German translation, cross-cultural adaption and validation of the Venous Clinical Severity and Venous Disability Scores.

BACKGROUND: The Venous Clinical Severity Score (VCSS) and the Venous Disability Score (VDS) represent assessment tools for chronic venous disease (CVD) combining physician and patient reported outcomes. To date, German versions are not available. The present study aimed at translating the VCSS and VDS into German and validating the questionnaires. METHODS: Translations of VCSS and VDS were compiled based on published guidelines considering potential differences in the use of German language in different countries. For validation, 33 patients with chronic venous disease and 5 healthy individuals were included in the pre-testing phase. Patients were examined twice by independent investigators to validate test-retest-validity culminating in 142 limb examinations. Internal consistency, inter-rater dependence and external reliability were subsequently evaluated. RESULTS: All assessed metrics showed good internal consistency. Intra-class correlation coefficients were .75 for the VDS, .98 for the VCSS of the right leg and .90 for the VCSS of the left leg, indicating inter-rater independence. Furthermore, VCSS scores showed a modest positive correlation with CEAP C class and both VCSS and VDS showed a negative correlation with the physical component of the SF-12, indicating adequate external reliability. CONCLUSION: A pan-cultural German version of both the VCSS and VDS was established and validated as reliable tools to evaluate the severity of CVD in German speaking countries.

Maternal allergen-specific IgG might protect the child against allergic sensitization.

BACKGROUND: Analysis of allergen-specific IgE responses in birth cohorts with microarrayed allergens has provided detailed information regarding the evolution of specific IgE responses in children. High-resolution data regarding early development of allergen-specific IgG are needed. OBJECTIVE: We sought to analyze IgG reactivity to microarrayed allergens in mothers during pregnancy, in cord blood samples, in breast milk, and in infants in the first years of life with the aim to investigate whether maternal allergen-specific IgG can protect against IgE sensitization in the offspring. METHODS: Plasma samples from mothers during the third trimester, cord blood, breast milk collected 2 months after delivery, and plasma samples from children at 6, 12, and 60 months of age were analyzed for IgG reactivity to 164 microarrayed allergens (ImmunoCAP ISAC technology) in 99 families of the Swedish birth cohort Assessment of Lifestyle and Allergic Disease During Infancy (ALADDIN). IgE sensitizations to microarrayed allergens were determined at 5 years of age in the children. RESULTS: Allergen-specific IgG reactivity profiles in mothers, cord blood, and breast milk were highly correlated. Maternal allergen-specific IgG persisted in some children at 6 months. Children's allergen-specific IgG production occurred at 6 months and reflected allergen exposure. Children who were IgE sensitized against an allergen at 5 years of age had significantly higher allergen-specific IgG levels than nonsensitized children. For all 164 tested allergens, children from mothers with increased (>30 ISAC standardized units) specific plasma IgG levels against an allergen had no IgE sensitizations against that allergen at 5 years of age. CONCLUSION: This is the first detailed analysis of the molecular IgG recognition profile in mothers and their children in early life. High allergen-specific IgG reactivity in the mother's plasma and breast milk and in cord blood seemed to protect against allergic sensitization at 5 years of age.