Estudio etnobotánico de la flora medicinal de la provincia de Trujillo, Perú / Ethnobotanical study of the medicinal flora of the province of Trujillo, Peru

Trujillo, one of the main provinces of Peru, is home to a multicultural population, coming from the Coast, Sierra and Selva; of different ideologies, cultures, and ancestral knowledge about the correct use of medicinal flora. In this sense and in an effort to rescue this ancestral knowledge, the ethnobotanical study of the medicinal flora of the province of Trujillo was carried out. For which 96 semi - structured interviews were applied, using the "snowball" technique; followed by the collection, taxonomic determination and calculation of ethnobotanical indices: Use Value Index (IVU) and Informant Consensus Factor Index (FCI). It is concluded that the inhabitants of Trujillo make use of 102 species of medicinal flora, distributed in 95 genera and 46 families for the treatment and/or cure of 62 diseases. Of the total species, 24 turned out to be the most important (according to their IVU) for the cure of diseases of the Trujillo po pulation.

Trujillo, una de las principales provincias de Perú, alberga una población pluricultural, procedente de la Costa, Sierra y Selv a; de distintas ideologías, culturas, y saberes ancestrales sobre el correcto uso de la flora medicinal. En tal sentido y en el afán de rescatar ese conocimiento ancestral, se realizó el estudio etnobotánico de la flora medicinal de la provincia de Trujill o. Para lo cual se aplicaron 96 entrevistas semiestructuradas, empleando la técnica "bola de nieve"; seguido de la colecta, determinación taxonómica y cálculo de Índices etnobotánicos: Índice de valor de Uso (IVU) e Índice de Factor de Consenso del Informa nte (FCI). Se concluye que los pobladores trujillanos hacen uso de 102 especies de flora medicinal, distribuidas en 95 géneros y 46 familias para el tratamiento y/o cura de 62 enfermedades. Del total de especies, 24 resultaron ser las más importantes (segú n su IVU) para la cura de enfermedades del poblador Trujillano.

Aspectos etnobotánicos de Cuspón, Perú: Una comunidad campesina que utiliza 57 especies de plantas en sus diversas necesidades / Ethnobotanical aspects of Cuspon, Peru: A peasant community that uses 57 species of plants in its various needs

Se sabe que las comunidades Andino-Amazónicas a través de la historia han hecho un correcto y eficaz uso de sus recursos florísticos, que al domesticarlas inteligentemente se han constituido en verdaderos aportes del Perú para la humanidad. Por ello esta investigación se avocó a determinar los aspectos etnobotánicos de las especies empleadas por la Comunidad Campesina de Cuspón. Se aplicaron 150 entrevistas semi-estructuradas, para recabar información referente a: taxonomía, nombres vulgares, hábito o porte, hábitat, forma de propagación, parte utilizada y uso etnobotánico, para luego determinar el Índice Cultural (IC). La comunidad de Cuspón utiliza en sus más diversas necesidades 57 especies de plantas distribuidas en 48 géneros y 30 familias; siendo las más representativas las Asteraceaes (11), solanaceae (4), Euphorbiaceae (3), Malvaceae (3), Onagraceae (3) y Urticaceae (3); y las especies más importantes: Solanum tuberosum L. "papa" (IC = 1,33), Zea mays L. "maíz" (IC = 1,31), Chenopodium quinoa Willd. "quinua" (IC = 1,06), Caesalpinia spinosa (Molina) Kuntze "talla" (IC = 0,97), Capsicum pubescens Ruiz & Pav. "rocoto" (IC = 0,95), Juglans neotropica Diels "nogal" (IC = 0,92), Alnus acuminata Kunth "aliso" (IC = 0,86), Cestrum auriculatum L'Hér. "hierba santa", Minthostachys mollis (Benth.) Griseb. "muña" (IC = 0,85).

