[Congenital heart disease : fistula from circumflex artery to coronary sinus]. / L'image du mois. Cardiopathie congénitale : fistule entre l'artère circonflexe et le sinus coronaire.

Congenital coronary artery fistulas are infrequent but sometimes hemodynamically important anomalies depending on their magnitude and the cardiac chamber or vascular site involved. Fistula from left circumflex artery to coronary sinus are potentially curable causes of ischemic heart disease.

Les fistules congénitales des artères coronaires sont des anomalies peu fréquentes, mais parfois importantes sur le plan hémodynamique, en fonction de leur taille et de la chambre cardiaque ou du site vasculaire impliqué. Les fistules entre l'artère circonflexe et le sinus coronaire sont des causes potentiellement curables des cardiopathies ischémiques.

[The heart team : definition and organization. Point of view of the cardiologist]. / Le «Heart Team¼ : définition et organisation. Point de Vue du Cardiologue.

The management of complex cardiovascular disease has changed considerably with the development of new care strategies. In cardiology, the «Heart Team¼ or literally «Equipe du cœur¼ occupies a prominent place in the latest European and American recommendations, particularly in the management of complex coronary or valvular diseases and in heart failure patients. The concept of «Heart Team¼ is based on the need for a multidisciplinary holistic approach based on evidence (respect of the recommendations of the scientific societies), the patient as a whole (comorbidities, preferences), risks and long-term benefits of the treatment selected and performed, as well as on the level of local expertise. It aims to determine the best management strategy for the patient, and perhaps to guarantee a better result (prognosis).

La gestion des maladies cardiovasculaires complexes a considérablement changé avec le développement de nouvelles stratégies de soins. En cardiologie, le « Heart Team ¼, littéralement « Equipe du cœur ¼, occupe une place prépondérante au sein des dernières recommandations européennes et américaines, notamment dans la prise en charge des maladies coronaires, des pathologies valvulaires et de l'insuffisance cardiaque. Le concept de « Heart Team ¼ se base sur la nécessité d'une approche multidisciplinaire holistique fondée sur l'évidence (respect des recommandations des sociétés savantes), le patient dans sa globalité (comorbidités, préférences), les risques et bénéfices à long terme du traitement choisi, ainsi que sur le niveau d'expertise locale. Il a pour but de déterminer la meilleure stratégie de prise en charge pour le patient et, peut-être ainsi, de lui garantir un meilleur résultat (pronostic).

[Diagnostic coronarography]. / Coronarographie diagnostique.

Coronarography consists in selective angiography of the coronary arteries obtained invasively. It represents the gold standard for the anatomical exploration of the coronary arteries and establishes the first step for the indication of possible percutaneous or surgical revascularisation. According to substantial progress, it represents an essential diagnostic tool frequently used with, despite its invasive characteristic, a very low complication's rate. The present article describes the patient's preparation for this procedure, technical modalities, major indications, contraindications and possible complications.

La coronarographie consiste en une angiographie sélective des artères coronaires obtenue de manière invasive. Il s'agit de l'examen de référence pour l'exploration anatomique des artères coronaires et constitue la première étape de toute indication à une éventuelle revascularisation percutanée ou chirurgicale. Des progrès considérables en ont fait un outil diagnostique indispensable, très fréquemment utilisé, malgré son caractère invasif avec un taux de complications extrêmement bas. Le présent article décrit la préparation nécessaire du patient à cet examen, ses modalités techniques, ses principales indications, ses contre-indications et les éventuelles complications observées.

[Invasive physiological evaluation of coronary artery disease]. / Evaluation physiologique invasive de la maladie coronarienne.

Percutaneous or surgical coronary revascularization must only be realized if myocardial ischemia is clearly demonstrated. In practice, this ischemia is most often seeked by non-invasive tests. These ones are unfortunately not systematically realized or may bring equivocal results compared to angiographic images. Coronary angiography remains the test of choice for the evaluation of coronary disease, but visual analysis of coronary stenosis does not confirm their hemodynamic significance. The measurement of coronary flow reserve by FFR ("fractional flow reserve") or iFR («instantaneous wave-free ratio¼) is a simple method to invasively assess the hemodynamic impact of a coronary lesion. Spastic angina, when suspected by clinical history, can also be confirmed during coronary angiography by the provocative methylergonovine test.

