Translation and measurement properties of the Portuguese-Brazil version of the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br).

OBJECTIVE: The current study aimed to translate the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) into Brazilian Portuguese and analyze the reliability of the translated version for a population of Brazilian infants. METHODS: This was a methodological study, approved by the Ethics Committee, carried out between June 2020 and May 2021. HINE is a standardized clinical neurological examination used for the early detection of cerebral palsy. The quantitative section, "neurological examination", contains 26 items scored from 0 to 3 points, divided into five categories: cranial nerve function, posture, movements, muscle tone and reflexes, and reactions. The HINE translation followed four steps: translation, synthesis, back-translation, and evaluation by an expert committee. To verify the reliability of the HINE-Br (Portuguese-Brazil version) two independent examiners evaluated 43 infants, between 3 and 22 months of age. Internal consistency was verified by Cronbach's Alpha coefficient and interrater reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC). RESULTS: The translated version was similar to the original version and a few semantic and idiomatic adjustments were necessary. Appropriate internal consistency (Alpha=0.91) was found for the 26 items of the HINE-Br, as well as strong interrater reliability for the total score (ICC2.1=0.95), and also for the five categories (ICC2.1=0.83-0.95). CONCLUSIONS: The HINE-Br presents adequate rates of internal consistency and interrater reliability, and can be used for the evaluation of children at risk for cerebral palsy, between 3 and 24 months of age, by pediatricians and pediatric physical therapists.

Emerging therapeutic strategies in hypoxic-ischemic encephalopathy: a focus on cognitive outcomes.

Perinatal hypoxia-ischemia represents a significant risk to CNS development, leading to high mortality rates, diverse damages, and persistent neurological deficits. Despite advances in neonatal medicine in recent decades, the incidence of HIE remains substantial. Motor deficits can manifest early, while cognitive impairments may be diagnosed later, emphasizing the need for extended follow-up. This review aims to explore potential candidates for therapeutic interventions for hypoxic-ischemic encephalopathy (HIE), with a focus on cognitive deficits. We searched randomized clinical trials (RCT) that tested drug treatments for HIE and evaluated cognitive outcomes. The results included studies on erythropoietin, melatonin, magnesium sulfate, topiramate, and a combination of vitamin C and ibuprofen. Although there are several indications of the efficacy of these drugs among animal models, considering neuroprotective properties, the RCTs failed to provide complete effectiveness in the context of cognitive impairments derived from HIE. More robust RCTs are still needed to advance our knowledge and to establish standardized treatments for HIE.

Translation and measurement properties of the Portuguese-Brazil version of the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br) / Tradução e propriedades de medida da versão Português-Brasil do Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE-Br)

ABSTRACT Objective: The current study aimed to translate the Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) into Brazilian Portuguese and analyze the reliability of the translated version for a population of Brazilian infants. Methods: This was a methodological study, approved by the Ethics Committee, carried out between June 2020 and May 2021. HINE is a standardized clinical neurological examination used for the early detection of cerebral palsy. The quantitative section, "neurological examination", contains 26 items scored from 0 to 3 points, divided into five categories: cranial nerve function, posture, movements, muscle tone and reflexes, and reactions. The HINE translation followed four steps: translation, synthesis, back-translation, and evaluation by an expert committee. To verify the reliability of the HINE-Br (Portuguese-Brazil version) two independent examiners evaluated 43 infants, between 3 and 22 months of age. Internal consistency was verified by Cronbach's Alpha coefficient and interrater reliability by the intraclass correlation coefficient (ICC). Results: The translated version was similar to the original version and a few semantic and idiomatic adjustments were necessary. Appropriate internal consistency (Alpha=0.91) was found for the 26 items of the HINE-Br, as well as strong interrater reliability for the total score (ICC2.1=0.95), and also for the five categories (ICC2.1=0.83-0.95). Conclusions: The HINE-Br presents adequate rates of internal consistency and interrater reliability, and can be used for the evaluation of children at risk for cerebral palsy, between 3 and 24 months of age, by pediatricians and pediatric physical therapists.

