Trabalho em equipe: percepção dos profissionais da estratégia de saúde da família / Teamwork: the professionals? perception of family health strategy / Trabajo en equipo: la percepción de la estrategia de salud de la familia de los profesionales

Objetivo: descrever a percepção dos trabalhadores de equipes da Estratégia Saúde da Família sobre o trabalho emequipe. Metodologia: pesquisa descritiva e qualitativa, realizada entre abril e junho de 2014, mediante entrevistassemiestruturadas, com 54 profissionais que atuam em 10 unidades com Estratégia Saúde da Família em um municípioda região Sul do Brasil. A interpretação dos dados foi de acordo com a análise categorial temática. Resultados:dos discursos emergiram as categorias: multiprofissionalidade; compartilhamento de decisões e responsabilidades;respeito e valorização do trabalho do outro e; divisão de tarefas, nas quais se identificou elementos que promovem osdois modelos que permeiam a prática profissional atual, o fragmentado e centrado na doença e o integral. Conclusão:a percepção de trabalho em equipe para trabalhadores da ESF está associada à multiprofissionalidade na lógicainterdisciplinar, com a troca de saberes entre os seus integrantes como mecanismo para efetivar as ações de saúde.

Objective: describe the perception of workers of the Family Health Strategy teams in relation to teamwork. Methodology:a descriptive and qualitative research, performed between April and June 2014, through semi-structured interviewswith 54 professionals working in 10 Family Health Strategy units in a city in southern Brazil. Data interpretation was by means of thematic category analysis. Results: from discourse analysis emerged categories: multi-professionality;sharing decisions and responsibilities; respect and appreciation of the work of others; division of duties, in whichelements were identified that promote the two models that permeate the current professional practice, fragmentedand focused on the disease and integral. Conclusion: the perception of teamwork for FHS workers is associated withmulti-professionality in interdisciplinary logic, with the exchange of knowledge among its members as a mechanismto carry out healthcare actions.

Objetivo: describir la percepción de los trabajadores de equipos de la Estrategia Salud de la Familia sobre el trabajoen equipo. Metodología: investigación descriptiva y cualitativa entre abril y junio de 2014, a través de entrevistassemi-estructuradas, con 54 profesionales que trabajan en 10 unidades de la estrategia de salud de la familia enuna ciudad en el sur de Brasil. La interpretación de los datos fue de acuerdo con el análisis categorial temático.Resultados: a partir del análisis del discurso surgieron las categorías: multiprofesionalidad; compartir decisionesy responsabilidades; respeto y reconocimiento de la labor del otro; división de tareas, en el que identifica los elementosque promueven los dos modelos que impregnan la práctica profesional actual, el fragmentado y centrado en laenfermedad y el integral. Conclusión: la percepción del trabajo en equipo para trabajadores de la ESF se asocia conmultiprofesionalidad en la lógica interdisciplinaria, con el intercambio de conocimientos entre sus miembros comoun mecanismo para llevar a cabo las acciones de salud.

[Quality of life domains affected in women with breast cancer]. / Os domínios afetados na qualidade de vida de mulheres com neoplasia mamária.

OBJECTIVE: This study aimed to investigate the quality of life of women suffering from breast cancer undergoing chemotherapy in public and private health care systems. METHOD: It is an observational, prospective study with 64 women suffering from breast cancer. Data was collected with two instruments: Quality of Life Questionnaire C30 and Breast Cancer Module BR23. By applying Mann Whitney and Friedman's statistical tests, p values < 0.05 were considered statistically significant. RESULTS: The significant results in public health care systems were: physical functions, pain symptom, body image, systemic effects and outlook for the future. In private health care systems, the results were sexual, social functions and body image. Women's quality of life was harmed by chemotherapy in both institutions. CONCLUSION: The quality of life of women has been harmed as a result of the chemotherapy treatment in both institutions, but in different domains, indicating the type of nursing care that should be provided according to the characteristics of each group.

Quality of life domains affected in women with breast cancer / Los dominios afectados en la calidad de vida de mujeres con neoplasia mamaria / Os domínios afetados na qualidade de vida de mulheres com neoplasia mamária

OBJECTIVE: This study aimed to investigate the quality of life of women suffering from breast cancer undergoing chemotherapy in public and private health care systems. METHOD: It is an observational, prospective study with 64 women suffering from breast cancer. Data was collected with two instruments: Quality of Life Questionnaire C30 and Breast Cancer Module BR23. By applying Mann Whitney and Friedman's statistical tests, p values < 0.05 were considered statistically significant. RESULTS: The significant results in public health care systems were: physical functions, pain symptom, body image, systemic effects and outlook for the future. In private health care systems, the results were sexual, social functions and body image. Women's quality of life was harmed by chemotherapy in both institutions. CONCLUSION: The quality of life of women has been harmed as a result of the chemotherapy treatment in both institutions, but in different domains, indicating the type of nursing care that should be provided according to the characteristics of each group. .

OBJETIVO: Se objetivó investigar la calidad de vida de las mujeres con neoplasia mamaria sometidas a quimioterapia, en el seguro médico público y privado. MÉTODO: Se trata de un estudio observacional, de cohorte, prospectivo, realizado con 64 mujeres con neoplasia mamaria. Los datos fueron recolectados mediante dos instrumentos Quality of Life Questionnaire C30 y Breast Cancer Module BR23. Para el análisis los datos se utilizaron pruebas estadísticas de Mann Whitney y Friedman, con valores estadísticamente significativas para p <005. RESULTADOS: Fueron verificadas diferencias estadísticamente significativas en el seguro médico público: la función física, síntoma dolor, la imagen corporal, los efectos sistémicos en las perspectivas de futuro, en el seguro médico privado fueron la función sexual, la imagen social y el cuerpo. CONCLUSIÓN: La calidad de vida de las mujeres se ha visto comprometida como consecuencia de la quimioterapia en ambas instituciones, pero en diferentes dominios que subsidia la atención de enfermería dirigida según las características de cada grupo. .

OBJETIVO: O objetivo deste estudo foi investigar a qualidade de vida das mulheres com neoplasia mamária submetidas à quimioterapia nos convênios público e privado. MÉTODO: Trata-se de estudo observacional, de coorte prospectivo, realizado com 64 mulheres portadoras de neoplasia mamária. Os dados foram coletados com a utilização dos instrumentos Quality of Life Questionnaire C30 e Breast Cancer Module BR23. Para análise dos dados, foram utilizados os testes estatísticos de Mann Whitney e Friedman, com valores estatisticamente significantes para p<005. RESULTADOS: Os resultados significantes no convênio público foram: função física, dor, imagem corporal, efeitos sistêmicos e perspectivas futuras. No convênio privado, foram: função sexual, social e imagem corporal. CONCLUSÃO: A qualidade de vida das mulheres foi comprometida em decorrência do tratamento quimioterápico em ambas as instituições, porém em domínios diferentes, o que subsidia um cuidado de enfermagem direcionado de acordo com as características de cada grupo. .