Relação da violência intrafamiliar e o uso abusivo de álcool ou entorpecentes na cidade de Pelotas, RS / Relation of intrafamiliar violence and abuse of alcohol or narcotics in the city of Pelotas, RS

Introdução: A violência intrafamiliar se entende por toda agressão cometida dentro e fora de casa por qualquer integrante da família que esteja em relação de poder com a pessoa agredida e pode resultar da influência do uso imoderado de álcool e entorpecentes. O presente estudo busca explicitar a realidade vivida por algumas famílias que lidam com a violência intra-familiar na cidade de Pelotas, RS. Métodos: Estudo transversal realizado através de questionário autoaplicável preenchido pelas vítimas de violência intrafamiliar que realizaram exame de corpo delito no Posto Regional Médico Legal (PRML) do município de Pelotas, RS, no período de julho a dezembro de 2011, totalizando uma amostra de 166 pessoas. Resultados: Foi constatado que, em Pelotas, RS, a predominância das vítimas de violência intrafamiliar são do sexo feminino (89%), cor branca (73%) e o agressor costuma ser o(a) companheiro(a) (86,6%). Em 67,3% dos casos a agressão ocorreu pela primeira vez e 82,5% das vítimas não pretendem seguir convivendo com o agressor. De acordo com o estudo, em 27,7% dos casos o agressor ingeriu somente álcool, 10,2% ingeriu álcool e usou outra droga, 7,8% apenas usou outra droga, e 54,2% dos casos o agressor não havia usado nenhuma substância. Conclusão: O desequilíbrio familiar em virtude do uso de álcool ou demais drogas, associado a pressões socioeconômicas, pode gerar conflitos e agressões domésticas, havendo necessidade de medidas urgentes na prevenção e interseção da violência intra familiar.

Introduction:Domestic violence is understood as any aggression committed inside and outside the home by any family member who has a power relationship over the aggressed person and may result from the influence of immoderate use of alcohol and narcotics. This study seeks to explain the reality experienced by some families dealing with domestic violence in the city of Pelotas/RS. Methods: Cross-sectional study using self-administered questionnaire completedby victims of domestic violence who conducted the examination of body offense in the local forensic post (PRML) of Pelotas/RS, from July to December 2011, with a final sample of 166 people. Results: It was found that in Pelotas/RS, the predominance of victims of domestic violence are female (89%), white (73%) and usually the aggressor is the partner (86,6%). In 67.3% of cases, the attack occurred for the first time, and 82.5% of the victims did not wish to live with the abuser anymore. According to the study, in 27.7% of cases the perpetrator drank alcohol only, 10.2% drank alcohol and used other drugs, 7.8% used another drug only, and in 54.2% of cases the perpetrator had not used any substance. Conclusion: The family imbalance arising from abuse of alcohol or other drugs, combined with socioeconomic pressures, can generate conflict and domestic violence, with the need for urgent action to prevent and stop domestic violence.

Queixa ocular X condutas nas farmácias de Pelotas, RS: o que mudou em 12 anos / Eye complaints X clerks' conducts in drugstores of Pelotas, RS: changes in twelve years

Introdução: Investigar a conduta dos balconistas de farmácia frente a um caso simulado de olho vermelho e comparar com os resultados de pesquisa similar ocorrida há 12 anos na mesma cidade, bem como avaliar a associação entre a localização do estabelecimento farmacêutico com indicação de consulta médica. Métodos: Através de estudo transversal, investigaram-se 146 farmácias em Pelotas, RS, por meio de um questionário padronizado e pré-codificado. O entrevistador chegava ao estabelecimento com a suposta queixa: “Ao acordar nesta manhã venho sentindo ardência ocular e lacrimejamento, além de perceber o olho vermelho, o que posso fazer?”. Caso a resposta do balconista fosse diversa da orientação da procura de atendimento médico, era feita a seguinte pergunta: “Você acha que devo procurar um médico?”. As associações foram estudadas através do teste qui-quadrado. Resultados: As principais condutas foram: 89 (60,9%) atendentes indicaram o uso de descongestionantes oculares, 17 (11,6%) o uso de lágrima artificial ou soro fisiológico, 12 (8,2%) o uso de colírio antisséptico, 9 (6,2%) o uso de antibióticos. Além disso, 10 (5,8%) atendentes indicaram a procura do médico. Em comparação com estudo similar realizado em 1997, houve significativo aumento na indicação de lágrimas artificiais e diminuição na indicação de descongestionantes e antibióticos. Ademais, o estudo atual demonstrou que uma maior proporção de indicações de procura médica associou-se a farmácias da área central da cidade. Conclusão: Sugerem-se iniciativas que contemplem a fiscalização mais rigorosa do comércio de medicamentos oftalmológicos, fomento à educação populacional e maior acesso aos cuidados básicos de saúde.

