for age was highly significant (p<0.001). Most occupational exposures and a diagnosis of cancer significantly increased MN and other endpoints frequencies. MN frequency increased in heavy smoking (≥40cig/day, FR=1.37; 95% CI 1.03-.82) and decreased with daily fruit consumption (FR=0.68; 95% CI 0.50-0.91). The results of the HUMN(XL) project identified priorities for validation studies, increased the basic knowledge of the assay, and contributed to the creation of a laboratory network which in perspective may allow the evaluation of disease risk associated with MN frequency.

Toxicidad a dosis repetidas de Azadirachta indica A Juss (árbol del Nim) / Repeated dose toxicity in Azadichfa indica A Juss (Neem tree)

Azadirachta indica A Juss, conocida como árbol del Nim, tiene múltiples aplicaciones para la agricultura, la medicina veterinaria y la salud, es una especie vegetal de importancia relevante por su uso como antimicrobiano, antiparasitario e inmunoestimulante. OBJETIVO: detectar signos de toxicidad tras la administración diaria durante 28 d de la decocción de A. indica. MÉTODOS: se realizó un ensayo de toxicidad a dosis repetidas a una decocción de esta planta administrando una dosis de 1 000 mg/kg por vía oral a ratas Sprague Dawley durante 28 d. Se evaluaron los signos clínicos y el peso corporal de los animales en estudio y se realizaron exámenes de hematología, bioquímica sanguínea, análisis anatomopatológico e histopatológico. RESULTADOS: la decocción de la planta no produjo alteraciones significativas en el peso corporal, ni hubo signos clínicos indicadores de toxicidad. No se observaron alteraciones en los indicadores hematológicos y bioquímicos atribuibles a la sustancia de ensayo. Los resultados anatomopatológicos no mostraron alteraciones sobre sistemas, órganos y tejidos. CONCLUSIONES: el estudio no demostró efectos tóxicos en el modelo animal utilizado, que pudieran estar asociados a la administración repetida de la decocción de la planta A indica en las condiciones empleadas

Azadirachta indica A Juss, known as Neem tree, has various applications in agriculture, veterinary medicine and health care, thus it is a relevant vegetable species due to its antimicrobial, antiparasitic and immunostimulating properties. OBJECTIVE: to detect any signal of toxicity after daily oral administration of decoction for 28 days. METHODS: a repeated dose toxicity assay using a A. indica decoction at a dose of 1000 mg/kg, orally administered to Sprague Dawley rats for 28 days. Clinical signs and body weight of the study animals were evaluated together with hamatological, blood chemistry, anatomopathological and histopathological analyses. RESULTS: this decoction brought about neither significant change in the body weight nor clinical signs indicating toxicity. There were not altered hematological and biochemical indicators that may be attributed to the substance under testing. The anatomopathological results did not show any alteration upon systems, organs and tissues. CONCLUSIONS: the study did not reveal toxic effects in the animal model that might be connected with the repeated oral administration of A indica decoction under the study conditions

Toxicidad a dosis repetidas de Azadirachta indica A Juss (árbol del Nim) / Repeated dose toxicity in Azadichfa indica A Juss (Neem tree)

Azadirachta indica A Juss, conocida como árbol del Nim, tiene múltiples aplicaciones para la agricultura, la medicina veterinaria y la salud, es una especie vegetal de importancia relevante por su uso como antimicrobiano, antiparasitario e inmunoestimulante. OBJETIVO: detectar signos de toxicidad tras la administración diaria durante 28 d de la decocción de A. indica. MÉTODOS: se realizó un ensayo de toxicidad a dosis repetidas a una decocción de esta planta administrando una dosis de 1 000 mg/kg por vía oral a ratas Sprague Dawley durante 28 d. Se evaluaron los signos clínicos y el peso corporal de los animales en estudio y se realizaron exámenes de hematología, bioquímica sanguínea, análisis anatomopatológico e histopatológico. RESULTADOS: la decocción de la planta no produjo alteraciones significativas en el peso corporal, ni hubo signos clínicos indicadores de toxicidad. No se observaron alteraciones en los indicadores hematológicos y bioquímicos atribuibles a la sustancia de ensayo. Los resultados anatomopatológicos no mostraron alteraciones sobre sistemas, órganos y tejidos. CONCLUSIONES: el estudio no demostró efectos tóxicos en el modelo animal utilizado, que pudieran estar asociados a la administración repetida de la decocción de la planta A indica en las condiciones empleadas(AU)