RESUMO Objetivo: Traduzir o Hammersmith Infant Neurological Examination (HINE) para o português brasileiro e analisar a confiabilidade da versão traduzida em lactentes brasileiros. Métodos: Estudo metodológico, aprovado por Comitê de Ética, realizado entre junho de 2020 e maio de 2021. O HINE é um exame clínico neurológico padronizado, utilizado para detecção precoce de paralisia cerebral. A seção quantitativa, "exame neurológico", contém 26 itens pontuados de 0 a 3, divididos em 5 categorias: função dos nervos cranianos; postura; movimentos; tônus muscular e reflexos; e reações. A tradução do HINE seguiu quatro etapas: tradução; síntese; retrotradução; e avaliação por um comitê de especialistas. Dois examinadores independentes avaliaram 43 lactentes, entre 3 e 22 meses, utilizando a versão HINE-Br (versão em português brasileiro), para verificar sua confiabilidade. A consistência interna foi verificada pelo coeficiente Alpha de Cronbach e a confiabilidade interexaminadores pelo coeficiente de correlação intraclasse (CCI). Resultados: A versão traduzida foi semelhante à versão original e poucos ajustes semânticos e idiomáticos foram necessários. Encontrou-se consistência interna adequada (Apha=0,91) para os 26 itens do HINE-Br, bem como forte confiabilidade interexaminadores para o escore total (CCI2,1=0,95) e também para as cinco categorias (CCI2,1=0,83-0,95). Conclusões: O HINE-Br apresenta índices adequados de consistência interna e confiabilidade interexaminadores, podendo ser utilizada para avaliação de crianças com risco de apresentar paralisia cerebral, entre 3 e 24 meses de idade, por pediatras e fisioterapeutas infantis.

Comment on Yang et al., 2020: Melatonergic agents in the prevention of delirium: A network meta-analysis of randomized controlled trials.

An analysis of delirium prevention considering only older adults is essential. Delirium markedly impacts the older adult population, as it is associated with inpatient occurrence rates from 14% to 56% and hospital mortality rates from 25% to 33% [2]. Ageing comes with a cumulative decline in physiological systems and is a relevant risk factor for chronic diseases [3,4]. Delirium causes in older adults can be multifactorial, including underlying medical conditions, medications, and environmental factors. Therefore, it is vital for healthcare providers to monitor for delirium symptoms in older adults and to implement appropriate interventions, such as addressing underlying medical conditions and addressing possible triggers [5]. Likewise, it is reasonable to think that eventual delirium preventive solutions for older patients would differentiate from the general population.

Late-Onset Sepsis in Very Low Birth Weight Premature Infants: A 10-Year Review of a Brazilian Tertiary University Hospital-the Challenge Remains.

OBJECTIVES: This study aimed to assess the incidence of late-onset sepsis (LOS), associated risk factors, and short-term prognosis in very low birth weight (VLBW) infants in a 10-year period. STUDY DESIGN: A cohort study was conducted with 752 VLBW preterm infants-23 to 33 gestational weeks and 400 to 1,500 g birth weight-admitted to a neonatal intensive care unit from 2008 to 2017 and who survived over 72 hours. LOS was defined as clinical and laboratory signs of infection, whether or not confirmed by blood culture. VLBW infants were divided into groups and compared: no LOS versus proven LOS versus clinical LOS. Study variables included maternal, birth, and neonatal data, morbidities, procedures, etiological agents, and outcome-death, bronchopulmonary dysplasia (BPD), severe intraventricular hemorrhage, and retinopathy of prematurity (ROP). Analysis of variance with multiple Tukey's or Wald's comparison with gamma distribution, and stepwise multiple logistic regression model, adjusted for year, and gestational age, were used for statistical analysis. RESULTS: LOS incidence was 39% (proven LOS: 29%; clinical LOS: 10%). Septic VLBW infants showed higher mortality (proven LOS: 23.2%; clinical LOS: 41.9%) compared with no LOS (8.9%). Coagulase-negative staphylococci (56%), Gram-negative (26%), and fungi (8%) were the most frequent etiological agents. In comparing the groups, septic VLBW infants had lower gestational age and birth weight, presented more morbidities, and underwent more invasive procedures. The risk factors for proven and clinical LOS were days of mechanical ventilation and parenteral nutrition. LOS was associated with increased risk of death, BPD, and ROP. CONCLUSION: LOS showed high incidence and mortality, often caused by Gram-positive bacteria. Care interventions were the main risk factors associated. LOS had a major negative impact on short-term prognosis in VLBW infants. LOS reduction strategies are necessary and urgent. KEY POINTS: · LOS is associated with clinically significant neonatal morbidities and death in VLBW premature infants.. · There is association between LOS and duration of intensive care interventions.. · Quality improvement initiatives can be a pathway for LOS reduction..

