Translation and cross-cultural adaptation into Portuguese-Brazil of NuHISS, Enlight, and uMARS.

BACKGROUND: Easy access to the Internet enables the creation of many online applications. In this sense, questionnaires were developed to evaluate the usability of health area online applications: the National Usability-Focused Health Information System Scale (NuHISS), the Enlight, and the User Version of the Mobile Application Rating Scale (uMARS). Those scales do not have a Portuguese (Brazil) version which is adequate to Brazil's culture. As a consequence, they can not be properly used in Brazil. OBJECTIVE: To translate and cross-cultural adapt the NuHISS, Enlight, and uMARS to Portuguese (Brazil). METHODS: A methodological study involving the translation and cross-cultural adaptation of the questionnaires NuHISS, Enlight, and uMARS was conducted following international guidelines recommendations. The questionnaires pass trough an initial translation, translation synthesis, back translation, expert committee, and a pre-final version test. RESULTS: Thirdy-two health professionals analyzed NuHiss, Enlight, and uMARS translated and cross-cultural adapted Portuguese (Brazil) version. There was conceptual equivalence between the translated and original versions, and no significant adaptations were needed during the translation process. 93.8% of professionals assume that the language is cohesive and 96.9% of them consider that the content is cohesive. CONCLUSION: The NuHISS, Enlight, and uMARS were successfully translated and cross-culturally adapted to Portuguese (Brazil) and can be properly applied in Brazil. Brazilian health professionals should use the questionnaires NuHISS, Enlight, and uMARS to evaluate health area applications usability.

Predictors of balance in individuals with Parkinson's disease: A cross-sectional study.

INTRODUCTION: Some previous studies investigated predictors of balance in individuals with Parkinson's Disease (PD). However, outcomes commonly evaluated in the rehabilitation of individuals with PD that could predict balance deficits have not yet been investigated. OBJECTIVE: To determine whether the variables muscle strength, physical activity and depression are predictors of balance in individuals with PD. MATERIAL AND METHODS: This is a cross-sectional study in which the investigated variables included: trunk and knee extensors' muscle strength (modified sphygmomanometer test - MST), physical activity level (Adjusted Human Activity Profile score) and depression (Patient Health Questionnaire-9 - PHQ-9). The outcome variable was balance, as assessed by the Mini-BESTest. Multiple regression analysis was used to determine which predictor variables explain the outcome variable. RESULTS: A total of 50 individuals with PD, mean age 67 ± 8.8 years, 68% male, 40% HY 2.5 were included. The mean value of the dominant limb extensor muscle strength was 139 ± 45 mmHg, and the mean trunk extensor muscle strength value was 81.9 ± 19 mmHg. More than half of the sample (52%, n = 26) was classified as moderately active. Most of the sample (78%) had mild depression. The average Mini-BESTest score was 21 ± 5.4. The physical activity level explained 29% of the balance variance. When depression was included in the model, the explained variance increased to 35%. The other independent variables were not included in the model. CONCLUSION: The findings of the present study showed that the physical activity level and depression were able to explain 35% of the balance variation.