Azadirachta indica A Juss, known as Neem tree, has various applications in agriculture, veterinary medicine and health care, thus it is a relevant vegetable species due to its antimicrobial, antiparasitic and immunostimulating properties. OBJECTIVE: to detect any signal of toxicity after daily oral administration of decoction for 28 days. METHODS: a repeated dose toxicity assay using a A. indica decoction at a dose of 1000 mg/kg, orally administered to Sprague Dawley rats for 28 days. Clinical signs and body weight of the study animals were evaluated together with hamatological, blood chemistry, anatomopathological and histopathological analyses. RESULTS: this decoction brought about neither significant change in the body weight nor clinical signs indicating toxicity. There were not altered hematological and biochemical indicators that may be attributed to the substance under testing. The anatomopathological results did not show any alteration upon systems, organs and tissues. CONCLUSIONS: the study did not reveal toxic effects in the animal model that might be connected with the repeated oral administration of A indica decoction under the study conditions(AU)

Genotoxic assessment of aqueous extract of Rhizophora mangle L (mangle rojo) by spermatozoa head assay / Evaluación genotóxica del extracto acuoso de Rhizophora mangle L (mangle rojo) mediante el ensayo de la cabeza del espermatozoide

INTRODUCTION: the aqueous extract bark of Rhizophora mangle L. (red mangrove) has traditionally been used in Cuban folk medicine due to its wide array of curative properties: astringent, haemostatic, febrifuge and antifungal. Previous chemical characterization studies of the liophylized aqueous extract bark, revealed that tannins are the main components, although the presence of other compounds such as epicatechin, catechin, clorogenic, gallic and ellagic acids, as well as galotannins have been also described. OBJECTIVE: this work was designed to determine if any components of the extracts has the ability to produce genotoxic effects in germ cells of Cenp:NMRI mouse models using the abnormal shape of spermatozoa test. METHODS: the lyophilized aqueous extract bark was given by oral gavages (500, 1000 and 2000 mg of total solids /kg bw) in three series of the classical protocol of Wyrobeck and Bruce, in intervals of 24 hrs for 5 days. RESULTS: in series I, the animals were sacrificed on day 4 after starting the administration. In series II the animals were sacrificed on day 21 while in series III the day of sacrificed was the 35th. CONCLUSIONS: no cytotoxic effect was observed in the 3 series and in all doses proved and only the highest dose of the extract in the series I provoked a slight genotoxic effect when increase the percentage in the number of abnormal spermatozoa.

INTRODUCCIÓN: el extracto acuoso de Rhizophora mangle L. (mangle rojo), se ha usado tradicionalmente en Cuba por su amplio espectro de propiedades curativas: como astringente, hemostático, febrífugo y antifúngico. Los estudios previos de caracterización química del extracto acuoso liofilizado de la corteza de la planta revelaron que los taninos son los componentes principales, aunque también se ha descrito la presencia de otros compuestos como las epicatequinas, el ácido clorogénico, ácido gálico y ácido elágico, así como galotaninos. OBJETIVO: el presente estudio fue diseñado para determinar si alguno de los componentes del extracto tiene la capacidad para producir efectos genotóxicos en células germinales de ratones Cenp:NMRI utilizando el ensayo de anormalidades de la cabeza del espermatozoide. MÉTODOS: el extracto liofilizado fue administrado por vía oral (500, 1 000 y 2 000 mg de material vegetal/kg) en 3 series del protocolo clásico de Wyrobeck y Bruce, en intervalos de 24 h por 5 d consecutivos. RESULTADOS: en la serie I los animales fueron sacrificados el dia 4 después de iniciada la administración. En la serie II los animales fueron sacrificados el día 21, mientras que en la serie III fueron sacrificados el día 35. CONCLUSIONES: no se observó efecto citotóxico en las 3 series y en todas las dosis probadas, y solamente la dosis mayor del extracto en la serie I provocó un ligero efecto genotóxico al incrementar el porcentaje de espermatozoides anormales.

