Translating mental health diagnostic and symptom terminology to train health workers and engage patients in cross-cultural, non-English speaking populations.

Although there are guidelines for transcultural adaptation and validation of psychometric tools, similar resources do not exist for translation of diagnostic and symptom terminology used by health professionals to communicate with one another, their patients, and the public. The issue of translation is particularly salient when working with underserved, non-English speaking populations in high-income countries and low- and middle-income countries. As clinicians, researchers, and educators working in cross-cultural settings, we present four recommendations to avoid common pitfalls in these settings. We demonstrate the need for: (1) harmonization of terminology among clinicians, educators of health professionals, and health policymakers; (2) distinction in terminology used among health professionals and that used for communication with patients, families, and the lay public; (3) linkage of symptom assessment with functional assessment; and (4) establishment of a culture of evaluating communication and terminology for continued improvement.

Partnerships in mental healthcare service delivery in low-resource settings: developing an innovative network in rural Nepal.

BACKGROUND: Mental illnesses are the largest contributors to the global burden of non-communicable diseases. However, there is extremely limited access to high quality, culturally-sensitive, and contextually-appropriate mental healthcare services. This situation persists despite the availability of interventions with proven efficacy to improve patient outcomes. A partnerships network is necessary for successful program adaptation and implementation. PARTNERSHIPS NETWORK: We describe our partnerships network as a case example that addresses challenges in delivering mental healthcare and which can serve as a model for similar settings. Our perspectives are informed from integrating mental healthcare services within a rural public hospital in Nepal. Our approach includes training and supervising generalist health workers by off-site psychiatrists. This is made possible by complementing the strengths and weaknesses of the various groups involved: the public sector, a non-profit organization that provides general healthcare services and one that specializes in mental health, a community advisory board, academic centers in high- and low-income countries, and bicultural professionals from the diaspora community. CONCLUSIONS: We propose a partnerships model to assist implementation of promising programs to expand access to mental healthcare in low- resource settings. We describe the success and limitations of our current partners in a mental health program in rural Nepal.