Valor de uso etnomedicinal de la flora del Cerro "La Botica" empleada por la Comunidad Andina de Cachicadán - Perú / Ethnomedicinal use value of the flora of the Hill "La Botica" used by the Andean Community of Cachicadán - Perú

La presente investigación se avocó a determinar el valor de uso etnomedicinal dado a la flora del Cerro "La Botica", por la Comunidad Andina de Cachicadán, Santiago de Chuco, Perú. Se aplicaron 96 entrevistas semiestructuradas, siguiendo la técnica "bola de nieve". Se realizaron colectas mediante exploraciones botánicas. Para cada una de las especies se detallaron los datos de familia, nombre científico y común, parte utilizada, enfermedad o dolencia tratada, ubicación en UTM e índice de valor de uso (IVU). Se reportan 48 especies empleadas etnomedicinalmente por la Comunidad Andina de Cachicadán, distribuidas en 46 géneros y 26 familias, de las que destacan por su número de especies: Asteraceae (10), Rosaceae (5) y Lamiaceae (3). De estas, el 72 % (35 especies) resultan muy importantes para la cura o tratamiento de sus enfermedades, según su valor de uso (IVU). Además los pobladores de la Comunidad Andina de Cachicadán, refieren padecer de 38 enfermedades o dolencias; agrupadas en 10 categorías, donde prevalecen, las de los sistemas: respiratorio (FCI=0.88), digestivo y gastrointestinal (FCI=0.85), reproductivo (FCI=0.84), urinario (FCI= 0.84), nervioso (FCI=0.83), Músculo-esquelético (FCI=0.82), cardiovascular (FCI=0.82) y rituales (FCI=0.81).

The present investigation was aimed at determining the value of ethnomedicinal use that is given to the flora of the Hill "La Botica", by the Andean Community of Cachicadán, Santiago de Chuco, Perú. 96 semi-structured interviews were applied, following the "snowball" technique. Collections were made by botanical explorations.For each of the species, family data, scientific and common name, part used, disease or disease treated, location in UTM and use value index (IVU) were detailed. 48 species of flora are used ethnobotanically by the Andean Community of Cachicadán, distributed in 46 genera and 26 families, of which they stand out for their number of species: Asteraceae (10), Rosaceae (5) and Lamiaceae (3). Of these, 72% (35 species) are very important for the cure or treatment of their diseases, according to their use value (IVU). In addition the inhabitants of the Andean Community of Cachicadán, report suffering from 38 diseases or ailments; grouped into 10 categories, where they prevail, those of the systems: respiratory (FCI = 0.88), digestive and gastrointestinal (FCI = 0.85), reproductive (FCI = 0.84), urinary (FCI = 0.84), nervous (FCI = 0.83), Musculoskeletal (FCI = 0.82), cardiovascular (FCI = 0.82) and rituals (FCI = 0.81).

Papas nativas con potencial antioxidante, cultivadas en el norte del Perú / Native potatoes with antioxidant potential, grown in northern Peru

Peru is not only megadiverse in flora and fauna, but also in "native varieties of potatoes" that have been used by pre-Inca civilizations. In this context, "native potatoes" not only have a high nutritional value in antioxidants, but also a high capacity to cure and/or alleviate diseases; providing quality of life that is reflected in the longevity of the Andean population. However, in the absence of documentation and dissemination, many varieties and their ethnobotanical knowledge is being lost. To preserve and disseminate this valuable ancestral knowledge, a taxonomic, phytogeographic and ethnobotanical inventory was carried out, based on periodic botanical explorations during the period 1997-2017. The information obtained was complemented with other researches and reports by other authors. 317 "varieties of native potato" are reported for the North of Peru, of which 86, are "native varieties of colored pulp".

El Perú no sólo es megadiverso en flora y fauna, sino también en "variedades nativas de papas" que han sido utilizadas desde las civilizaciones preincas. En este contexto las "papas nativas" no sólo poseen un elevado valor nutricional en antioxidantes, sino también una alta capacidad de curar y/o aliviar enfermedades; brindando calidad de vida que se refleja en la longevidad de la población andina. Sin embargo, ante la falta de documentación y difusión, muchas variedades y su conocimiento etnobotánico se está perdiendo. Para preservar y difundir este valioso conocimiento ancestral, se llevó a cabo un inventario taxonómico, fitogeográfico y etnobotánico, en base a exploraciones botánicas periódicas durante el período 1997-2017. La información obtenida se complementó con otras investigaciones y reportes de otros autores. Se reportan para el Norte del Perú 317 "variedades de papa nativa", de las cuales 86, son variedades "nativas de pulpa de color".