Genotoxic assessment of aqueous extract of Rhizophora mangle L (mangle rojo) by spermatozoa head assay / Evaluación genotóxica del extracto acuoso de Rhizophora mangle L (mangle rojo) mediante el ensayo de la cabeza del espermatozoide

INTRODUCTION: the aqueous extract bark of Rhizophora mangle L. (red mangrove) has traditionally been used in Cuban folk medicine due to its wide array of curative properties: astringent, haemostatic, febrifuge and antifungal. Previous chemical characterization studies of the liophylized aqueous extract bark, revealed that tannins are the main components, although the presence of other compounds such as epicatechin, catechin, clorogenic, gallic and ellagic acids, as well as galotannins have been also described. OBJECTIVE: this work was designed to determine if any components of the extracts has the ability to produce genotoxic effects in germ cells of Cenp:NMRI mouse models using the abnormal shape of spermatozoa test. METHODS: the lyophilized aqueous extract bark was given by oral gavages (500, 1000 and 2000 mg of total solids /kg bw) in three series of the classical protocol of Wyrobeck and Bruce, in intervals of 24 hrs for 5 days. RESULTS: in series I, the animals were sacrificed on day 4 after starting the administration. In series II the animals were sacrificed on day 21 while in series III the day of sacrificed was the 35th. CONCLUSIONS: no cytotoxic effect was observed in the 3 series and in all doses proved and only the highest dose of the extract in the series I provoked a slight genotoxic effect when increase the percentage in the number of abnormal spermatozoa(AU)

INTRODUCCIÓN: el extracto acuoso de Rhizophora mangle L. (mangle rojo), se ha usado tradicionalmente en Cuba por su amplio espectro de propiedades curativas: como astringente, hemostático, febrífugo y antifúngico. Los estudios previos de caracterización química del extracto acuoso liofilizado de la corteza de la planta revelaron que los taninos son los componentes principales, aunque también se ha descrito la presencia de otros compuestos como las epicatequinas, el ácido clorogénico, ácido gálico y ácido elágico, así como galotaninos. OBJETIVO: el presente estudio fue diseñado para determinar si alguno de los componentes del extracto tiene la capacidad para producir efectos genotóxicos en células germinales de ratones Cenp:NMRI utilizando el ensayo de anormalidades de la cabeza del espermatozoide. MÉTODOS: el extracto liofilizado fue administrado por vía oral (500, 1 000 y 2 000 mg de material vegetal/kg) en 3 series del protocolo clásico de Wyrobeck y Bruce, en intervalos de 24 h por 5 d consecutivos. RESULTADOS: en la serie I los animales fueron sacrificados el dia 4 después de iniciada la administración. En la serie II los animales fueron sacrificados el día 21, mientras que en la serie III fueron sacrificados el día 35. CONCLUSIONES: no se observó efecto citotóxico en las 3 series y en todas las dosis probadas, y solamente la dosis mayor del extracto en la serie I provocó un ligero efecto genotóxico al incrementar el porcentaje de espermatozoides anormales(AU)

Alteraciones citogenéticas bucoepiteliales en pacientes portadores de leucoplasia / Bucoepiteliales cytogenetic abnormalities in patients with leukoplakia

La leucoplasia es la lesión precancerosa más común de la mucosa oral, siendo variados los factores que promueven su desarrollo. Considerando estos antecedentes, el objetivo de nuestro trabajo fue identificar y cuantificar las alteraciones citogenéticas (micronúcleos) y atipias nucleares (binucleación, cariorrexis, cromatina condensada y cariólisis) en células bucoepiteliales recolectadas de individuos portadores y no portadores de leucoplasia, y evaluar su posible relación con factores exógenos (estilo de vida). Se llevó a cabo un estudio caso-control con 43 sujetos adultos, con edades entre 23 y 75 años, distribuidos en dos grupos, portadores y no portadores de la lesión. Éstos fueron encuestados para determinar aspectos personales como consumo de cigarros y bebidas alcohólicas, así como ingestión de vegetales y frutas. Los resultados obtenidos sugieren que en nuestras condiciones existe en los portadores un incremento de atipias nucleares significativamente superior, en comparación con los no portadores y bajas frecuencias de aparición de micronúcleos. Se determinó que el sexo y la edad no constituyen factores endógenos importantes ni en el proceso de premalignización, ni en las alteraciones en las frecuencias de aparición de micronúcleos y atipias nucleares, no ocurriendo así con el hábito de fumar o de consumir bebidas alcohólicas(AU)