Copaiba Oil-Loaded Polymeric Nanocapsules: Production and In Vitro Biosafety Evaluation on Lung Cells as a Pre-Formulation Step to Produce Phytotherapeutic Medicine.

Copaiba oil has been largely used due to its therapeutic properties. Nanocapsules were revealed to be a great nanosystem to carry natural oils due to their ability to improve the bioaccessibility and the bioavailability of lipophilic compounds. The aim of this study was to produce and characterize copaiba oil nanocapsules (CopNc) and to evaluate their hemocompatibility, cytotoxicity, and genotoxicity. Copaiba oil was chemically characterized by GC-MS and FTIR. CopNc was produced using the nanoprecipitation method. The physicochemical stability, toxicity, and biocompatibility of the systems, in vitro, were then evaluated. Β-bisabolene, cis-α-bergamotene, caryophyllene, and caryophyllene oxide were identified as the major copaiba oil components. CopNc showed a particle size of 215 ± 10 nm, a polydispersity index of 0.15 ± 0.01, and a zeta potential of -18 ± 1. These parameters remained unchanged over 30 days at 25 ± 2 °C. The encapsulation efficiency of CopNc was 54 ± 2%. CopNc neither induced hemolysis in erythrocytes, nor cytotoxic and genotoxic in lung cells at the range of concentrations from 50 to 200 µg·mL-1. In conclusion, CopNc showed suitable stability and physicochemical properties. Moreover, this formulation presented a remarkable safety profile on lung cells. These results may pave the way to further use CopNc for the development of phytotherapeutic medicine intended for pulmonary delivery of copaiba oil.

3D-Printed EVA Devices for Antiviral Delivery and Herpes Virus Control in Genital Infection.

Herpes viruses are widespread in the human population and can cause many different diseases. Genital herpes is common and can increase the risk of HIV infection and neonatal herpes. Acyclovir is the most used drug for herpes treatment; however, it presents some disadvantages due to its poor oral bioavailability. In this study, some ethylene vinyl acetate devices with different acyclovir amounts (0, 10, and 20 wt.%) were manufactured by fused filament fabrication in two different geometries, an intrauterine device, and an intravaginal ring. Thermal analyses suggested that the crystallinity of EVA decreased up to 8% for the sample loaded with 20 wt.% of acyclovir. DSC, SEM, and FTIR analyses confirmed that the drug was successfully incorporated into the EVA matrix. Moreover, the drug release tests suggested a burst release during the first 24 h followed by a slower release rate sustained up to 80 days. Biological assays showed the biocompatibility of the EVA/ACV device, as well as a 99% reduction in vitro replication of HSV-1. Finally, the EVA presented a suitable performance for 3D printing manufacturing that can contribute to developing personalized solutions for long-term herpes treatment.

Endoscopic endonasal transsphenoidal approach during COVID-19 pandemic in Brazil.

Background: Endoscopic endonasal transsphenoidal approach (EETA) is a well-established technique for sellar tumor resection. However, this route causes aerosol dispersion from the nasal cavity. In the context of the coronavirus (COVID-19) pandemic, new measures were taken aiming at the safety and protection of patients and health-care professionals. Herein, we present a Brazilian experience with EETA during COVID-19 pandemic. Methods: This study was based on the review of medical records and observation in the operating room of the patients undergoing endoscopic surgery in the period from May 2020 to July 2022. All patients were tested by real-time polymerase chain reaction (RT-PCR) COVID-19 before and after surgery. Since September 2021, it has been mandatory to present vaccination cards for adults (over 18 years old). Results: This case series included 28 patients and 35 surgical procedures using the EETA, who presented of nonfunctioning macroadenomas (19 cases - 67.8%), GH-secreting tumor (three cases - 10.8%), ACTH-secreting tumor (three cases - 10.8%), meningiomas (two cases - 7.1%), and Rathke's cleft cyst (one case - 3.5%). There were eight cases of diabetes insipidus (28.5%), five cases of cerebrospinal fluid leak (17.8%), and one case of meningitis (3.5%). Three patients died due to meningitis (one case), carotid occlusion (one case), and COVID-19 complications (one case). Conclusion: A simple protocol was established to perform EETA during the COVID-19 pandemic. The pituitary surgeries were maintained to treat critical cases. To date, the protocol should be continually updated to improve the procedure's safety.