Plantas utilizadas para el tratamiento del cáncer expendidas en los principales mercados de la provincia de Trujillo, Perú, 2016 ­ 2017 / Plants used for the treatment of cancer expanded in the main markets of the province of Trujillo, Peru, 2016 - 2017

Between 2016 and 2017, we conducted structured interviews with herbalists in market stands in the providence of Trujillo, La Libertad, Peru in order to create a catalog of plants with anticarcinogenic properties. Herbalists shared information about species they use in cancer treatment, including common names, part of the plant used, methods of preparation, plant state, and frequency and method of administration as medicine. We combined this information with the Shannon-Wiener diversity and evenness index to complete a quantitative analysis of the anticarcinogenic species. Our results demonstrate that 46 different species representing 24 genera and 19 families are locally used in cancer treatment, with a Shannon-Wiener index of 3.6 and 0.9 respectively. Our catalog thus represents a great variety of species and source of potentially useful knowledge for fighting cancer.

Con el objetivo de registrar las plantas con propiedades anticancerígenas distribuidas en la provincia de Trujillo, La Libertad, durante el 2016 y 2017, realizamos entrevistas estructuradas a hierbateros con puesto de venta en los mercados de abastos, quienes brindaron información sobre las especies usadas para el tratamiento del cáncer, detallando nombres vulgares, parte del vegetal utilizado, formas de preparación, estado de la plantas, frecuencia y forma de administración; así mismo aplicando los índices de diversidad Shannon- Wiener y Equidad se hizo el análisis cuantitativo de los datos encontrados. Se evidenció que para el tratamiento del cáncer se usan 46 especies, representadas 24 géneros y 19 familias; valor que refleja un Índice de Diversidad y de Equidad de 3.6 y 0.9 respectivamente, indicando que existe una gran variedad de especies y un conocimiento potencialmente valioso para combatir esta enfermedad.

Preserving Traditional Botanical Knowledge: The Importance of Phytogeographic and Ethnobotanical Inventory of Peruvian Dye Plants.

Abstract: Peru is a megadiverse country with native species of all kinds, including dye plants, which have been used for hundreds of years by the local population. Despite the fact that many of these natural dyes are of a superior quality compared to synthetic ones and do not have the harmful effects that the latter may cause to human health, due to the lack of documentation and dissemination, ethnobotanical knowledge is unfortunately being lost with the passing of generations. In order to preserve and spread such valuable knowledge, this study conducted a comprehensive taxonomic, phytogeographic, and ethnobotanical inventory of dye plants based on periodical botanical explorations in selected locations of Northern Peru during the span of two decades. A critical review of the specialized bibliography was then carried out and the findings were verified with the personal knowledge and experience of both the researchers and the local and regional people. The results of the inventory record 32 species of dye plants from Northern Peru distributed in 22 families, of which the following stand out due to the number of species: Fabaceae (5), Anacardiaceae (2), Annonaceae (2), Asteraceae (2), Berberidaceae (2), Rosaceae (2), and Solanaceae (2). Of the 32 dye species identified, four are considered endemic from Peru: Berberisbuceronis J.F. Macbr., Caesalpiniapaipai Ruiz & Pav., Coreopsissenaria S.F. Blake & Sherf., and Lomatiahirsuta (Lam.) Diels. The study also found that species such as Bixaorellana L., Indigoferasuffruticosa Mill., Sambucusperuviana, and the lichen Usneabaileyi (Stirton) Zahlbr have not been commercially exploited in Peru despite the fact that they already constitute a great economic source for several countries.

Efectividad de la medicina herbolaria y su impacto en la calidad de vida de los pobladores de Curgos, Perú / Effectiveness of herbal medicine and its impact on the quality of life of the settlers of Curgos, Peru