Leukoplakia is the most common precancerous lesion in oral mucous, but exist many factors that promote their development. The objective of our work was identify and quantify the cytogenetics alterations (micronucleus) and nuclear atypia nuestro trabajo fue identificar y cuantificar las alteraciones (binucleation, karyorrhexis, condensed chromatin and karyolysis) in oral cells collected of subjects health and with cariorrexis, cromatina condensada y cariólisis) en células leukoplakia, and to evaluate their possible relation with exogenous factors (life style). We carry out a case-control study with 43 adults subjects, with a range of 23-75 years old, distributed in two groups, healthy and no healthy subjects. They were asked to determine personal aspects like cigars and alcoholic drink consume and vegetables and fruits consumption. The results suggest that in our study group exist in the subjects with the lesion, a significative increase of nuclear atypia, but low frequency of micronucleus. We determine that sex and age are not important endogen factors in the premalignant process, neither in alterations in frequency of micronucleus and nuclear atypia, but it was different with the tobacco habit and alcoholic drink factors(AU)

Identificación y prevención de riesgos de origen químico en centros laborales de Santiago de Cuba / Prevention and identification of chemical originated risks in workcenters in Santiago, Cuba

En el Servicio de Salud Ocupacional de TOXIMED, nos propusimos identificar los riesgos químicos presentes y analizar su interrelación con las condiciones de trabajo en once centros laborales. Se obtuvo información de la composición química de las sustancias, sus usos, peligrosidad y toxicidad, tiempo de exposición, la exposición directa e indirecta a las sustancias químicas, la protección personal, la higiene laboral, la presencia de ventilación natural o artificial y otras características técnicas del proceso productivo. Predominaron los hidrocarburos, los metales, los ácidos, y las sustancias básicas, hallándose un uso erróneo generalizado de derivados del petróleo. Se encontraron sustancias carcinogénicas, tóxicas por inhalación, corrosivas, irritantes, oxidantes, inflamables y una mutagénica. Con respecto a las condiciones laborales hubo una supremacía en la ausencia del equipamiento de protección individual (41.84 por ciento), luego el incumplimiento de las medidas de higiene (28,57por ciento), y por último se presentó el problema de la ventilación y el escape de sustancias químicas (16.32 por ciento). La Asesoría de Riesgo Laboral permitió considerar la peligrosidad de las sustancias empleadas y valorar cualitativamente los riesgos potenciales por puestos de trabajo, no antes valorado en estas entidades con un enfoque toxicológico, y el cumplimiento de las medidas recomendadas para el control de los riesgos estuvieron encaminadas a disminuir el impacto negativo de los riesgos de origen químico en a salud del trabajador.

Lesiones genéticas y citológicas inducidas por la exposición a químicos en centros de trabajo / Cytogenotoxic changes in human buccal epithelial cells and their association with selected occupational exposures to chemical products

Se realizó una investigación con el objetivo de describir las lesiones citogenotóxicas en células bucoepiteliales humanas, asociadas a la exposición de químicos laborales (medicamentos antineoplásicos, polvo de cebada, dióxido de carbono, amoníaco, nafta, mezclas complejas de tolueno, metanol, xileno y cloroetileno y vapores de soldadura) e identificar la relación existente entre frecuencia de aparición de trastornos citotoxicos con edad, antigüedad en el puesto y hábitos tóxicos. Para lograrlo se realizó un estudio descriptivo y transversal, conformado por 31 controles y 88 trabajadores expuestos; a los cuales se le indagó sobre edad, antigüedad, tiempo y tipo de exposición, uso de protección respiratoria y toxicomanías. A las células de la mucosa bucal, se le estimó frecuencia de lesiones genotoxicas (micronúcleos) y citotoxicas (binucleación, picnosis, cromatina condensada y cariolisis). Correlacionado este último indicador con edad, antigüedad y toxicomanías a través del Coeficiente de Pearson. Los resultados indican que el 70.45 por ciento (nn= 62) de los trabajadores no usan protección respiratoria y que el 82.95 por ciento (nn= 73) están expuestos directamente a químicos laborales. Los antineoplásicos promovieron significativamente lesiones citogenotóxicas, mientras que el polvo de cebada y la nafta provocaron alto efecto citotoxico. No existió relación significativa entre citotoxicidad y edad (r= 0.10), antigüedad (r = 0.14), tabaquismo (r = 0.02), y alcoholismo (r = 0.11). Se concluye que los mayores niveles de afectaciones citogenotóxicas correspondieron a la exposición a medicamentos antineoplásicos. La citotoxicidad observada no está correlacionada con la edad, ni con la antigüedad en el puesto de trabajo, ni con presencia de hábitos tóxicos.