La revascularisation coronarienne, percutanée ou chirurgicale, n'est justifiée qu'en présence d'une ischémie myocardique clairement objectivée. En pratique, cette ischémie est le plus souvent recherchée par des tests non-invasifs. Ceux-ci ne sont malheureusement pas systématiquement réalisés ou bien apportent des résultats équivoques par rapport aux images angiographiques. La coronarographie reste l'examen de choix pour l'évaluation de la maladie coronaire, mais l'analyse visuelle des sténoses coronaires ne permet pas d'affirmer leur signification hémodynamique. La mesure de la réserve coronaire par FFR (« fractional flow reserve ¼) ou iFR («instantaneous wave-free ratio¼) est une méthode simple pour évaluer, de manière invasive, le retentissement hémodynamique d'une lésion coronaire. L'angor spastique, quand il est suspecté par l'histoire clinique, peut également être confirmé lors de l'examen coronarographique par le test de provocation à la méthylergonovine.

[Intracoronary imaging modalities in interventional cardiology]. / Modalités d'imagerie endocoronaire en cardiologie interventionnelle.

According to technical and pharmacological innovations and to a better comprehension in pathophysiology, interventional cardiology has continuously progressed to push forward the frontiers of its indications. Despite these evolutions, it still uses an imaging modality based on X-ray, which presents numerous limitations in interpreting three-dimensional structures. The present chapter describes two available additive technologies used to optimize the resolution and the information obtained by intravascular imaging, adding key complementary information to angiography imaging : intravascular ultrasound (IVUS) and intravascular optical coherence tomography.

Grâce aux innovations technologiques et pharmacologiques ainsi qu'à une meilleure compréhension physiopathologique, la cardiologie interventionnelle n'a cessé de progresser pour repousser, de plus en plus loin, les limites de ses indications. Malgré ces évolutions successives, la modalité d'imagerie qu'elle utilise est principalement basée sur le rayonnement X dont on connaît les limitations dans l'étude de structures tridimensionnelles au départ d'une imagerie bidimensionnelle. Le présent article décrit les deux techniques d'imagerie endocoronaire les plus utilisées pour optimiser la résolution et les informations obtenues par l'imagerie angiographique conventionnelle : l'échographie endocoronaire et la tomographie par cohérence optique.

[Percutaneous transluminal coronary angioplasty: from revolution to evolution]. / Angioplastie coronaire transluminale percutanée : de la révolution à l'évolution.

In interventional cardiology, percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) definitely represents a revolution in the history of medicine, illustrating the medical community intention to replace aggressive revascularization intervention by less invasive procedure. Rapidly adopted by physicians and patients, its utilization has grown exponentially and in parallel, numerous technical progresses have pushed forward the frontiers of its indications. This article summarizes the principal evolution of this revascularization technique from its beginning until its last innovations, describing some technical characteristics and emphasizing on some changes and extension of its indications.

En cardiologie interventionnelle, l'angioplastie coronaire transluminale percutanée (ACP) représente, à n'en point douter, une révolution dans l'histoire de la médecine, illustrant la volonté du monde médical de remplacer des gestes agressifs de revascularisation par un procédé moins invasif. Rapidement adoptée par les médecins et les patients, elle a connu une généralisation de son utilisation et, parallèlement, une multitude de progrès techniques ont repoussé de plus en plus les limites de ses indications. Le présent article résume les principales évolutions de cette technique de revascularisation, depuis ses débuts jusqu'aux dernières innovations, en décrivant les détails techniques, mais aussi en soulignant les améliorations et l'extension de ses indications.

[Rotational atherectomy (Rotablator®) : complementary technique in management of undilatable coronary lesions]. / Athérectomie rotationnelle (Rotablator®) : technique complémentaire dans la prise en charge des lésions coronaires indilatables.

