Behavioral and Psychosocial Health of New Mothers and Associations With Contextual Factors and Perceived Health.

OBJECTIVE: To test the association of behavioral and psychosocial health domains with contextual variables and perceived health in ethnically and economically diverse postpartum women. DESIGN: Mail survey of a stratified random sample. SETTING: Southwestern community in Texas. PARTICIPANTS: Non-Hispanic White, African American, and Hispanic women (N = 168). METHODS: A questionnaire was sent to a sample of 600 women. The adjusted response rate was 32.8%. The questionnaire covered behavioral (diet, physical activity, smoking, and alcohol use) and psychosocial (depression symptoms and body image) health, contextual variables (race/ethnicity, income, perceived stress, and social support), and perceived health. Hypotheses were tested using linear and logistic regression. RESULTS: Body image, dietary behaviors, physical activity behaviors, and depression symptoms were all significantly correlated (Spearman ρ = -.15 to .47). Higher income was associated with increased odds of higher alcohol use (more than 1 drink on 1 to 4 days in a 14-day period). African American ethnicity was correlated with less healthy dietary behaviors and Hispanic ethnicity with less physical activity. In multivariable regressions, perceived stress was associated with less healthy dietary behaviors, increased odds of depression, and decreased odds of higher alcohol use, whereas social support was associated with less body image dissatisfaction, more physical activity, and decreased odds of depression. All behavioral and psychosocial domains were significantly correlated with perceived health, with higher alcohol use related to more favorable perceived health. In regressions analyses, perceived stress was a significant contextual predictor of perceived health. CONCLUSION: Stress and social support had more consistent relationships to behavioral and psychosocial variables than race/ethnicity and income level.

Translation cost, quality, and adequacy.

PURPOSE: Although the inclusion of non-native-speaking participants in nursing research is important in every country where nursing research takes place, the literature contains little on the method of achieving quality translation while simultaneously addressing cost containment. We describe a process for evaluating translation adequacy and demonstrate its use in comparing procedures for translating data from non-native-speaking interviews. ORGANIZING CONSTRUCT: This work demonstrates a process for establishing, evaluating, and achieving translation adequacy when conducting qualitative research for cross-cultural comparisons. METHODS: In an ethnographic investigation of disability in Mexican American women, we describe a process for obtaining translation adequacy, defined here as the methodological goal whereby the quality of the translated text meets the needs of the specified study. Using a subset of responses transcribed from Spanish audiotapes into Spanish text, the text was subjected to two separate translation processes, which were compared for adequacy based on error rates and accuracy of meaning, as well as for cost. FINDINGS: The process for discriminating translation adequacy was sensitive to differences in certified versus noncertified translators. While the noncertified translation initially appeared to be seven times less expensive than the certified process, auditing and correcting errors in noncertified translations substantially increased cost. No errors were found with the certified translations. CONCLUSIONS: The level of translation adequacy needed for any qualitative study should be considered before beginning the study itself. Based on a predetermined level, translation choices can be assessed using specified methods, which can also lead to greater transparency in the research process. CLINICAL RELEVANCE: An ongoing process to verify translation outcomes including cost, a component minimally discussed in the current literature, is relevant to nurses worldwide. Awareness of expense and quality issues makes greater methodological transparency possible in the design of translation projects and research studies.

The pain and suffering of a Mexican American woman with mobility impairment.

There is a dearth of literature examining how adversity shapes the experiences of pain and/or suffering in middle-aged Mexican American women. The purpose of this qualitative descriptive study was to understand pain and suffering from a life course perspective as described by a Mexican American woman aging with early-onset mobility impairment. This Hispanic woman experienced episodes of abuse and rejection over the life course, which may have significantly influenced her pain and suffering experience in adulthood. This adds to the literature on how adversity influences later life pain experience and provides insight on why pharmacological treatment alone may not be as successful as a holistic intervention.