Identificación y prevención de riesgos de origen químico en centros laborales de Santiago de Cuba / Prevention and identification of chemical originated risks in workcenters in Santiago, Cuba

En el Servicio de Salud Ocupacional de TOXIMED, nos propusimos identificar los riesgos químicos presentes y analizar su interrelación con las condiciones de trabajo en once centros laborales. Se obtuvo información de la composición química de las sustancias, sus usos, peligrosidad y toxicidad, tiempo de exposición, la exposición directa e indirecta a las sustancias químicas, la protección personal, la higiene laboral, la presencia de ventilación natural o artificial y otras características técnicas del proceso productivo. Predominaron los hidrocarburos, los metales, los ácidos, y las sustancias básicas, hallándose un uso erróneo generalizado de derivados del petróleo. Se encontraron sustancias carcinogénicas, tóxicas por inhalación, corrosivas, irritantes, oxidantes, inflamables y una mutagénica. Con respecto a las condiciones laborales hubo una supremacía en la ausencia del equipamiento de protección individual (41.84 por ciento), luego el incumplimiento de las medidas de higiene (28,57por ciento), y por último se presentó el problema de la ventilación y el escape de sustancias químicas (16.32 por ciento). La Asesoría de Riesgo Laboral permitió considerar la peligrosidad de las sustancias empleadas y valorar cualitativamente los riesgos potenciales por puestos de trabajo, no antes valorado en estas entidades con un enfoque toxicológico, y el cumplimiento de las medidas recomendadas para el control de los riesgos estuvieron encaminadas a disminuir el impacto negativo de los riesgos de origen químico en a salud del trabajador(AU)

Lesiones genéticas y citológicas inducidas por la exposición a químicos en centros de trabajo / Cytogenotoxic changes in human buccal epithelial cells and their association with selected occupational exposures to chemical products

Se realizó una investigación con el objetivo de describir las lesiones citogenotóxicas en células bucoepiteliales humanas, asociadas a la exposición de químicos laborales (medicamentos antineoplásicos, polvo de cebada, dióxido de carbono, amoníaco, nafta, mezclas complejas de tolueno, metanol, xileno y cloroetileno y vapores de soldadura) e identificar la relación existente entre frecuencia de aparición de trastornos citotoxicos con edad, antigüedad en el puesto y hábitos tóxicos. Para lograrlo se realizó un estudio descriptivo y transversal, conformado por 31 controles y 88 trabajadores expuestos; a los cuales se le indagó sobre edad, antigüedad, tiempo y tipo de exposición, uso de protección respiratoria y toxicomanías. A las células de la mucosa bucal, se le estimó frecuencia de lesiones genotoxicas (micronúcleos) y citotoxicas (binucleación, picnosis, cromatina condensada y cariolisis). Correlacionado este último indicador con edad, antigüedad y toxicomanías a través del Coeficiente de Pearson. Los resultados indican que el 70.45 por ciento (nn= 62) de los trabajadores no usan protección respiratoria y que el 82.95 por ciento (nn= 73) están expuestos directamente a químicos laborales. Los antineoplásicos promovieron significativamente lesiones citogenotóxicas, mientras que el polvo de cebada y la nafta provocaron alto efecto citotoxico. No existió relación significativa entre citotoxicidad y edad (r= 0.10), antigüedad (r = 0.14), tabaquismo (r = 0.02), y alcoholismo (r = 0.11). Se concluye que los mayores niveles de afectaciones citogenotóxicas correspondieron a la exposición a medicamentos antineoplásicos. La citotoxicidad observada no está correlacionada con la edad, ni con la antigüedad en el puesto de trabajo, ni con presencia de hábitos tóxicos(AU)

[Buccoepithelial cytologic lesions in workers exposed to chemical products]. / Lesiones citológicas bucoepiteliales en trabajadores expuestos a productos quimicos.

