Translation, transcultural adaptation, and validation of the Brazilian Portuguese version of the Obstructive Sleep Apnea Knowledge and Attitudes (OSAKA) questionnaire.

PURPOSE: To analyse the psychometric properties of the translated and cross-culturally adapted version of the OSAKA (Obstructive Sleep Apnea Knowledge and Attitudes) questionnaire in the Brazilian Portuguese language. METHODS: The OSAKA instrument was translated by two independent translators, and the back-translated conciliated version was presented and approved by Washington University, which holds the intellectual property for the OSAKA questionnaire. Physicians from different specialties electronically completed the OSAKA instrument and the ASKME (Assessment of Sleep Knowledge in Medical Education) questionnaire, which was used as an auxiliary instrument to analyse the construct validity. RESULTS: The questionnaire was tested with 176 physicians. The items from the knowledge and attitudes domains presented acceptable internal consistency values, with McDonald's omega coefficients (Ω) of 0.70 and 0.73, respectively. The OSAKA questionnaire showed a moderate correlation with the ASKME instrument (r = 0.60, p < 0.001) and excellent retest reliability, with an intraclass correlation coefficient of 0.81. There were differences in knowledge between the medical specialties (p < 0.001). Regarding attitudes, most respondents considered obstructive sleep apnoea and its diagnosis to be important and felt confident in identifying it, but the same majority did not feel confident in treating the disease. CONCLUSION: The OSAKA instrument, as a translated and cross-culturally adapted Brazilian Portuguese version, presented psychometric properties with adequate reliability and validity.

Caracterização do perfil epidemiológico de pacientes com esclerose múltipla internados em hospitais públicos do Pará entre janeiro de 2008 e dezembro de 2018 / Epidemiological profile of patients with multiple sclerosis hospitalized in public hospitals in Pará from January 2008 to December 2018

Introdução: A esclerose múltipla é uma doença inflamatória, desmielinizante, progressiva e sem cura, que afeta o sistema nervoso central e gera déficits físicos e cognitivos. É geralmente na fase grave da doença que o indivíduo procura atendimento médico devido à gravidade dos sintomas. Objetivo: Caracterizar o perfil epidemiológico de pacientes com esclerose múltipla internados em hospitais públicos do Pará entre 2008-2018. Métodos: Trata-se de um estudo realizado através de informações secundárias armazenadas na plataforma online SIS/DATASUS. Resultados: O número de internações por esclerose múltipla nos hospitais públicos do Pará foi de 96 casos. As regiões com mais internações foram as localidades fora da área metropolitana (73,96%), identificou-se maior prevalência no sexo feminino (55,21%), na faixa etária de 30 a 39 anos (32,29%), na raça parda (48,96%), a maioria das internações foram de urgência (95,83%), o tempo médio de internação foi de 10,5 dias e a taxa de mortalidade foi de 2,08%. Conclusão: Este estudo apresenta limitações por se tratar de dados secundários e pelo número limitado de estudos epidemiológicos para discussão, porém é um estudo pioneiro na área que abre um leque de possibilidades e norteia novas pesquisas. (AU)

Musculoskeletal symptoms and presentism among professionals of public health management of Belém-PA, Brazil / Sintomas osteomusculares e presenteísmo entre profissionais da gestão de saúde pública do município de Belém-PA, Brasil

INTRODUCTION: Work-related musculoskeletal disorders affect the performance of workers and can increase presenteeism, a condition in which the employee comes to the workplace but does not produce satisfactory results because he is ill. OBJETIVOS: To identify the prevalence of musculoskeletal symptoms and its association with presenteeism among public health management professionals of Belem-PA, Brazil. METHODS: Cross-sectional study carried out with 88 professionals from the Municipal Health Department of Belem. A sociodemographic questionnaire was used to characterize the sample; the Nordic Musculoskeletal Questionnaire to identify the prevalence of pain, numbness, and tingling symptoms in the body; and the Stanford Presenteeism Scale to characterize presenteeism. Associations between variables were analyzed using a 5% significance level. RESULTS: Musculoskeletal symptoms in the upper and lower back were the most prevalent. Presenteeism was significantly associated with daily workload, physical activity, and the presence of diagnosed musculoskeletal diseases or injuries. In the past 12 months, musculoskeletal symptoms in the neck, upper and lower back, wrists/hands, and hips/thighs have been associated with presenteeism. In the past 7 days, presenteeism has been associated with symptoms in the upper back and lower back. CONCLUSION: The most prevalent musculoskeletal disorders in health management professionals are associated with presenteeism.

INTRODUÇÃO: Os distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho afetam o desempenho de trabalhadores e podem elevar o presenteísmo, condição em que o empregado comparece ao local de trabalho, mas não produz satisfatoriamente por estar doente. OBJETIVO: Identificar a prevalência de sintomas osteomusculares e sua associação com o presenteísmo entre profissionais da gestão de saúde pública do município de Belém-PA, Brasil. MÉTODOS: Estudo transversal, desenvolvido com 88 profissionais da Secretaria Municipal de Saúde de Belém. Utilizou-se questionário sociodemográfico para caracterizar a amostra, o Questionário Nórdico de sintomas osteomusculares para identificar a prevalência de sintomas de dor, dormência e formigamento no corpo, e o Stanford Presenteeism Scale para caracterizar o presenteísmo. As associações entre as variáveis foram realizadas utilizando um nível de significância de 5%. RESULTADOS: Os sintomas osteomusculares nas partes superior e inferior das costas foram os mais prevalentes. O presenteísmo teve associação significante com carga-horária diária, prática de atividade física e presença doenças ou lesões osteomusculares diagnosticadas. Nos últimos 12 meses, os sintomas osteomusculares em pescoço, parte superior e inferior das costas, punhos/mãos e quadril/coxas foram associados com o presenteísmo. Nos últimos 7 dias, o presenteísmo foi associado aos sintomas em parte superior das costas e parte inferior das costas. CONCLUSÃO: Os distúrbios osteomusculares mais prevalentes em profissionais da gestão de saúde estão associados ao presenteísmo.