Hirayama Disease: Case Report.

A 26-year-old previously healthy patient who, at the age of 18 years, began progressive loss of distal strength, rest tremor, and muscle atrophy in the left upper limb. Upon examination, the patient presented moderate distal atrophy, degree 4 in muscular strength, and minipolymioclonus. Electromyoneurography revealed (EMNG) chronic preganglionic bilateral involvement of bilateral C7/C8/T1, worse on the left, with signs of active C8/T1 denervation. A cervical spine magnetic resonance imaging (MRI) scan showed spondylodiscal degenerative changes with central protrusions in C4-C5, C6-C7, and right central in C5-C6, which touched the dural sac. The anteroposterior diameter of the medulla in neutral position, in the C5-C6 plane, was of 5.1 mm. There was a reduction of the spinal cord caliber to 4.0 mm after the dynamic maneuver of forced flexion of the spine, as well as signal increase in the anterior horns. The clinical findings and those of the complementary tests were compatible with Hirayama disease (HD), a rare benign motor neuron disease that affects cervical spinal segments and is most prevalent in men, with onset in the early 20s. Unilateral and slowly progressive weakness is typical, but self-limited. Sensory disturbances, and autonomic and upper motor neuron signals are rare. Management is usually conservative, with the use of a soft cervical collar. Although rare, HD should be considered in young patients with focal asymmetric atrophy in the upper limbs. The early diagnosis of HD depends on the degree of suspicion, as well as on the cooperation and communication among the various specialties involved in the investigation.

Hirayama Disease: Case Report / Doença de Hirayama: Relato de caso

Abstract A 26-year-old previously healthy patient who, at the age of 18 years, began progressive loss of distal strength, rest tremor, and muscle atrophy in the left upper limb. Upon examination, the patient presented moderate distal atrophy, degree 4 in muscular strength, and minipolymioclonus. Electromyoneurography revealed (EMNG) chronic preganglionic bilateral involvement of bilateral C7/C8/T1, worse on the left, with signs of active C8/T1 denervation. A cervical spine magnetic resonance imaging (MRI) scan showed spondylodiscal degenerative changes with central protrusions in C4-C5, C6-C7, and right central in C5-C6, which touched the dural sac. The anteroposterior diameter of the medulla in neutral position, in the C5-C6 plane, was of 5.1 mm. There was a reduction of the spinal cord caliber to 4.0 mm after the dynamic maneuver of forced flexion of the spine, as well as signal increase in the anterior horns. The clinical findings and those of the complementary tests were compatible with Hirayama disease (HD), a rare benign motor neuron disease that affects cervical spinal segments and is most prevalent in men, with onset in the early 20s. Unilateral and slowly progressive weakness is typical, but self-limited. Sensory disturbances, and autonomic and upper motor neuron signals are rare. Management is usually conservative, with the use of a soft cervical collar. Although rare, HD should be considered in young patients with focal asymmetric atrophy in the upper limbs. The early diagnosis of HD depends on the degree of suspicion, as well as on the cooperation and communication among the various specialties involved in the investigation.

