[Right aortic arch with mirror image branching : a rare cause of dysphagia]. / L'image du mois. Arc aortique droit avec image en miroir : une cause rare de dysphagie.

We report the case of a 36-year-old female whose dysphagia revealed a congenital anomaly of the thoracic aorta: the right aortic arch with mirror image branching. This is a rare embryonic developmental anomaly where the aorta wraps around the right bronchus and the supra-aortic trunks emerge from the arch in the opposite order to normal. Most of the patients are asymptomatic unless there is a significant compression of mediastinal structures. Major compression of the esophagus or trachea, aneurysmal disease, dissection of the thoracic aorta, or the presence of a Kommerell diverticulum larger than 2 cm may require a surgical repair. There is no standard treatment and it must be adapted to the clinical presentation and the anatomic configuration of each patient. Our patient did not receive any treatment for her condition.

Nous rapportons le cas d'une patiente de 36 ans dont le tableau de dysphagie a permis de mettre en évidence une anomalie congénitale de l'aorte thoracique : l'arc aortique droit avec image en miroir. Il s'agit d'une anomalie de développement embryonnaire rare où l'aorte s'enroule autour de la bronche souche droite et où les troncs supra-aortiques émergent de la crosse dans l'ordre inverse et opposé à la normale. La grande majorité des patients est asymptomatique, à moins qu'il existe une compression des structures médiastinales. Une compression majeure de l'oesophage ou de la trachée, une maladie anévrismale, une dissection de l'aorte thoracique ou la présence d'un diverticule de Kommerell de plus de 2 cm peuvent justifier une sanction chirurgicale. Il n'y a pas de traitement standard et celui-ci doit être adapté à la présentation clinique et à la configuration anatomique du patient. Notre patiente n'a bénéficié d'aucun traitement pour son affection.

[Dysphagia lusoria treated by surgery]. / «Dysphagia lusoria¼ traitée chirurgicalement.

Aberrant right subclavian artery, also called arteria lusoria, is the most common congenital anomaly of the aortic arch (prevalence 0,5-1.8 %). Patients with trisomy 21 have a higher prevalence (35 %). It takes its origin from the aortic arch after the three others supra-aortic trunks. It may be associated with other cardiovascular anomalies. In more than 80 % of cases, the aberrant artery is positioned behind the oesophagus. It is often asymptomatic. Sometimes it is associated with symptoms after the age of 40 years old, more often among women: dysphagia (dysphagia lusoria), dyspnoea or cough. Diagnosis is made by computed tomography or magnetic resonance imaging. When it is symptomatic, a barium contrast radiography of the oesophagus is indicated. Surgical treatment by transposition of the aberrant vessel is performed only for symptomatic patients. We report the case of a 50-year-old woman with dysphagia lusoria treated by transposition of the aberrant right subclavian artery into the right common carotid through a cervical approach.

L'artère sous-clavière droite aberrante, appelée aussi arteria lusoria, est l'anomalie congénitale de l'arc aortique la plus fréquente (prévalence 0,5-1,8 %). Les patients atteints de trisomie 21 ont une prévalence plus élevée (35 %). Elle prend son origine sur la crosse aortique après les trois autres troncs supra-aortiques. Elle peut être associée à d'autres anomalies cardiovasculaires. Dans plus de 80 % des cas, l'artère aberrante est positionnée derrière l'œsophage. Elle est souvent asymptomatique. Elle est parfois associée à des symptômes après l'âge de 40 ans, plus souvent chez les femmes : dysphagie (dysphagia lusoria), dyspnée ou toux. Le diagnostic se fait par tomodensitométrie ou résonance magnétique nucléaire. Lorsqu'elle est symptomatique, un examen radiographique avec contraste baryté de l'œsophage est indiqué. Le traitement chirurgical par transposition du vaisseau aberrant n'est réalisé que pour les patients symptomatiques. Nous rapportons le cas d'une patiente de 50 ans souffrant de dysphagia lusoria traitée par transposition de l'artère sous-clavière droite aberrante dans la carotide primitive droite par abord cervical.

