ABSTRACT
Objetivo: Identificar instrumentos de avaliação da neuropatia periférica induzida por quimioterapia que possam ser traduzidos ou adaptados para monitoramento dessa reação adversa a medicamentos em pacientes com mieloma múltiplo.Método: Revisão narrativa, realizada entre julho de 2018 a maio de 2019. Foram elegíveis artigos publicados em inglês e português, entre junho de 2007 a janeiro de 2019, disponíveis na íntegra de maneira livre ou em periódicos do Portal da CAPES Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Foram excluídos estudos com animais, monografias, guidelines, teses, casos clínicos e estudos que não da área de saúde.Resultados: Foram identificados cinco instrumentos: Patient Neurotoxicity Questionnaire; Funcional Assessment of Cancer Therapy/ Gynecologyc Group Neurotoxicity; Chemotherapy-Induced Peripheral Neuropathy Assessment Tool; Funcional Assessment Cancer Therapy/Taxane; Indication for Common Toxicity Criteria Grading of Peripheral Neuropathy Questionnaire (ICPNQ). Após análise de cada ferramenta apresentada, o ICPNQ se mostrou válido e aplicável na prática clínica, porém, encontra-se em língua inglesa.Conclusão: A tradução e validação do instrumento ICPNQ para o português, possibilitaria sua incorporação à prática clínica no monitoramento da neuropatia periférica induzida por quimioterapia em pacientes com Mieloma Múltiplo. (AU)
Objective: To identify instruments for evaluation of peripheral neuropathy induced by chemotherapy that can be translated or adapted to monitor this adverse drug reaction in patients with multiple myeloma.Method: Narrative review, conducted between July 2018 and may 2019. Articles published in English and Portuguese were eligible between June 2007 and January 2019, available in full in a free manner or in periodicals of the CAPES Coordination Portal for Improvement of Level Personnel Higher. Animal studies, monographs, guidelines, theses, clinical cases and non-health studies were excluded.Results: Five instruments were identified: Patient Neurotoxicity Questionnaire; Funcional Assessment of Cancer Therapy/Gynecologyc Group Neurotoxicity; Chemotherapy-Induced Peripheral Neuropathy Assessment Tool; Funcional Assessment Cancer Therapy/Taxane; Indication for Common Toxicity Criteria Grading of Peripheral Neuropathy Questionnaire (ICPNQ). After analyzing each tool presented, the ICPNQ proved to be valid and applicable in clinical practice, however, it is in the English language.Conclusion: The translation and validation of the ICPNQ instrument into Portuguese would allow its incorporation into clinical practice in the monitoring of peripheral neuropathy induced by chemotherapy in patients with multiple myeloma. (AU)