Resumo Paciente de 26 anos, previamente hígido, que, aos 18 anos, iniciou perda progressiva de força distal, tremor de repouso, e atrofia muscular no membro superior esquerdo. Ao exame, apresentou atrofia moderada, distal, força muscular de grau 4, e minipolimioclonus. A eletroneuromiografia (ENMG) revelou comprometimento pré-ganglionar crônico de C7/C8/T1 bilateral pior à esquerda, com sinais de desnervação ativa em C8/T1. A ressonância magnética (RM) de coluna cervical mostrou alterações degenerativas espondilodiscais com protrusões centrais em C4-C5, C6-C7, e central direita em C5-C6, que tocavam o saco dural. O diâmetro anteroposterior da medula na posição neutra, no plano de C5-C6, era de 5,1 mm. Houve redução do calibre da medula para 4,0 mm após a manobra dinâmica de flexão forçada da coluna, e aumento de sinal nos cornos anteriores. Os achados clínicos e os dos exames complementares eram compatíveis com doença de Hirayama (DH), uma doença benigna rara dos neurônios motores, que afeta os segmentos espinhais cervicais e é mais prevalente em homens e de início próximo aos 20 anos. É típica a fraqueza unilateral e lentamente progressiva, porém autolimitada. Perturbações sensoriais, sinais autonômicos e do neurônio motor superior são raras. O manejo geralmente é conservador, com uso de colar cervical macio. Apesar de rara, a DH deve ser considerada em pacientes jovens que apresentam atrofias assimétricas focais de membros superiores. O diagnóstico precoce de DH depende do grau de suspeição, e da cooperação e comunicação entre as diversas especialidades envolvidas na investigação.

Abortion and congenital transmission of Trypanosoma vivax in goats and ewes in semiarid northeastern Brazil.

The main effects of trypanosomosis in Brazil are related to reproductive alterations. In this context, the present study aimed to report the occurrence of abortions in goats and sheeps in the semiarid region of Northeastern Brazil, associated with Trypanosoma vivax. Trypomastigotes forms visualized by Buffy coat technique (BCT) method in 68.7% of the goats and 50.0% of the ewes that aborted. PCR identified that 100% of the goats and ewes that aborted were infected with T. vivax. The goats and ewes that aborted showed high parasitemia and developed clinical signs of trypanosomosis. The presence of T. vivax DNA was identified in the blood of fetuses by the PCR technique, proving infection by T. vivax in aborted fetuses, as well as confirming the congenital transmission of the parasite.

Variáveis sociodemográficas e sexuais associadas ao conhecimento sobre transmissão do vírus da imunodeficiência humana / Sociodemographic and sexual variables associated with knowledge about human immunodeficiency virus transmission

RESUMO Objetivo analisar a associação entre variáveis sociodemográficas e sexuais de mulheres em contexto de vulnerabilidade e seu conhecimento sobre as formas de transmissão do HIV. Métodos estudo transversal, analítico e exploratório ocorrido em Unidade de Atenção Primária à Saúde, com 221 mulheres. A coleta ocorreu com instrumentos contendo dados sociodemográficos, gineco-obstétricos, sexuais e mensuração do conhecimento acerca do HIV. Resultados o conhecimento sobre as formas de transmissão do HIV foi associado a faixa etária e escolaridade das entrevistadas. Conclusão a elevada prevalência de conhecimento inadequado quanto ao HIV foi explicada pela faixa etária mais jovem das mulheres, enquanto a redução deste desfecho foi verificada naquelas com maior escolaridade. Contribuições para a prática: os dados apresentados podem subsidiar novas abordagens e práticas assistenciais no campo da saúde sexual e reprodutiva a partir da análise proposta, objetivando a sensibilização quanto à realização de testagens, tratamento oportuno e quebra da cadeia de transmissão.

ABSTRACT Objective to analyze the association between sociodemographic and sexual variables of women in a context of vulnerability and their knowledge about the ways of HIV transmission. Methods cross-sectional, analytical, and exploratory study conducted in a Primary Health Care Unit, with 221 women. The collection occurred with instruments containing sociodemographic, gynecological, and obstetric, sexual data and measurement of knowledge about HIV. Results knowledge about the ways of HIV transmission was associated with age and education of the interviewees. Conclusion the high prevalence of inadequate knowledge about HIV was explained by the younger age group of women, while the reduction of this outcome was seen in those with higher education. Contributions to practice: the data presented can subsidize new approaches and care practices in the field of sexual and reproductive health from the proposed analysis, aiming to raise awareness about testing, timely treatment and breaking the chain of transmission.

Nurse staffing in Portuguese public hospitals.