In 40 years of existence, interventional cardiology has witnessed the introduction of numerous tools and techniques that have contributed to the important application's broadening of percutaneous techniques, particulary in anatomical situations previously unfavourable, and which were, at that time, subject to surgical revascularization. Among these hostiles situations, one of the principal consists in failure to adequately dilate the lesions and/or to the inability to deliver and implant a stent appropriately, situations frequently associated with a high rate of procedural complications and poor long-term clinical outcomes. Thanks to the development of complementary dedicated techniques such atherectomy device, the treatment of most fibrotic and heavily calcified lesions has become feasible and safe. The present article describes the rotational atherectomy procedure, its indications and its clinical results.

En 40 ans d'existence, la cardiologie interventionnelle a vu émerger l'introduction d'un nombre important d'outils et de techniques qui ont contribué à l'élargissement de l'application des interventions percutanées dans des situations anatomiques initialement non favorables et qui constituaient, à ce moment-là, des indications de revascularisation chirurgicale. Parmi ces situations hostiles, une des principales est représentée par la difficulté de dilater, de manière adéquate, les lésions coronaires et/ou par l'impossibilité d'implanter, de manière appropriée, un stent au site traité. Ces deux situations sont associées à des hauts taux de complications procédurales et à une évolution clinique à long terme défavorable. Grâce au développement de techniques complémentaires, telle que l'athérectomie rotationnelle, le traitement de la plupart des lésions fibreuses ou très calcifiées est devenu actuellement possible et ce, en toute sécurité. Le présent article décrit la technique d'athérectomie rotationnelle, ses indications et ses résultats cliniques.

[Alcohol septal ablation for obstructive hypertrophic cardiomopathy]. / Alcoolisation septale dans la cardiomyopathie hypertrophique obstructive.

Alcohol septal ablation has become an attractive alternative to surgical myomectomy in symptomatic patients with obstructive hypertrophic cardiomyopathy. Its purpose is to achieve a therapeutic infarction in the sub-aortic territory responsible of the obstruction. It is indicated in symptomatic patients resistant to optimal medical treatment and having a left intraventricular gradient equal or higher than 50 mmHg, spontaneous or with exercise. The selection of candidates must be rigorous and the procedure must be performed in an experienced center, associating interventionalists and echocardiographists. Alcohol septal ablation is preferred in cases of favourable coronary anatomy, sub-aortic obstruction and absence of associated mitral valve defect. The septal alcohol technique is fast, effective and safe. The per-procedural contrast echocardiography helps identifying whether the myocardial segment is vascularized by the septal branch to be occluded. The benefits of alcohol septal ablation are comparable to those seen with surgical myectomy in terms of functional class, exercise capacity, and gradient regression. The morbidity and mortality observed in the short and mid terms are globally equivalent to that of the surgical intervention. The major complication is dominated by the occurrence of complete atrioventricular block requiring the implantation of a definitive pacemaker, a complication in sharp decline since the contrast ultrasound-guided technique has become widespread.

L'alcoolisation du septum par voie percutanée est devenue une alternative séduisante à l'intervention de myomectomie chirurgicale chez les patients symptomatiques porteurs d'une cardiomyopathie hypertrophique obstructive. Son but est de réaliser un infarctus thérapeutique dans le territoire septal basal responsable de l'obstruction. Elle est indiquée chez les patients symptomatiques, résistant au traitement médical optimal et présentant un gradient intraventriculaire gauche égal ou supérieur à 50 mmHg, spontané ou à l'effort. La sélection des candidats doit être rigoureuse et la procédure doit être confiée à un centre expérimenté, associant cardiologues interventionnels et échocardiographistes. L'alcoolisation septale est à privilégier en cas d'obstruction sous-aortique avec anatomie coronaire favorable et absence d'anomalie associée de l'appareil sous-valvulaire mitral. La technique d'alcoolisation septale est rapide, efficace et sûre. L'échocardiographie de contraste per-procédure permet aisément de repérer la branche septale à alcooliser. Les bénéfices de cette technique sont comparables à ceux observés avec la myectomie chirurgicale en termes de classe fonctionnelle, de capacité à l'effort et de régression du gradient. La morbi-mortalité observée, à court et moyen termes, est globalement équivalente à celle de l'intervention chirurgicale. La complication majeure est dominée par la survenue d'un bloc auriculo-ventriculaire complet nécessitant l'implantation d'un pacemaker définitif, complication en net recul depuis que la technique échoguidée s'est généralisée.