Se determinó la efectividad de la medicina herbolaria, su relación con factores sociodemográficos y terapéuticos, así como su impacto en la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) de los pobladores de Curgos. Se empleó una muestra por conglomerados de 217 individuos y una Guía de Entrevista más un algoritmo ejecutado en SPSS para la obtención de los datos. De 20 dolencias tratadas, la curación ocurrió en 37,31% y el alivio en 59,50% de los casos. El nivel de efectividad estuvo significativamente relacionado al sexo y ocupación de los individuos que padecieron de inflamación genitourinaria, al área de residencia de los que sufrieron de resfrío y cólico abdominal, a la fuente de información y a la frecuencia y duración del tratamiento de los que padecieron de todas la dolencias comparadas. La mayoría de los pobladores alcanzó las condiciones de salud más adecuadas, en especial, en función física, rol emocional y función social. Las medidas estandarizadas de las dimensiones de la CVRS, salvo las de la salud general, fueron mayores de 50, especialmente las de la salud mental y vitalidad. Se concluye que la efectividad de la medicina herbolaria es elevada, siendo más frecuente el alivio y que existe asociación significativa entre el nivel de efectividad y ciertos factores estudiados. Asimismo, que el tratamiento herbolario mejora la CVRS de los pobladores de Curgos.

The effectiveness of herbal medicine, its relation with sociodemographic and therapeutic factors, as well as its impact on the heath-related quality of life (HRQL) of the settlers of Curgos was studied. A sample by conglomerates of 217 individuals was considered, along with an Interview Guide and an algorithm executed in SPSS, for obtaining the data. From 20 aliments treated, healing occurred in 37,31% and relief in 59,50% of cases. The effectiveness level was significantly related to the sex and occupation of the individuals who have had genitourinary inflammation, the residence araea of those who suffered from cold and abdominal colic, the information source and the frequency and duration of treatment of those after suffering all compared aliments. Most of the settlers reached the most suitable health conditions, especially in physical function, emotional role and social functioning. The standarized means of the HRQL dimensions, except for those of the general health, were greater than 50, especially those of mental health and vitality. It is concluded that the effectiveness of the herbal medicine is high, being more frequent the relief and that exists significant association between the effectiveness level and some selected factors. Also, the herbal treatment improves the HRQL of the settlers of Curgos.

Características edafoclimáticas y fitogeográficas de las plantas medicinales del dominio andino noroccidental del Perú, durante 1976 al 2004 / Edaphoclimatic and phytogeographic characteristics of the medicinal plants of the north-western Andean domain of Peru, from 1976 to 2004

La relación hombre-planta, ha sido constante obligada a lo largo del desarrollo de la humanidad. El hombre ha obtenido y obtendrá de ellas los recursos alimenticios, medicinales, vestido y muchos más, para sus múltiples necesidades. Se conoce que el Perú es un país megabiodiverso; la confluencia de muchos factores como la cordillera de los Andes, Corrientes Marinas como Humboldt, vientos alisios, etc. han determinado multitud de hábitats y microclimas que albergan la más diversas formas de vida. Así por ejemplo de loas 18000 especies de fanerógmas, 8145 son endémicas (45% aproximadamente). En el Norte del Perú, estos factores sufren serios cambios: disminución de altitud y quiebre noroeste-noreste de la Cordillera, desvío de la corriente de Humboldt e influencia de las corrientes ecuatoriales , los vientos alisios, deflexión de Huancabamba, etc. generando diversos ambientes con biota propia y elevado número de endemismos(26% del Perú aproximadamente) Las exploraciones botánicas realizadas en el Dominio Noroccidental del Norte del perú entre 1976 al 2004, y los análisis de datos de campo, laboratorio, Herbario y bibliográfico dan a conocer 163 especies de plantas medicinales nativas, distribuidas en 118 géneros, 65 familias y caracterizadas bajo los aspectos: taxonómico, edáfico, climático, fenológico, fitogeográfico y etnomedicinal.

"Sapote" prodigioso recurso de la costa norte del Perú / \"Sapote\" wonderful resort on the north coast of Peru

This paper deals with the findings of the investigation carried aut to know the floration and fructification periods of Capparis angulata R &P "sapote", as well as the conditions and environment required for its germination and shoots spronting. On the other band this species importand as timber resource, sand and erosion contler, gums, firewd and chacal source and as human and animal food is pointed out; its detailed phitogeography is also shown.

El presente trabajo informa sobre las investigaciones realizadas para establecer las épocas de floración y fructiferación de Capparis angulata R&P "sapote", así como los resultados de las condiciones medios que necesita para su germinación y obtención de plántulas con fines de reforestación. Igualmente, da a conocer la importancia que tiene esta especie como recurso maderero, controlador de dunas y de la erosión, productor de gomas, leña carbón, y su utilidad en la alimentación humana y animal. Finalmente se detalla la fitogeografía de la especie.