Introduction: To investigate the conduct of drugstore clerks in the face of a simulated case of red eyes, and to compare the results with those of a similar research performed 12 years ago in the same city, as well as to evaluate the association between the location of the drugstore and an indication of a medical visit. Methods: In a cross-sectional study we investigated 146 drugstores in South Brazil through a standardized pre-coded questionnaire. The interviewer reached the store and told the clerk: “When I woke up this morning my eyes were burning and tearing and red; what can I do about it?” If the clerk’s response was other than referral to medical care, we asked the following question:” Do you think I should see a doctor?” Associations were studied using the chi–square test. Results: The main suggested courses of action by the clerks were: 89 (60.9%) indicated the use of ocular decongestants, 17 (11.6%) the use of artificial tears or saline, 12 (8.2%) the use of a topical antiseptic, and 9 (6.2%) the use of antibiotics. In addition, 10 (5.8%) clerks advised seeking medical care. Compared with a similar research conducted in 1997, there was a significant increase in the indication of artificial tears and a decrease in the indication of decongestants and antibiotics. Moreover, the current study showed that a higher proportion of indications of seeking medical care was associated with drugstores in the downtown area. Conclusion: We suggest initiatives that provide for a stricter control of the trade of eye care drugs, promotion of population education, and increased access to basic health care.

[Prevalence of near vision deficiency and related factors: a population-based study]. / Prevalência de deficiência visual de perto e fatores associados: um estudo de base populacional.

The objective of this article was to estimate the prevalence of presbyopia in adults > or = 30 years and explore associated characteristics such as demographic, socioeconomic, and individual variables. A cross-sectional, population-based study was performed with 3,007 adults > or = 30 years in Pelotas, Rio Grande do Sul, Brazil. Near vision acuity was evaluated using the Jaeger table, and other variables were investigated using standardized, pre-coded questionnaires. Prevalence of presbyopia was 54.7%. When visual acuity was measured using visual corrective means, prevalence was 29.34%. Age and female gender were associated with the outcome variable after controlling for confounding. Some 42.4% of the sample reported not requiring near vision for routine daily tasks. The conclusion was that presbyopia displays a high prevalence in the adult population and is directly related to increasing age, especially 45 years of age and appearing earlier in women. In some 30% of individuals who already use visual corrective means, the latter are ineffective for near vision.

Prevalência de deficiência visual de perto e fatores associados: um estudo de base populacional / Prevalence of near vision deficiency and related factors: a population-based study in Brazil

Este artigo teve como objetivo estimar a prevalência de presbiopia em adultos com trinta anos ou mais e explorar características associadas, como variáveis demográficas, sócio-econômicas e individuais. Realizou-se um estudo transversal de base populacional com 3.007 adultos acima de trinta anos em Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil. Avaliou-se a acuidade visual para perto com a tabela de Jaeger e as outras variáveis foram investigadas através de questionários padronizados e pré-codificados. Encontrou-se uma prevalência de 54,7 por cento de presbiopia na amostra estudada. Quando a acuidade visual foi medida utilizando meios de correção visual, a prevalência encontrada foi de 29,3 por cento. As variáveis idade e sexo feminino se mostraram associadas com o desfecho, controlando-se para fatores de confusão. Cerca de 42,4 por cento da amostra referiram não necessitar da visão de perto nas suas tarefas habituais. Concluiu-se que a presbiopia tem elevada prevalência na população adulta e se relaciona diretamente com o aumento da idade (especialmente após os 45 anos) manifestando-se mais precocemente nas mulheres. Em 30 por cento dos usuários de correção visual a mesma não é adequada para visão de perto.