[Transcatheter aortic valve replacement : from a concept to a medical revolution]. / Remplacement valvulaire aortique par voie transcathéter : du concept au changement de paradigme dans le traitement des sténoses aortiques.

Since the first transcatheter aortic valve implantation (TAVI) in 2002, the paradigm for the treatment of severe aortic stenosis has changed. In the recent past, medical therapy with or without balloon aortic valvuloplasty was the only option for inoperable patients but now, TAVI has become the treatment of choice for these patients and the preferred alternative for high-risk operable patients. Surgical aortic valve replacement (SAVR) currently remains the gold standard for patients at low operative risk. As randomized trials have demonstrated comparable (or better results with TAVI) between TAVI and SAVR in the high-risk population, there is now a clear trend towards performing TAVI even in intermediate-risk. Nevertheless, there are still questions regarding TAVI involving paravalvular leak, stroke, pacemaker requirements, and durability, which remain to be more definitively answered before TAVI can routinely be performed in lower risk and younger population. Improvements in patient selection, multimodal imaging, and third generation devices have significantly decreased the incidence of TAVI complications. A role for post-procedure antithrombotic or anticoagulant management remains unanswered. Waiting for current studies to provide us with clear answers to these questions, it is the Heart Team's task to determine the optimal treatment for each patient based on risk scores, frailty metrics, comorbidities, patient's preference, and potential for improvement in quality of life.

Depuis la première implantation chez l'homme d'une prothèse aortique via un cathéter percutané en 2002 (TAVI, «Transcatheter Aortic Valve Implantation¼), nous avons assisté à un changement de paradigme en ce qui concerne le traitement des sténoses aortiques. Dans un passé récent, le traitement médical, avec ou sans valvuloplastie au ballonnet, était la seule option thérapeutique pour les patients inopérables, mais, actuellement, le TAVI s'est imposé comme le traitement de choix pour ces patients et ceux à haut risque chirurgical. Le remplacement valvulaire aortique chirurgical classique reste le traitement de choix pour les patients symptomatiques à faible risque opératoire. Des études randomisées ont démontré des résultats équivalents, voire supérieurs, du TAVI comparé à la chirurgie chez les patients à haut risque et il y a actuellement de solides arguments en faveur de l'approche transcathéter chez les patients à risque intermédiaire. Cependant, avant d'élargir les indications du TAVI aux patients plus jeunes ou à faible risque, certaines questions relatives aux points faibles de cette technique telles les insuffisances paravalvulaires, les complications neurologiques, les implantations de pacemakers et la longévité des prothèses sont en attente de réponses plus précises. L'amélioration de la sélection des patients, de l'imagerie multimodale, les troisièmes générations de prothèses ont permis de réduire considérablement l'incidence des complications liées au TAVI. Il reste encore à définir un protocole efficace de traitement antithrombotique ou anticoagulant en post-procédure. En attendant que les études en cours nous apportent des réponses claires à ces questions, c'est le rôle du «Heart Team¼ de déterminer, au travers d'une discussion collégiale entre experts de différentes disciplines, le traitement de choix pour chaque patient, en tenant compte des scores de risque, de l'évaluation des fonctions cognitives, des comorbidités, des préférences du patient et de l'impact du traitement sur la qualité de vie.

[Micra® leadless pacemaker]. / Pacemaker miniature sans sonde de type Micra®.

The Micra® leadless pacemaker has demonstrated both safety and efficacy in the short and mid-term as an alternative to conventional transvenous pacemakers. This technology provides a new solution, especially for patients without conventional venous approach and for older patients with atrial fibrillation presenting with symptomatic bradycardia. The advantages of this approach are multiple : a miniature technology therefore less invasive, short procedure, no stimulation leads, or need to create a surgical pocket with a reduced risk of infection. The pacemaker's battery has a life expectancy similar to that of a conventional transvenous pacemaker. In this article, we discuss the characteristics of Micra® versus the traditional transvenous pacemaker.

