Croatian anthropological terminology--challenges and dilemmas.

This paper describes the project ANTRONA aimed at constructing basic anthropological terminology that covers the entire range of anthropology as a science. It is a part of national language planning oriented terminology management for the Croatian language, and as such it is focused solely at the production of a terminographic database. The major difficulties encountered during the procedural stages of the project are outlined, such as the wide range of the interdisciplinary field of anthropology, including concepts and terms from natural and social sciences and humanities, as well as polysemy and fuzzy boundaries between the lexicon of the general language and specialized language. On the basis of several examples, we argue that terminography should be dealt with primarily by keeping in mind the range of its subsequent applications the aim of which is not only ontological, but also communicative in nature, and that functional pragmatic approach offers a more flexible framework for dealing with the demands of terminology in such an interdisciplinary field.

Public and private language ideologies as reflected in language attitudes on the Island of Korcula.

Since languages are such powerful means of group identification, they may be considered as constitutive of communities. Attitudes expressed toward certain linguistic varieties may thus be perceived as attitudes held toward respective community-members. However, as attitudes are not always easily accessible, and are rarely one-dimensional but rather multi-layered, an insight into overt (publicly proclaimed) and covert (privately held) ideologies can enhance understanding of language attitudes and their meaning. This paper brings the analysis of these two types of attitudes held by adolescents in three most populated places on the island of Korcula, Croatia. The analysis is based on the results obtained by means of a questionnaire eliciting, among other things, overt attitudes toward six local, regional and supra-regional varieties, and covert attitudes toward judges' local speech and the Standard variety of Croatian. Although the results confirm some expected tendencies in the evaluation of different varieties, subsequently conducted analysis of speech recognition rates offers some valuable insights and interesting implications for further interpretation of the results.

Cultural implications of attitudes and evaluative reactions toward dialect variation in Croatian youth.

As a consequence of political changes and war, during the last decade the migration processes have been intensified and in comers from other parts of Croatia and neighbouring countries have moved to the town of Zagreb and have changed it considerably. These demographic changes have also had an influence on the language used in the area and on language attitudes towards the Standard Croatian, local vernacular and other dialectal varieties. The aim of this study is to explore the awareness that speakers, Croatian adolescents resident in Zagreb, have of their own language variety and their attitudes toward different other dialect varieties. The data were collected using the speech guise method and a questionnaire in order to assess both conscious and unconscious components of these linguistic evaluations. The results obtained once again confirmed the expected prestige of the Standard variety in terms of its speaker's alleged highest competence, but also its low standing as far as social attractiveness is concerned. Non-standard local varieties showed the exactly opposite trend, although the evaluation of native and immigrant adolescents differed considerably.