AIM: This study aims to contribute to the knowledge of nurse staffing in hospital settings in central and northern Portugal. BACKGROUND: Nurse staffing is a critical factor for the quality and safety of health care and is still an understudied topic in Portugal. METHOD: A cross-sectional study was conducted with a sample of 850 nurses from 12 public hospitals in the central and northern regions of Portugal. RESULTS: Nurse staffing in these hospital units is insufficient, especially in internal medicine units and central hospitals. Nurses' perceptions are in line with the objective data. CONCLUSIONS: The shortage of nurses is a horizontal issue that is especially serious in internal medicine units and central hospitals and a potential threat to the quality of care. IMPLICATIONS FOR NURSING MANAGEMENT: The results stress the need for an urgent leadership intervention in nurse staffing levels in the hospitals analysed in this study. Contextual knowledge about nurse staffing is essential for decision-making and supporting health and human resource management policies.

Técnica TARUP. Ventajas de la cirugía mínimamente invasiva de la pared abdominal asistida por robot / TARUP technique. Advantages of minimally invasive robot-assisted abdominal Wall surgery

La reparación de la hernia ventral/incisional mediante cirugía mínimamente invasiva asistida por robot ha aumentado exponencialmente en los últimos años. Este aumento probablemente esté relacionado con las ventajas que aporta, destacando una mejor visualización, la implementación de instrumentos articulados y la mejor ergonomía para el cirujano. La técnica TARUP (Robotic Transabdominal Retromuscular Umbilical Prosthetic Hernia Repair) combina los beneficios de la cirugía mínimamente invasiva asistida por robot con una menor morbilidad relacionada con la herida y la colocación de una malla en posición retromuscular. (AU)

The use of robot-assisted minimally invasive surgery in ventral/incisional hernia repair has increased exponentially in recent years. This increase is probably related to the advantages of robotic surgery, among which are better visualization, the implementation of articulated instruments and better ergonomics for the surgeon. The TARUP (Robotic Transabdominal Retromuscular Umbilical Prosthetic Hernia Repair) technique combines the benefits of minimally invasive surgery, in terms of less wound-related morbidity, also allowing the placement of a mesh in a retromuscular position facilitated by the use of the robotic platform. (AU)

Impact of safe nurse staffing on the quality of care in Portuguese public hospitals: A cross-sectional study.

AIM: To assess the impact of safe nurse staffing on the quality of care, based on the structure-process-outcome approach, in Portuguese hospitals. BACKGROUND: Safe nurse staffing is essential for the quality of care in hospital settings, together with work environment, organisational commitment and nursing practices. However, there is little evidence of its analysis in the Portuguese context. METHOD: A cross-sectional survey study was conducted using a sample of 850 nurses from 12 public hospital units in the central and northern regions of Portugal. RESULTS: The proposed structural equation model for quality assessment has a good fit (χ2 /df = 2.37; CFI = 0.88, PCFI = 0.83; PGFI = 0.77, RMSEA = 0.04), showing the impact of safe nurse staffing, work environment, and affective and normative organisational commitment on the quality of care (mortality rate and adverse events). The mediating effect of nursing practices was also found. CONCLUSION: Safe nurse staffing, which is compromised in 90% of the units, is a predictor of the quality of care through the mediating effect of nursing practices. IMPLICATIONS FOR NURSING MANAGEMENT: The results not only highlight the need for urgent intervention but also support political decision-making with a view to improving the access to quality care.

Qualidade de vida de idosos brasileiros e portugueses: uma análise comparativa / Análisis comparativo de la calidad de vida de los adultos mayores de Brasil y Portugal / Quality of Life in Older Adults in Brazil and Portugal: A Comparative Analysis