Le stimulateur sans sonde Micra® a démontré à la fois sa sécurité et son efficacité, à court et moyen termes, comme alternative aux stimulateurs transveineux conventionnels. Cette technologie apporte une solution nouvelle, en particulier pour les patients sans abord veineux conventionnel et pour les patients plus âgés en fibrillation auriculaire, présentant des phases de bradycardies symptomatiques. Les avantages de cette approche sont multiples : une technologie miniature, donc moins invasive, une procédure courte, l'absence de sonde de stimulation, ou de nécessité de réaliser une poche chirurgicale avec diminution du risque infectieux. La batterie du pacemaker a une espérance de vie similaire à celle d'un pacemaker conventionnel transveineux. Dans cet article, nous discutons les caractéristiques du stimulateur sans sonde Micra® par rapport au stimulateur traditionnel transveineux.

[Acute coronary syndrome]. / Syndrome coronarien aigu.

Acute coronary syndromes represent a major cause of mortality in our country. There is a very wide spectrum of clinical presentation since the actual classification of acute coronary syndromes is based on electrocardiographic presentation, that is to say based on absence or presence of ST segment elevation. When dealing with an acute chest pain, once the probability of acute coronary syndrome is established, the emergency care must follow the scientific guidelines. One of the critical steps is represented by the evaluation of ischaemic and hemorrhagic risk in order to tailor optimally antithrombotic and anticoagulation therapies and revascularization timing. This article summarizes the main points of the emergency care from the diagnosis to risk stratification.

Les syndromes coronariens aigus sont une des principales causes de mortalité dans notre pays. Il existe un large spectre de présentations cliniques. La classification actuelle des syndromes coronariens aigus est basée sur la traduction électrocardiographique, à savoir l'absence ou la présence d'un sus-décalage du segment ST. Devant une douleur thoracique, une fois la probabilité de syndrome coronarien aigu établie, la prise en charge en urgence devra suivre les recommandations des sociétés scientifiques. Une des étapes essentielles est l'évaluation du risque ischémique et hémorragique afin d'adapter au mieux les traitements antithrombotiques, anticoagulants et les délais de revascularisation. Le présent article résume les principes de cette prise en charge, du diagnostic à la stratification du risque, et en fonction de cette dernière, du traitement à instaurer.

[Bradykinin and cardiovascular protection. Role of perindopril, an inhibitor of angiotensin conversion enzyme]. / Bradykinine et protection cardiovasculaire. Rôle du périndopril, un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine.

The endothelium plays a vital role as part of the cardiovascular continuum. Risk factors such as hypertension and dyslipidemia unbalance angiotensin II - bradykinin homeostasis, leading to endothelial dysfunction and changes in vascular structure that promote atherosclerosis and thrombosis. When dealing with risk factors, treatment should focus on the prevention and restoration of endothelial function. Not all cardiovascular drugs are able to reverse vascular and structural endothelial dysfunction. Increasing levels of bradykinin is an effect of the use of angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE-Is), and also a fundamental part of their mode of action. The cardiovascular protection observed with ACE-I, and not with sartans, can be explained rationally by the specific effects of bradykinin on the endothelium. In the pharmacological class of ACE-Is, perindopril likely produces the strongest effects on bradykinin, which may explain, at least in part, the documented superiority of this drug in the prevention and treatment of cardiovascular disease.

L'endothélium joue un rôle primordial en tant qu'élément du continuum cardiovasculaire. Les facteurs de risque comme l'hypertension et les dyslipidémies déséquilibrent l'homéostasie angiotensine II ­ bradykinine, ce qui entraîne une dysfonction endothéliale et des modifications de la structure vasculaire favorisant l'athérosclérose et les thromboses. Le but du traitement des facteurs de risque doit être la prévention et la restauration de la fonction endothéliale, mais tous les médicaments à visée cardiovasculaire ne sont pas capables d'inverser la dysfonction endothéliale et les anomalies structurelles vasculaires. L'augmentation des taux de bradykinine est un effet de la prise des inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC), et représente un élément fondamental de leur mode d'action. La protection cardiovasculaire observée avec les IEC, et non avec les sartans, peut s'expliquer rationnellement par les effets spécifiques de la bradykinine sur l'endothélium. Dans la classe pharmacologique des IEC, c'est probablement le périndopril qui produit les effets les plus puissants sur la bradykinine, ce qui peut expliquer, au moins en partie, la supériorité documentée de ce médicament dans la prévention et le traitement des maladies cardiovasculaires.