Trombo flotante en el arco aórtico, una causa poco frecuente de isquemia de miembros inferiores / Floating thrombus in the aortic arch, a rare cause of lower limb ischemia

Resumen La oclusión arterial aguda de los miembros inferio res es una urgencia médica y quirúrgica por su morbi mortalidad. Presentamos el caso de un hombre de 59 años que ingresó al servicio de urgencias por un dolor agudo y difuso del miembro inferior izquierdo causado por extensos coágulos obstructivos en las arterias del miembro inferior izquierdo. Siendo improbable la cau sa ateromatosa tras realización de la angioscopia de miembros inferiores, se sospechó un origen cardíaco. La ecografía cardiaca no mostró anomalías, sin embargo, la angiotomografía torácica reveló un trombo flotante en el arco aórtico. El paciente fue tratado quirúrgica mente con colocación de una endoprótesis aórtica sin complicaciones.

Abstract Acute arterial occlusion of the lower limbs is a medi cal and surgical emergency due to its morbi-mortality. We present the case of a 59-year-old man admitted to the emergency department for acute and diffuse pain in the left lower limb caused by extensive obstructive clots in the arteries of this limb. Since atheromatous cause was unlikely after angioscopy of the lower limbs, a car diac origin was suspected. Echocardiogram was normal, however, thoracic angiotomography revealed a floating thrombus in the aortic arch. The patient was treated surgically with placement of an aortic endoprosthesis without complications.

[Floating thrombus in the aortic arch, a rare cause of lower limb ischemia]. / Trombo flotante en el arco aórtico, una causa poco frecuente de isquemia de miembros inferiores.

Acute arterial occlusion of the lower limbs is a medical and surgical emergency due to its morbi-mortality. We present the case of a 59-year-old man admitted to the emergency department for acute and diffuse pain in the left lower limb caused by extensive obstructive clots in the arteries of this limb. Since atheromatous cause was unlikely after angioscopy of the lower limbs, a cardiac origin was suspected. Echocardiogram was normal, however, thoracic angiotomography revealed a floating thrombus in the aortic arch. The patient was treated surgically with placement of an aortic endoprosthesis without complications.

La oclusión arterial aguda de los miembros inferiores es una urgencia médica y quirúrgica por su morbimortalidad. Presentamos el caso de un hombre de 59 años que ingresó al servicio de urgencias por un dolor agudo y difuso del miembro inferior izquierdo causado por extensos coágulos obstructivos en las arterias del miembro inferior izquierdo. Siendo improbable la causa ateromatosa tras realización de la angioscopia de miembros inferiores, se sospechó un origen cardíaco. La ecografía cardiaca no mostró anomalías, sin embargo, la angiotomografía torácica reveló un trombo flotante en el arco aórtico. El paciente fue tratado quirúrgicamente con colocación de una endoprótesis aórtica sin complicaciones.

Association of abdominal aortic aneurysm, horseshoe kidneys, and left-sided inferior vena cava: report of two cases.

Surgery for abdominal aortic aneurysm may be challenging when rare renal or venous anomalies are present. This article reports two similar cases of aortic abdominal aneurysm associated with horseshoe kidney and left-sided inferior vena cava treated with a transperitoneal approach. Preoperative knowledge of the anatomic situation enabled appropriate aneurysm repair. Operative strategy is discussed. This report describes an uncommon venous vascular malformation complex and stresses the importance of computed tomography imaging not only in assessing the characteristics of the aneurysmal disease but also in detecting variations in pertinent vascular or parenchymal anatomy.

Aortic valve surgery in octogenarians: predictive factors for operative and long-term results.