OBJECTIVES: Our aim was to describe the genetic and cytologic lesions induced by occupational exposition to chemicals (barley powder, carbon dioxide, ammonia, organic solvents, and welding vapors) and to correlate frequencies of appearance of buccoepithelial cytologic disorders with age and toxic habits. MATERIALS AND METHODS: This descriptive, transverse observational study was comprised of 77 male workers to obtain information concerning age, on-the-job seniority, time of exposure, direct and indirect exposure, use of breathing protection, and toxic habits. We used exfoliated cells of the buccal mucosa to estimate presence of chromosomal aberrations (micronuclei) and nuclear abnormalities (binucleation, pyknosis, condensed chromatin, and karyolysis). Results were correlated by Pearson's coefficient. RESULTS: The investigated workers labored 8 h/ day; 80.5% were exposed directly to chemicals, while 19.5% were indirectly exposed during an average of 6.5 h per workday. A total of 85.7% of workers referred not using breathing protection, and 28.6% and 36.4% reported smoking and alcohol consumption, respectively. In a general manner, we detected a certain prevalence of irreversible cytotoxic lesions and absence of a statistically significant correlation between cytotoxicity and age (r = 0.14), alcohol consumption (r = 0.02) and smoking (r = 0.11).

Lesiones citológicas bucoepiteliales en trabajadores expuestos a productos químicos coeficiente de Pearson: tabaquismo

Objetivos: describir las lesiones citológicas bucoepiteliales inducidas por la exposición ocupacional a productos químicos (polvo de cebada, dióxido de carbono, amoniaco, solventes orgánicosy vapores de soldadura), y correlacionar las frecuencias de aparición de trastornos citológicos bucoepiteliales con la edad y hábitos tóxicos.Material y métodos: estudio observacional descriptivo y transversal que se conformó con 77 trabajadoresdel sexo masculino; se obtuvo información sobre edad, antigüedad laboral, tiempo de exposición,exposición directa e indirecta, uso de protección respiratoria y toxicomanías. Se utilizó células exfoliadas de la mucosa bucal, en las cuales seestimó la presencia de aberraciones cromosómicas (micronúcleos) y atipias nucleares (binucleación, picnosis, cromatina condensada y cariólisis). Losresultados fueron correlacionados mediante el coeficiente de Pearson.Resultados: los trabajadores investigados laborabanocho horas al día, 80.5 por ciento se exponía directamente a sustancias químicas, 19.5 por ciento lo hacía indirectamente, en promedio durante 6.5 horas de cada jornada; 85.7 por cieto refirió no usar protección respiratoria; 28.6 por ciento y 36.4 por ciento reconocieron ingesta de alcohol y consumo de tabaco. Se detectó deforma general, cierto predominio de lesiones citotóxicas irreversibles y la ausencia de una correlación estadísticamente significativa entre citotoxicidad, edad (r = 0.14), consumo de alcohol (r = 0.02) ytabaquismo (r = 0.11)(AU)

Objectives: Our aim was to describe the genetic and cytologic lesions induced by occupational exposition to chemicals (barley powder, carbon dioxide, ammonia, organic solvents, and weldingvapors) and to correlate frequencies of appearance of buccoepithelial cytologic disorders with age and toxic habits.Materials and methods: This descriptive, transverse observational study was comprised of 77 male workers to obtain information concerning age, on-the-job seniority, time of exposure, directand indirect exposure, use of breathing protection, and toxic habits. We used exfoliated cells of the buccal mucosa to estimate presence of chromosomal aberrations (micronuclei) and nuclearabnormalities (binucleation, pyknosis, condensed chromatin, and karyolysis). Results were correlated by Pearsons coefficient.Results: The investigated workers labored 8 h/day; 80.5 percent were exposed directly to chemicals, while 19.5 percent were indirectly exposed during an average of 6.5 h per workday. A total of 85.7 percent of workers referred not using breathing protection, and 28.6 percent and 36.4 percent reported smoking and alcohol consumption, respectively. In a general manner, we detected a certain prevalence of irreversible cytotoxic lesions and absence of a statisticallysignificant correlation between cytotoxicity and age (r = 0.14), alcohol consumption (r = 0.02) and smoking (r = 0.11)(AU)