[Bipressil® : first single-pill combination of bisoprolol and perindopril arginine]. / Le médicament du mois BIPRESSIL® : Première association fixe bisoprolol et perindopril arginine.

In patients suffering from systemic arterial hypertension, coronary artery disease, or heart failure, beta-blockers and angiotensin-convertase enzyme inhibitors play a major therapeutic and preventive role. Coronary artery disease remains the leading cause of mortality in industrialized countries. Unless adapted preventive strategy, notably pharmacological interventions, cardiovascular events in these patients remain high. One reason for this relative failure is represented by non-adherence to treatment. A treatment consisting in an association in one pill of several different molecules should confer a higher treatment compliance and thus efficacy. This article describes the characteristics of the first available dual association between a cardioselective beta-blocker agent, bisoprolol, and an angiotensin-convertase enzyme inhibitor, perindopril arginine.

Chez les patients souffrant d'hypertension artérielle, de maladie coronaire, ou d'insuffisance cardiaque, les bêtabloquants et les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine jouent un rôle thérapeutique et préventif majeur. La maladie coronaire demeure actuellement la première cause de mortalité dans les pays industrialisés. Malgré des mesures préventives adaptées, notamment pharmacologiques, le taux d'événements cardiovasculaires reste élevé chez ces patients. Une des raisons de cet échec relatif réside dans le manque d'observance au traitement. Un traitement antihypertenseur consistant en une association en un seul comprimé de plusieurs molécules distinctes devrait permettre une plus grande adhérence au traitement et donc, efficacité. Cet article décrit les caractéristiques de la première double association fixe entre un bêtabloquant cardio-sélectif, le bisoprolol, et un inhibiteur de l'enzyme de conversion, le perindopril arginine.

An immunological method to combine the measurement of active and total myeloperoxidase on the same biological fluid, and its application in finding inhibitors which interact directly with the enzyme.

Myeloperoxidase (MPO) is a pro-oxidant enzyme involved in inflammation, and the measurement of its activity in biological samples has emerged essential for laboratory and clinical investigations. We will describe a new method which combines the SIEFED (specific immunological extraction followed by enzymatic detection) and ELISA (ELISAcb) techniques to measure the active and total amounts of MPO on the same human sample and with the same calibration curve, as well as to define an accurate ratio between both the active and total forms of the enzyme. The SIEFED/ELISAcb method consists of the MPO extraction from aqueous or biological samples by immobilized anti-MPO antibodies coated onto microplate wells. After a washing step to eliminate unbound material, the activity of MPO is measured in situ by adding a reaction solution (SIEFED). Following aspiration of the reaction solution, a secondary anti-MPO antibody is added into the wells and the ELISAcb test is carried out in order to measure the total MPO content. To validate the combined method, a comparison was made with SIEFED and ELISA experiments performed separately on plasma samples isolated from human whole blood, after a neutrophil stimulation. The SIEFED/ELISAcb provides a suitable tool for the measurement of specific MPO activity in biological fluids and for the estimation of the inhibitory potential of a fluid. The method can also be used as a pharmacological tool to make the distinction between a catalytic inhibitor, which binds to MPO and inhibits its activity, and a steric inhibitor, which hinders the enzyme and prevents its immunodetection.

[How I explore a case of suspected arrhythmogenic right ventricular dysplasia]. / Comment j'explore...une suspicion de dysplasie arythmogène du ventricule droit.

Arrhythmogenic right ventricular dysplasia is a rare, but not exceptional pathology combining the occurrence of potentially fatal arrhythmias with a gradual deterioration of the structure and function of the right ventricle. In this article, we discuss the etiopathology of the disease and emphasize the diagnostic approach.

[2011 ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes without ST segment elevation]. / Recommandations Européennes 2011 pour la prise en charge du syndrome coronarien aigu sans elévation du segment ST (Partie 2). Revascularisation coronaire: indications.

New European guidelines about the management of non-ST elevated acute coronary syndromes emphasize the importance of early risk stratification. This article summarizes the modifications in the guidelines about risk stratification and invasive management of these syndromes.