OBJECTIVE: To assess factors influencing operative and long-term outcome in octogenarians undergoing aortic valve surgery (AVR). METHODS: Records of 220 consecutive octogenarians having AVR between 1992 and 2004 were reviewed, and follow-up obtained (99% complete). Of the group (mean age: 82.8 years; 174 females), 142 patients (65%) were in New York Heart Association (NYHA) class III-IV, 22 (10%) had previous myocardial infarction, 11 (5%) had previous coronary artery bypass grafting (CABG), and 8 (4%) had percutaneous aortic valvuloplasty. There were 44 urgent procedures (20%), and additional CABG was performed in 58 patients (26%). RESULTS: Operative mortality was 13% (9% for AVR, 24% for AVR+CABG). Among the 29 patients who died, 14 (48%) were operated on urgently (32% mortality for urgent procedures). Causes of hospital death were respiratory insufficiency or infection in 16 patients (16/29=55%), myocardial infarction in 8 (28%), stroke in 2 (7%), sepsis in 2 (7%), and renal failure in 1 (3%). Significant postoperative complications were atrial fibrillation in 48 patients (22%), respiratory insufficiency in 46 (21%), permanent atrio-ventricular bloc in 12 (5%), myocardial infarction in 10 (5%), hemodialysis in 4 (2%), and stroke in 4 (2%). Mean hospital and intensive care unit (ICU) stays were 17.6+/-5.2 and 6.9+/-3.4 days, respectively. Multivariate predictors (p<0.05) of hospital death were urgent procedure, associated CABG, NYHA class IV, and percutaneous aortic valvuloplasty. Age, associated CABG, and urgent procedure were predictors of prolonged ICU stay. Mean follow-up was 58.2 months and actuarial 5-year survival was 73.2+/-6.9%. Age, preoperative myocardial infarction, urgent procedure, and duration of ICU stay were independent predictors of late death. Among 130 patients alive at follow-up, 91% were angina free and 81% in class I-II. CONCLUSIONS: AVR in octogenarians can be performed with acceptable mortality, although significant morbidity. These results stress the importance of early operation on elderly patients with aortic valve disease, avoiding urgent procedures. Associated coronary artery disease is a harbinger of poor operative outcome. Long-term survival and functional recovery are excellent.

Concurrent coronary and carotid artery surgery: factors influencing perioperative outcome and long-term results.

AIMS: To assess risk factors for early and late outcome after concurrent carotid endarterectomy (CEA) and coronary artery bypass grafting (CABG). METHODS AND RESULTS: Records of all 311 consecutive patients having concurrent CEA and CABG from 1989 to 2002 were reviewed, and follow-up obtained (100% complete). In the group (mean age 67 years; 74% males), 62% had triple-vessel disease, 57% unstable angina, 31% left main coronary stenosis, 19% congestive heart failure, and 35% either a history of vascular procedures or existing vasculopathies. Preoperative assessment revealed transient ischaemic attack in 16%, stroke in 7%, and bilateral carotid disease in 20%. There were 7% emergent and 19% urgent operations, and ascending aorta was described as atheromatous or calcified in 21%. Hospital death occurred in 19 patients, myocardial infarction in seven, and permanent stroke in 12. Significant multivariable predictors of hospital death were aortic calcifications, coexisting vasculopathy, and emergent procedure. Significant predictors of postoperative stroke were calcified or dilated aorta, and of prolonged hospital stay were advanced age, unstable angina, and coexisting vascular disease. For hospital survivors, 10-year actuarial late event-free rates were: death, 50%; myocardial infarction, 84%; stroke, 93%; percutaneous angioplasty, 95%; redo CABG, 98%; and all morbidity and mortality, 48%. Significant multivariable predictors of late deaths were coexisting vasculopathy, age, renal insufficiency, previous cardiac surgery, tobacco abuse, calcified or atheromatous aorta, and duration of intensive care unit stay. CONCLUSION: Concurrent CEA and CABG can be performed with acceptable operative mortality and morbidity, and good long-term freedom from coronary and neurologic events. Atheromatous aortic disease is a harbinger of poor operative and long-term outcome.