Introdução: A longevidade tornou-se uma das maiores conquistas da segunda metade do século XX. Objetivo: Comparar a qualidade de vida de idosos brasileiros e portugueses usuários da atenção primária à saúde. Materiais e Métodos: Estudo quantitativo, transversal e comparativo, aplicado a amostra probabilística englobando 294 idosos acompanhados pela Saúde da Família divididos em dois grupos: 130 idosos em Benevides/Brasil, e 164 em Coimbra/Portugal, no período de 2015-2017. A caracterização sociodemográfica e avaliação da qualidade de vida foram obtidos pelo instrumento World Health Organization Questionnaire of Quality of Life (WHOQOL-bref), consta de 26 questões divididas em quatro domínios: físico, psicológico, relações sociais e meio ambiente. Aplicado o Teste U de Mann-Whitney para análise estatística comparativa. Resultados: Nos grupos verificou-se predomínio do sexo feminino, casados, aposentados e com baixo grau de escolaridade (1 a 4 anos). A média da distribuição etária foi 70 anos para brasileiros e 76 anos para portugueses; na comparação da qualidade de vida, os idosos brasileiros obtiveram os melhores escores no domínio psicológico (79,1) enquanto portugueses tiveram melhor escore no domínio meio ambiente (65,6). Em Benevides o escore mais baixo foi o domínio meio ambiente (56,3) e, em Coimbra, o domínio com escore mais baixo foi o físico (60,7). Discussão: A qualidade de vida no envelhecimento é importante preditor para a preservação da autonomia do idoso. Conclusões: Estes resultados ampliam a concepção da importância da atenção integral no processo de envelhecimento com vista a proporcionar melhor qualidade de vida contribuindo para satisfazer as necessidades especificas da população idosa.

Introduction: Longevity is one of the greatest achievements in the last half of the 20th century. Objective: To compare the quality of life in older adults in Brazil and Portugal receiving primary health care. Materials and Methods: A comparative cross-sectional quantitative study was conducted with a probability sample of 294 older adults, who had been assisted with the Family Health strategy, being divided into two groups: 130 older adults living in Benevides, Brazil and 164 in Coimbra, Portugal during 2015 and 2017. The sociodemographic characterization and the quality of life assessment were determined through the WHO Quality of Life-BREF (WHOQOL-BREF), which consists of 26 questions assessing four domains: physical health, psychological health, social relationships and environment. The Mann-Whitney U test was applied for comparative statistical analysis. Results: There was a prevalence of married, retired women with a lower level of education (1 to 4 years) in the groups. The average age was 70 years in Brazil and 76 years in Portugal. In terms of quality of life, Brazilian older adults got better scores in the psychological health domain (79.1%) while Portuguese older adults scored best in the environmental domain (65.6%). The lowest scores were found in the environmental domain in Benevides (56.3%) and in the physical health domain in Coimbra (60.7%). Discussion: Quality of life in aging is a major predictor for the preservation of autonomy in older adults. Conclusion: These results help to broaden the importance of comprehensive care in the aging process to provide a better quality of life, which contributes to meeting the specific needs of older population.

Introducción: La longevidad se ha convertido en uno los mayores logros de la segunda mitad del siglo XX. Objetivo: Comparar la calidad de vida de los adultos mayores de Brasil y Portugal que reciben atención primaria de salud. Materiales y métodos: Se realizó un estudio cuantitativo transversal comparativo con una muestra probabilística de 294 adultos mayores que fueron acompañados por la estrategia de Salud Familiar y divididos en dos grupos: 130 adultos mayores ubicados en Benevides, Brasil y 164 en Coímbra, Portugal durante 2015 y 2017. La caracterización sociodemográfica y la evaluación de la calidad de vida se obtuvieron mediante el Cuestionario de Calidad de Vida de la Organización Mundial de la Salud (WHOQOL-BREF), que consta de 26 preguntas divididas en cuatro áreas: salud física, salud psicológica, relaciones sociales y ambiente. Se aplicó la prueba U de Mann-Whitney para el análisis estadístico comparativo. Resultados: En los grupos se observó el predominio de las mujeres casadas, jubiladas y con baja escolaridad (entre 1 y 4 años). La edad media fue de 70 años en Brasil y 76 años en Portugal. En cuanto a la calidad de vida, los adultos mayores brasileños obtuvieron mejores puntuaciones en el área de salud psicológica (79.1%) mientras que los adultos mayores portugueses tuvieron la mejor puntuación en el área ambiental (65.6%). Las puntuaciones más bajas se presentaron en el área ambiental en Benevides (56.3%) y en la salud física (60.7%) en Coímbra. Discusión: La calidad de vida en el proceso de envejecimiento es un importante predictor para la preservación de la autonomía de los adultos mayores. Conclusiones: Estos resultados amplían la concepción de la importancia de la atención integral en el proceso de envejecimiento para brindar una mejor calidad de vida, lo que contribuye a satisfacer las necesidades específicas de la población de edad avanzada.