Metástasis esfenoidal de un carcinoma de células trancisionales de la vejiga / Transitional vesical cell carcinoma matastazing to the sphenoid sinus

Las metástasis en los senos paranasales son extremadamente raras. En el año 2001 apenas existían 100 casos publicados en distintas revisiones. Cuando ocurren, el tumor primario asienta con mayor frecuencia en el riñón. El seno maxilar es el más frecuentemente afectado, el esfenoidal el más raro. Presentamos un raro caso de metástasis en el seno esfenoidal de un carcinoma de células trancisionales de la vejiga

Secundary tumors of the paranasal sinus are very uncommon with only one hundred cases reported in the literature up to 2001. The commonest site of the primary tumor is the kidney. The maxillary sinus is most often involved. The Sphenoid sinus is the rarest site. We report a rare case of metastasis to the sphenoid sinces from a transitional cell bladder tumor in a 69 years old men, who died after treatment with chemotherapy and we also review the liteature

Calidad de vida en pacientes tratados por un cáncer de laringe inicial y en personas sanas y con otras patologías / Quality of life in patients treated for early laryngeal cancer and healthy people and in those with other associated diseases

Hoy dia existen múltiples tratamientos, poco agresivos, para un cáncer de laringe inicial, pero ninguno está exento de efectoos secundarios. Pretendemos comparar la calidad de vida global de estos pacientes con la población sana y otros grupos de enfermedad (IAM y nefrópatas crónicos). hemos estudiado a 62 pacientes que constituyen la totalidad de los casos diagnosticados de un carcinoma laringeo inicial T1-T2NoMo en el Hospital Clinico Virgen de la Victoriade Málaga entre 1990 y 1998. Hemos aplicado el Cuestinario general de Calidad de Vida en Málaga (QLM) desarrollado por el departamento de Medicina Preventiva de la Universidad de Málaga, de propiedades psicometricas demostradas. Comparamos los resultados de nuestros pacientes con los obtenidso con muestras aleatorias de población de málaga sanas y con diversas patologias. Nuestros pacientes con un indice de Pérdida de la calidad de vida del 29,4% superaban a casi todos los grupos de comparación (AU)

Nowadays there are different non aggressive treatment options for early laryngeal cancer. However, they are not free of undesirable effects. We have studied this patients' quality of life, by comparing it with that obtained from healthy population and other illness groups (post-AMI patients, Chronic Kidney patients). We have studied 62 T1-T2NoMo laryngeal carcinoma diagnosed at the "Virgen de la Victoria" clinical hospital from Malaga, Spain, between 1990 and 1998. We used the Quality of Life in Málaga (QLM), general QL questionnaire which was developed and validated at the Department of Preventive Medicine of the University of Málaga, Spain. The results were compared with those obtained from ramdom samples in healthy population from Málaga and from various pathology groups. The global QOL of our patients treated for an early glottic cancer (Index Quality of life 29.4%) was better than almost all the other ones (AU)

Tejido tiroideo ectópico intralaríngeo. Presentación de un caso clínico y revisión de la literatura / Intralaryngeal ectopic thyroid tissue. Report of one case and review of the literature

El tiroides ectópico es un tejido tiroideo que no se localiza en su posición anatómica normal. Se han descrito cuatro grupos de tiroides ectópico a nivel del tracto aereodigestivo superior: lingual, sublingual, tirogloso e intralaringotraqueal, siendo el lingual la localización más frecuente. El tiroides intralaringotraqueal es un trastorno raro, constituyendo el 7 por ciento de todos los tumores intratraqueales. Es la forma de tiroides ectópico que más frecuentemente pasa desapercibido y origina la clínica más severa. Su etiopatogenia no es bien conocida, existiendo dos teorías que tratan de explicar la aparición de tejido tiroideo aberrante en el interior de la luz traqueal: "la teoría de la malformación" y "la teoría invasiva". Su mayor incidencia se da en mujeres de mediana edad. A nivel intralaringotraqueal la localización más frecuente es la pared posterolateral izquierda. La clínica de presentación habitual es la disnea progresiva alta, destacando la asociación con un cuadro bociógeno en el 75 por ciento de los casos. Presentamos el caso clínico de una paciente de 42 años con un tiroides ectópico subglótico. Discutimos los aspectos más relevantes con relación a la embriología, diagnóstico y tratamiento de estas lesiones (AU)

A Ectopic thyroid is any thyroid tissue not located in his normal anatomic situation. There have been described four general groups within the upper aerodigestive tract: lingual, sublingual, thyroglossal and intralaryngotracheal. Intralaryngotracheal thyroid tissue is rare and constitute 7 per cent of all intratracheal tumours, and it represents a problem of diagnosis and management. The controversy about the genesis of this tumours remains. There are two established theories: "the malformation theory" and "the ingrowth theory". These tumours affect more frequently adult female. Intralaryngotracheal thyroid have been mainly reported on the posterior-left wall of the trachea. The most common clinical feature is stridor due to progressive upper airway obstruction. Up to 75% of the intralaryngotracheal goiters are associated with and external goiter. This paper reports a case of ectopic subglotic thyroid in a 42 year-old-female. The embryology, diagnosis and management of this tumours are discussed (AU)

Carcinoma de células pequeñas de laringe / Small-cell carcinoma of the larynx

El carcinoma neuroendocrino de células pequeñas primario de laringe es un tumor infrecuente. Presentamos un caso del también llamado 'carcinoma de células en avena': oat-cell, epiglótico, diagnosticado en un varón de 57 años. Se discuten su asociación a otras neoplasias malignas y su comportamiento agresivo a pesar del tratamiento (AU)

Primary small-cell (also known as oat-cell) neuroendocrine carcinoma of the larynx is an infrequent tumor. We report a case of epiglottic oat-cell carcinoma in a 57-year-old man. Its association with other malignant neoplasms and aggressive behavior in spite of treatment are discussed (AU)